Джулио Варибоба: Арбэрешский поэт и автор «Жизни Пресвятой Девы Марии»
Giulio Variboba
Джулио Варибоба (1725-1788) – арбэрешский поэт, внесший вклад в албанскую литературу. Биография, образование в семинарии Корсини и духовная деятельность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арберешский поэт Джулио Варибоба (Arbërisht: Юль Варибоба; 1725–1788) — арберешский поэт, внесший значительный вклад в литературу на албанском языке.
Arbëresh poet
Giulio Variboba (Arbërisht: Jul Variboba; 1725–1788) was an Arbëresh poet that gave an important contribution to the literature in the Albanian language.
Жизнь
Варибоба родился в Сан-Джорджо-Альбанезе, в провинции Козенца, в семье, происходившей из региона Маллакастра в южной Албании. Он учился в семинарии Корсини в Сан-Бенедетто-Ульяно – центре обучения и подготовки священнослужителей Итало-албанской католической церкви. Эта семинария, основанная в 1732 году папой Климентом XII, оказала значительное влияние на культурное развитие арбереш Калабрии в XVIII веке, подобно тому, как греческая семинария в Палермо повлияла на арбереш Сицилии. Варибоба, один из первых учеников, был рукоположен в священники в 1749 году и вернулся в родной Сан-Джорджо, чтобы помогать своему пожилому отцу Джованни, архипресвитеру прихода. Еще во время учебы в семинарии Корсини Варибоба проявил явное предпочтение латинским литургическим обрядам по сравнению со стандартным византийским обрядом, принятым в арберешской церкви. Впоследствии его активная поддержка перехода на латинский обряд сделала его крайне непопулярным как среди прихожан, так и в местной церковной иерархии Россано, особенно после его прямого обращения к Папе Римскому. В конечном итоге он был вынужден покинуть родину, сначала перебравшись в Кампанию и Неаполь, а в 1761 году поселился в Риме, где и прожил остаток своей жизни.
Variboba was born in San Giorgio Albanese in the province of Cosenza to a family originally from the Mallakastra region of southern Albania. He studied at the Corsini seminary in San Benedetto Ullano, a centre of learning and training for the priesthood of the Italo Albanian Catholic Church. This seminary, founded in 1732 by Pope Clement XII, affected the cultural advancement of the Arbëresh of Calabria in the eighteenth century similar to that of the Greek seminary of Palermo for the Arbëresh of Sicily. Variboba, one of its first students, was ordained as a priest in 1749 and returned to his native San Giorgio to assist his elderly father Giovanni, archpriest of the parish. Even during his studies at the Corsini seminary, Variboba had shown a definite preference for the Latin liturgical rites over the standard Byzantine Rite in the Arbëresh church. In later years, his polemic support for a transition to the Latin rites made him quite unpopular with both his parish and with the local church hierarchy in Rossano, in particular after his direct appeal to the Pope. He was eventually forced into exile, initially to Campania and Naples, and in 1761 settled in Rome where he spent the rest of his days.
Поэтические произведения
Несмотря на смятение этих лет, Варибоба, должно быть, испытывал и моменты умиротворения, поскольку вскоре после его прибытия в Рим была опубликована его длинная лирическая поэма «Ghiella e Shën Mëriis Virghiër», Рим, 1762 (в современном языке «Gjella» означает «Жизнь»). Это была единственная книга, изданная на арберешском языке в XVIII веке. Это стихотворение свободной структуры, состоящее из 4717 строк, полностью написанное на диалекте Сан-Джорджо-Альбанезе и изобилующее лексикой калабро-сицилийского происхождения, посвящено жизни Девы Марии от рождения до Успения. Хотя, исходя из биографии поэта и его бескомпромиссного, полемического отношения к церковным обрядам, можно было ожидать стихотворения, проникнутого глубоким духовным созерцанием, «Ghiella» отличается более легким, приземленным балладным тоном. Варибоба использует родную Калабрию в качестве фона для сцен Рождества и преображает благочестивых персонажей Нового Завета в колоритных калабрийских крестьян XVIII века.
Despite the turmoil of these years, Variboba must have known moments of tranquillity, too, for it was soon after his arrival in Rome that his long lyric poem Ghiella e Shën Mëriis Virghiër, Rome 1762 (, in modern , with Gjella meaning Life in English), was published. It was the only Arbëresh book printed in the eighteenth century. This loosely structured poem of 4,717 lines, written entirely in the dialect of San Giorgio Albanese and loaded with much Calabro Sicilian vocabulary, is devoted to the life of the Virgin Mary from her birth to the Assumption. Though from the poet's own life history and his uncompromising and polemic attitude to church rites, one might be led to expect verse of intense spiritual contemplation, the Ghiella evinces more of a light hearted, earthy ballad tone, using Variboba's native Calabria as a background for the nativity and transforming the devout characters of the New Testament into hearty eighteenth century Calabrian peasants.
Наследие
Варибоба уникален в ранней албанской литературе как благодаря своей ясной и простой поэтической чуткости, так и разнообразию ритмического выражения, хотя качество его стихов заметно варьируется. Сила "Жизни Девы Марии", прерываемой народными песнями, заключается именно в ее реалистичном и приземленном стиле, часто пронизанном юмором и наивностью, и в ярких, местных красках образов.
Variboba is unique in early Albanian literature, both in his clear and simple poetic sensitivities and in the variety of his rhythmic expression, though the quality of his verse does vary considerably. The strength of The life of the Virgin Mary interspersed as it is with folk songs, lies indeed in its realistic and down to earth style, often pervaded with humour and naivety, and in the fresh local colour of its imagery.