Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конгрегация сестер Святой Агнессы – католический женский религиозный институт, основанный в 1858 году и названный в честь святой Агнессы. Главный дом конгрегации расположен в Фон-дю-Лак, штат Висконсин, в пределах Архиепархии Милуоки.
The Congregation of Sisters of Saint Agnes is a Catholic religious institute for women founded in 1858 and named in honor of Saint Agnes. The Motherhouse is located in Fond du Lac, Wisconsin within the Archdiocese of Milwaukee.
История
12 августа 1858 года в Бартоне, штат Висконсин, была основана конгрегация Сестер Святой Агнессы. Отец Каспар Рерль (1809–1881), австрийский миссионер, основал сестринство женщин-пионеров под покровительством святой Агнессы Римской, к которой он питал особую преданность. Поначалу община столкнулась с такими невыразимыми трудностями, что в течение нескольких месяцев 1861 года она сократилась до одной слепой сестры. Прибытие Мэри Хазотт в 1863 году дало начинающему сообществу новую жизнь и руководство, когда она в 1864 году, в возрасте 17 лет, была избрана генеральной настоятельницей. Мать Агнес Хазотт (1847–1905) руководила переездом из Бартона в Фон-дю-Лак, штат Висконсин, в 1870 году. Она также санкционировала направление Сестер Святой Агнессы для работы в Leo House, предназначенном для немецких католических иммигрантов в Нью-Йорке, в 1889 году. Мать Агнес оставалась руководителем конгрегации до своей смерти в 1905 году. В 1870 году отец Фрэнсис Хаас стал духовным наставником общины и оказал помощь в пересмотре первоначального устава. Эти три основательницы проложили путь для роста и расширения. По состоянию на 2023 год более 125 посвященных членов конгрегации служат по всей территории Соединенных Штатов и Никарагуа.
The Congregation of Sisters of St. Agnes was founded in Barton, Wisconsin, on August 12, 1858. Father Caspar Rehrl (1809 1881), an Austrian missionary, established a sisterhood of pioneer women under the patronage of St. Agnes of Rome to whom he had a special devotion. At first the group suffered such untold hardship that, for a few months in 1861, it was reduced to one blind sister. The arrival of Mary Hazotte in 1863 gave the fledgling community a new life and leadership when she, in 1864 at the age of 17, was elected general superior. Mother Agnes Hazotte (1847 1905) directed the move from Barton to Fond du Lac, WI, in 1870. She also authorized the staffing by Sisters of St. Agnes of Leo House for German Catholic immigrants in NYC in 1889. Mother Agnes served as the leader of the Congregation until her death in 1905. In 1870, Father Francis Haas became the spiritual director of the community and assisted in revising the original rule. These three founders paved the ways for growth and expansion. As of 2023, more than 125 vowed members of the Congregation minister throughout the United States and Nicaragua.
Членство
Католические женщины, которые приносят обеты безбрачия, бедности и послушания, называются членами, давшими обеты. Женщины и мужчины любого вероисповедания, состоящие в браке, разведённые или не состоящие в браке, и желающие посвятить себя миссии Конгрегации, не принося трёх обетов, называются сотоварищами.
Catholic women who profess the vows of celibate chastity, poverty, and obedience are known as vowed members. Women and men of any religious background who are single, married, or divorced and desire to live out the Congregation's mission without professing the three vows are known as Associates.
Министерство
Посвящённые члены участвуют в деятельности в сферах образования, здравоохранения, социальных услуг, общественной деятельности, церковного служения, организации ретритов, служения в тюрьмах, духовности и оздоровления, а также в некоммерческих организациях. Конгрегация является спонсором Марианского университета в Фон-дю-Лак, штат Висконсин. Конгрегация была спонсором Agnesian HealthCare в Фон-дю-Лак, штат Висконсин, до 2018 года, когда она передала спонсорство своих медицинских учреждений организации SSM Health.
Vowed members are involved in the work of education, health care, social services, community service, church ministry, retreat ministry, prison ministry, spirituality and wellness, and non profit service. The Congregation sponsors Marian University in Fond du Lac, Wisconsin. The Congregation sponsored Agnesian HealthCare in Fond du Lac, Wisconsin, until 2018, when it transferred sponsorship of its medical ministries to SSM Health.
Признание
В 2023 году конгрегация была удостоена премии "U.S. Laudato Si' Champions Award" от Католического климатического соглашения в категории "Религиозный орден".
In 2023, the congregation was recognized by Catholic Climate Covenant with a "U. S. Laudato Si' Champions Award" in the "Religious Order" category.