Грамматика болгарского языка: особенности и изменения

Введение

Грамматические правила болгарского языка

Болгарская грамматика — это грамматика болгарского языка. Болгарский язык — южнославянский язык, который произошел от старославянского языка — письменной нормы для славянских языков в Средние века, восходящей к праславянскому языку. Болгарский язык также входит в состав балканского языкового союза, включающего в себя греческий, македонский, румынский, албанский и торлакский диалект сербского языка. Он разделяет с ними ряд грамматических новообразований, которые отличают его от большинства других славянских языков, в том числе и других южнославянских. К ним относится значительное упрощение системы склонения существительных — болгарский язык утратил падежи, но развил определенный артикль, присоединяемый к концу слова. В своей глагольной системе болгарский язык выделяется среди большинства славянских языков утратой инфинитива, сохранением большей части сложности старой системы спряжения (включая противопоставление аориста и имперфекта) и развитием сложной системы оценки достоверности информации, различающей наблюдаемую и различные виды ненаблюдаемой информации.

Именные имена

Болгарские существительные обладают категориями грамматического рода, числа (включая счётную форму), определённости и звательного падежа.

Пол

Существительное имеет один из трех грамматических родов (мужской, женский, средний).

Форма призвания

Вокативная форма используется для существительного, обозначающего лицо (животное, предмет и т. д.), к которому обращаются. Для членов семьи – например, майка → майко (majka → majko "мать"), для мужских имён – например, Петър → Петре (Petar → Petre), в социальных обращениях – например, приятел → приятелю (prijatel → prijatelju "друг"), учител → учителю (učitel → učitelju "учитель").

С первых десятилетий XX века наблюдается тенденция избегать использования вокативных форм. Это особенно заметно в отношении личных имён, так как употребление женских форм имён, оканчивающихся на [ь/й]o, и потенциальных вокативных форм иностранных имён считается невежливым или просторечным. Так, Любомире означает обращение "эй, Любомир", в то время как соответствующие женские формы Елено ("эй, Елена"), Маргарито ("эй, Маргарита") сегодня воспринимаются как грубые.

Остатки грамматических случаев

Староболгарский язык обладал развитой системой склонения, включавшей семь падежей: именительный, винительный, дательный, родительный, местный, творительный и звательный; из них в современном болгарском языке сохранились лишь бывшие именительный и звательный падежи. Несмотря на утрату староболгарской системы склонения, падежные формы сохраняются у местоимений; кроме того, некоторые существительные в косвенных падежах окаменели и были переосмыслены как другие части речи.

Определенная статья

Грамматики, стандартизировавшие болгарский литературный язык, ввели определённый член, выступающий в роли подлежащего (пълен член) – ът/ят, и определённый член, выступающий в роли дополнения (кратък член) – а/я. Это различие было искусственным и не существовало ни в одном болгарском диалекте того времени. Окончание, указывающее на подлежащее, используется с определёнными мужскими существительными в единственном числе, которые являются подлежащим в предложении, в остальных случаях используется окончание, указывающее на дополнение. Например, стол (stol "стул") → столът (stolat "стул" – подлежащее) → под стола (pod stola "под стулом" – дополнение).

Остатки обвинительного дела

Наречия: утром, вечером, зимой, сегодня, ночью, осенью, весной, летом, вред.

Остатки родословной

Наречия: снощи, отстрани, довечера, отръки, допъти.

Остатки инструментального дела

Наречия и предлоги: нощем («в течение ночи», от нощ («ночь»)); сбогом («до свидания», дословно «с Богом», от с + бог); бегом («во время бега», от бяг («бег»)), посредством, пешком, ползком, силой, днем, кругом, спиной, рядом, тихо, мгновенно, ребром, по цифре, по числу, словом.

Остатки локативного случая

Наречия и предлоги: горе, отгоре, долу, отдолу, зимой, летом, утром, вкратце, осенью, весной, сверху, напротив, между.

Прилагательные

Болгарское прилагательное согласуется в роде, числе и определенности с существительным, к которому оно относится, и обычно ставится перед ним. Сравнительная и превосходная степени образуются с помощью (с дефисом) префиксов по- и най- соответственно.

