Динеш Чандра Гупта: Индийский революционер и борец за независимость
Dinesh Gupta
Динеш Чандра Гупта: индийский революционер, борец за независимость Индии. Участвовал в нападении на здание Секретариата в Калькутте. Биография и семья.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Динеш Чандра Гупта (Dinesh Chandra Gupta) или Динеш Гупта (6 декабря 1911 – 7 июля 1931) – индийский революционер, боровшийся против британского правления в Индии, известный нападением на здание Секретариата и здание Писарей на площади Далхаузи в Калькутте вместе с Бадалом Гуптой и Беноем Басу. Майя Сен (девичья фамилия Гупта), выдающийся исполнитель и педагог песен Рабиндраната Тагора, была его племянницей. Он даже предложил своей невестке Ашалате Гупте разрешить Майе изучать Рабиндрасангит. Его племянник и брат Майи, доктор Тапан Гупта, был врачом и основал сообщество «Тагорейцы» в Лондоне. Дочь мистера Гупты, Таника Гупта, драматург, регулярно работает на BBC и в театрах Англии.
Indian revolutionary (1911–1931)
Dinesh Chandra Gupta ( Dinesh Chôndro Gupto) or Dinesh Gupta (6 December 1911 – 7 July 1931) was an Indian revolutionary against British rule in India, who is noted for launching an attack on the Secretariat Building the Writers' Building in the Dalhousie square in Calcutta, along with Badal Gupta and Benoy Basu. Rabindrasangeet exponent and trainer Maya Sen (maiden name Gupta) was his own niece. Even he suggested his sister in law Ashalata Gupta to let Maya learn Rabindrasangeet. His nephew and Maya's brother Dr. Tapan Gupta was a doctor and established 'the Tagoreans' in London. Mr. Gupta's daughter is an MBE, Tanika Gupta, a playwright and regularly works for BBC and the stage in England.
Ранняя деятельность
Динеш Гупта родился 6 декабря 1911 года в Джошолонге, в районе Муншигандж, ныне в Бангладеш. Во время учебы в Даккском колледже Динеш присоединился к Бенгальским добровольцам – группе, организованной Субхасом Чандрой Босом в 1928 году во время Калькуттской сессии Индийского национального конгресса. Вскоре Бенгальские добровольцы трансформировались в более активную революционную организацию и начали планировать убийства ряда офицеров индийской имперской полиции. Некоторое время Динеш Гупта находился в Миднапоре, где обучал местных революционеров обращению с огнестрельным оружием. Революционеры, обученные им, совершили убийства трех окружных магистратов подряд: Дагласа, Берджа и Педди.
Dinesh Gupta was born on 6 December 1911 in Josholong in Munshiganj District, now in Bangladesh. While he was studying in Dhaka College, Dinesh joined Bengal Volunteers a group organised by Subhas Chandra Bose in 1928, at the occasion of Calcutta session of the Indian National Congress. Soon the Bengal Volunteers transformed itself to a more active revolutionary association and planned to assassinate certain Indian Imperial Police officers. For a short while, Dinesh Gupta was in Midnapore training local revolutionaries in the use of firearms. Revolutionaries trained by him were responsible for the assassination of three District Magistrates in succession, Douglas, Burge, and Peddy.
Битва за здание писателей
Ассоциация нацелилась на подполковника Н.С. Симпсона, генерального инспектора тюрем, печально известного своим жестоким обращением с заключенными. Революционеры решили не только убить его, но и вселить страх в британские колониальные круги, совершив нападение на здание Секретариата – здание Писарей на площади Далхаузи в Калькутте. 8 декабря 1930 года Динеш вместе с Бенуаем Басу и Бадалом Гуптой, одетые в европейскую одежду, вошли в здание Писарей и застрелили Симпсона. Полиция немедленно открыла по ним огонь. Завязалась короткая перестрелка между тремя молодыми революционерами и полицией. В ходе перестрелки ранения получили и другие офицеры, такие как Твинэм, Прентис и Нельсон. Вскоре полиция взяла их в кольцо. Однако, трое не желали быть арестованными. Бадал Гупта принял цианистый калий, а Бенуай и Динеш застрелились из собственных револьверов. Бенуая доставили в больницу, где он скончался 13 декабря 1930 года.
The association targeted Lt Col NS Simpson, the Inspector General of Prisons, who was infamous for his mistreatment of the prisoners in the jails. The revolutionaries decided not only to murder him, but also to strike a terror in British colonial circles by launching an attack on the Secretariat Building the Writers' Building in the Dalhousie Square in Kolkata. On 8 December 1930, Dinesh, along with Benoy Basu and Badal Gupta, dressed in European costume, entered the Writers' Building and shot dead Simpson. Nearby police started firing at them in response. What ensued was a brief gunfight between the three young revolutionaries and the police. Some other officers like Twynam, Prentice, and Nelson suffered injuries during the shooting. Soon police overpowered them. However, the three did not wish to be arrested. Badal Gupta took Potassium cyanide, while Benoy and Dinesh shot themselves with their own revolvers. Benoy was taken to the hospital where he died on 13 December 1930.
Суд и повешение
Однако Динеш выжил после ранения, угрожавшего жизни. Он был признан виновным и приговорен к смертной казни. Находясь в тюрьме Алипор, он писал письма своей сестре, которые впоследствии были собраны в книгу «Ами Шубхаш Болчхи». Он был повешен 7 июля 1931 года в тюрьме Алипор. Вскоре после этого Канайал Бхаттачарджи отомстил за его повешение, убив мистера Галика (судью в деле Динеша Гупты) 27 июля 1931 года.
However, Dinesh survived the near fatal injury. He was convicted and sentenced to death. While in Alipore Jail, he wrote letters to his sister which were later compiled into the book 'Ami Shubhash Bolchhi'. He was hanged on 7 July 1931 at Alipore Jail. Soon after that, Kanailal Bhattacharjee took revenge for the hanging by killing Mr. Galik (the judge of the Dinesh Gupta case) on 27 July 1931.
Сочинения
Динеш Гупта перевел короткий рассказ Антона Чехова, который был опубликован в журнале Prabasi. Он также написал 92 письма из камеры смертников центральной тюрьмы Алипур. Несколько из них – своей невестке (буди) Ашалате Гупте.
Dinesh Gupta translated a short story of Anton Chekhov which was published in Prabasi Magazine. He also wrote 92 letters from the condemned cell of the Alipur Central Jail. A few to his sister in law (boudi) Ashalata Gupta.
Значение
Беной, Бадал и Динеш почитались как мученики сторонниками в Бенгалии и других частях Индии. После обретения независимости площадь Далхаузи была переименована в Б. Б. Д. Багх в честь трио Беной, Бадала и Динеша. В память об их нападении на здание писарей, на стене здания писарей, на первом этаже, была установлена мемориальная доска.
Benoy, Badal, and Dinesh were treated as martyrs by supporters in Bengal and other parts of India. After independence, Dalhousie Square was named B. B. D. Bagh after the Benoy Badal Dinesh trio. In memory of their writers' attack, a plate was engraved in the wall of Writers' Building, first floor.