Телени, или Обратная сторона медали: История запретной страсти
Teleny, or The Reverse of the Medal
"Телени, или Обратная сторона медали" (1893) – эротический роман об однополой любви в Париже fin de siècle. Анонимное произведение, приписываемое Оскару Уайльду.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1893 Британский эротический роман, исторический роман из серии об Обри и Матурине Патрика О’Брайана.
1893 British erotic novel
the historical novel in the Aubrey–Maturin series by Patrick O'Brian
«Телени, или Обратная сторона медали» – порнографический роман, впервые опубликованный в Лондоне в 1893 году. Авторство произведения неизвестно. Считается, что роман был написан коллективно, однако его часто приписывают Оскару Уайльду. Действие разворачивается в Париже на рубеже XIX и XX веков, в центре повествования – магнетическое притяжение и страстные, но в конечном итоге трагические отношения молодого француза Камиля Де Гриё и венгерского пианиста Рене Телени. Роман является одним из первых образцов англоязычной порнографии, в котором основное внимание уделяется исключительно гомосексуальности (после «Грехов городов равнины», опубликованного в 1881 году). Его пышный, грамотный, хотя и непостоянный стиль прозы, а также относительная сложность и глубина проработки персонажей и сюжета сродни эстетической прозе того времени, нежели типичной порнографии.
Teleny, or, The Reverse of the Medal, is a pornographic novel, first published in London in 1893. The authorship of the work is unknown. There is a consensus that it was an ensemble effort, but it has often been attributed to Oscar Wilde. Set in fin de siècle Paris, its concerns are the magnetic attraction and passionate though ultimately tragic affair between a young Frenchman named Camille Des Grieux and the Hungarian pianist René Teleny. The novel is one of the earliest pieces of English language pornography that focuses explicitly and near exclusively on homosexuality (following The Sins of the Cities of the Plain, published in 1881). Its lush and literate, though variable, prose style and the relative complexity and depth of character and plot development share as much with the aesthetic fiction of the period as with its typical pornography.
История публикации
Авторство Уайлда, хотя и не доказано, утверждается продавцом эротических книг и порнографом Чарльзом Хиршем: «Через несколько дней один из молодых людей, которых я видел с [Уайльдом], пришел забрать посылку. Он какое-то время хранил ее, а затем вернул, попросив: «Не могли бы вы передать ее одному из наших друзей, который придет за ней от имени того же лица?» Хирш рассказывает о трех повторениях этой «идентичной церемонии», прежде чем посылка вернулась к Уайльду. Хирш нарушил строгий запрет на вскрытие посылки, пока она находилась у него, и утверждает, что она написана разными почерками, что подтверждает его предположение о том, что она была создана в форме «кругового письма» небольшой группой близких соратников Уайлда. Авторство и редакторство Уайлда так и не были установлены. К 1893 году рукопись попала к Леонарду Смитерсу, который с 1892 года вел дела с Гарри Сидни Николсом, выполняя роль «предпринимателя-посредника» между «авторами, издателями и распространителями». Однако после заключения Уайлда репутация Смитерса была подорвана, и в финансовой нужде он прибег к пиратскому копированию произведений Уайлда. Смитерс рекламировал ее в объявлении, разосланном избранным подписчикам, как «несомненно, самый сильный и искусно написанный эротический роман, появившийся на английском языке за последние годы», созданный «человеком с богатым воображением, [который] придумал захватывающую историю». И: «Это необыкновенная история страсти, и, несмотря на сцены, превосходящие по откровенности самые смелые фантазии, культура стиля автора придает повествованию дополнительную пикантность и остроту». Действие вновь переносится в Лондон. В мае 2014 года Мельбурнский театр Fly On The Wall представил сценическую адаптацию «Телени», осуществленную драматургом Барри Лоу при режиссуре Роберта Чутера.
Wilde's authorship, while unproven, is claimed by erotic bookseller and pornographer Charles Hirsch, "A few days later one of the young gentlemen I had seen with [Wilde] came to collect the package. He kept it for a while and then brought it back saying in turn: 'Would you kindly give this to one of our friends who will come to fetch it in the same person’s name'". Hirsch recounts three further repetitions of this "identical ceremony" before the package made its way back to Wilde. Hirsch defied the strict instructions not to open the package while it was in his care, and claims that it was written in several different hands, which lends further support to his supposition that it was authored in "round robin" style by a small group of Wilde's intimate associates. Neither Wilde's authorship nor editorship has ever been ascertained. By 1893, the manuscript had made its way into the hands of Leonard Smithers, who since 1892 had been in business with Harry Sidney Nichols, Smithers serving primarily as an "entrepreneurial" liaison between "authors, publishers, and distributors". NoteTag|Smithers's reputation was tainted, however, after Wilde's imprisonment, and in financial desperation he resorted to pirating copies of Wilde's works. Smithers promoted it in an advertisement, sent to a select group of subscribers, as "undoubtedly, the most powerful and most cleverly written erotic Romance which has appeared in the English language during recent years," authored by "a man of great imagination [who] has conceived a thrilling story." And: "It is a most extraordinary story of passion, and while dealing with scenes which surpass in freedom the wildest license, the culture of its author’s style adds an additional piquancy and spice to the narration". shifting the locale back to London. In May 2014, Melbourne's Fly On The Wall Theatre presented a stage production of Teleny adapted by playwright Barry Lowe, directed by Robert Chuter.