Разное

Обычно цитируемое явление, когда болгары качают головой в знак согласия ("да") и кивают для обозначения отрицания ("нет"), соответствует действительности, но важно отметить, что эти жесты не идентичны западным. "Кивок" для "нет" на самом деле представляет собой движение головы вверх, а не вниз, в то время как покачивание головой для "да" не является полностью горизонтальным, а также имеет легкий "волнистый" оттенок. Это делает болгарские жесты для "да" и "нет" совместимыми с западными, позволяя использовать любую систему однозначно. Зубной щелчок (похожий на английский "tsk") также означает "нет" (неформально), как и ъъ (единственное употребление глоттальной смычки в болгарском языке). Оба эти звука часто произносятся одновременно с "кивком" вверх. Жест, используемый для обозначения "нет" в Западной Европе, также может использоваться в вопросительном значении, означая "что такое?" или "что случилось?". Болгарский язык обладает обширным словарным запасом для обозначения родственных связей. Наибольшее разнообразие слов связано с обозначением дядей и тетей, например, чичо (брат отца), вуйчо (брат матери), свако (муж тети); еще большее количество синонимов для этих трех существует в различных болгарских диалектах, включая калеко, лелинчо, тетин и т.д. Слова обозначают не только ближайших членов семьи (например, брат – брат, но батко/бате – старший брат, сестра – сестра, но кака – старшая сестра), но и более дальних родственников, например, баджанак из турецкого bacanak (отношения мужей двух сестер друг к другу) и етарва (отношения жен двух братьев друг к другу). Для всех родственников по браку существуют специальные названия, например, брат мужа женщины – ее девер, а сестра мужа – ее зальва. В традиционной сельской расширенной семье до 1900 года существовали отдельные подкатегории для разных шуринов/своячениц женщины в зависимости от их возраста по отношению к ней, например, вместо просто девера могли быть брайно (старший), драгинко (младший) или убавенкьо (еще ребенок). Как и во многих славянских языках, двойное отрицание в болгарском языке грамматически верно, в то время как некоторые его формы, используемые вместо одного отрицания, грамматически неверны. Ниже приведены дословные переводы грамматически правильных болгарских предложений, использующих двойное или множественное отрицание: "Никой никъде никога нищо не е направил" (множественное отрицание без использования сложной двойной отрицательной формы, то есть с использованием перечня нескольких последовательных слов с одним отрицанием) – "Никто никогда нигде ничего не делал" (переводится как "никто никогда ничего не делал, нигде"); "Никога не съм бил там" (двойное отрицание без использования сложной двойной отрицательной формы, то есть с использованием перечня нескольких последовательных слов с одним отрицанием) – "Я никогда не был там" ("[Я] никогда не был там"); "Никога никакви чувства не съм имал!" – "Я никогда никаких чувств не испытывал!" (У меня никогда не было никаких чувств!). То же самое относится и к македонскому языку.

The commonly cited phenomenon of Bulgarian people shaking their head for "yes" and nodding for "no" is true, but it is important to note that the shaking and nodding are not identical to the Western gestures. The "nod" for no is actually an upward movement of the head rather than a downward one, while the shaking of the head for yes is not completely horizontal, but also has a slight "wavy" aspect to it. This makes the Bulgarian gestures for yes and no compatible with the Western ones, and allows one to use either system unambiguously. A dental click (similar to the English "tsk") also means "no" (informal), as does ъ ъ (the only occurrence in Bulgarian of the glottal stop). The two are often said with the upward 'nod'. The head shaking gesture used to signify "no" in Western Europe may also be used interrogatively, with the meaning of "what is it?" or "what's wrong?". Bulgarian has an extensive vocabulary covering family relationships. The biggest range of words is for uncles and aunts, e. g. chicho (your father's brother), vuicho (your mother's brother), svako (your aunt's husband); an even larger number of synonyms for these three exists in the various dialects of Bulgarian, including kaleko, lelincho, tetin, etc. The words do not only refer to the closest members of the family (such as brat – brother, but batko/bate – older brother, sestra – sister, but kaka – older sister), but extend to its furthest reaches, e. g. badzhanak from Turkish bacanak (the relationship of the husbands of two sisters to each other) and etarva (the relationships of two brothers' wives to each other). For all in laws, there are specific names, e. g. a woman's husband's brother is her dever and her husband's sister is her zalva. In the traditional rural extended family before 1900, there existed separate subcategories for different brothers in law/sisters in law of a woman with regard to their age relative to hers, e. g. instead of simply a dever there could be a braino (older), a draginko (younger), or an ubavenkyo (who is still a child). As with many Slavic languages, the double negative in Bulgarian is grammatically correct, while some forms of it, when used instead of a single negative form, are grammatically incorrect. The following are literal translations of grammatically correct Bulgarian sentences that utilize a double or multiple negation: "Никой никъде никога нищо не е направил." (multiple negation without the use of a compound double negative form, i. e. using a listing of several successive single negation words) – "Nobody never nowhere nothing did not do." (translated as "nobody has ever done anything, anywhere"); "Никога не съм бил там." (double negation without the use of a compound double negative form, i. e. using a listing of several successive single negation words) – I never did not go there ("[I] have never been there"); Никога никакви чувства не съм имал! – I never no feelings had not have! (I have never had any feelings!). The same applies for Macedonian.