Величайшая История: Альбом The Lawrence Arms и отсылки к Булгакову.
The Greatest Story Ever Told (The Lawrence Arms album)
The Lawrence Arms – The Greatest Story Ever Told (2003): концептуальный панк-рок альбом с лирическими отсылками к культуре и религии. Fat Wreck Chords.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Greatest Story Ever Told — четвертый студийный альбом американской панк-рок-группы The Lawrence Arms, выпущенный в 2003 году на лейбле Fat Wreck Chords. Это своего рода концептуальный альбом с линейным сюжетом, в котором некоторые песни отсылают к другим или перекликаются с ними. Альбом содержит развернутые сопроводительные заметки со сносками к текстам, подробно раскрывающими многочисленные литературные и поп-культурные аллюзии. Название является прямой отсылкой к фильму "Величайшая история, когда-либо рассказанная" (The Greatest Story Ever Told) — картине 1965 года о жизни Иисуса Христа. По словам басиста Брендана Келли, первоначальная реакция на альбом со стороны Fat Wreck Chords и самого Fat Mike была крайне негативной, но со временем сменилась одобрением.
The Greatest Story Ever Told is the fourth studio album by the American punk rock band The Lawrence Arms, released in 2003 by Fat Wreck Chords. A concept album of sorts, it follows a linear storyline and has several songs which call back to or refer to others. The album includes extensive liner notes with footnotes to the lyrics that detail the many literary and pop culture references. Its title is a direct reference to the movie The Greatest Story Ever Told, a 1965 film about the life of Jesus. According to bassist Brendan Kelly, the album's initial reception from Fat Wreck Chords and Fat Mike himself were overwhelmingly negative but changed into appreciation over time.
Культурные отсылки
В оформлении альбома и в пояснениях к нему участники группы представляются под вымышленными именами и указывают инструменты, которых на самом деле в альбоме нет, например, Гордон Шумвей играет на вибраслапе, Иван Николаевич – на арфе и лире, а Фердинанд Магеллан – на фаготе. Эти имена отсылают к истории, литературе и поп-культуре: Фердинанд Магеллан – знаменитый португальский мореплаватель, совершивший кругосветное путешествие в 1519 году; Гордон Шумвей – полное имя вымышленного инопланетянина, главного героя телесериала «АЛФ» 1980-х годов; Иван Николаевич – персонаж романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». На этот роман есть и другие отсылки в альбоме, в том числе в песне "Chapter 13: The Hero Appears". Кроме того, они вымышленно указывают несколько других известных личностей в качестве "дополнительных музыкантов", включая музыканта Джона Оутса, актеров Бронсона Пиншота и Иана Зиринга, поэта Эзру Паунда и бывшего президента Честера А. Артура.
In the liner notes and artwork the band members identify themselves under false names and as playing instruments not found on the album, specifically Gordon Shumway on vibraslap, Ivan Nikolayevich on harp and lyre, and Ferdinand Magellan on bassoon. The names are references to history, literature and pop culture:
Ferdinand Magellan, the famous Portuguese explorer who circumnavigated the globe in 1519. Gordon Shumway, the full name of the fictional alien who was the main character of the 1980s television series ALF. Ivan Nikolayevich, a character in the novel The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov. The novel is referenced in other areas of the album including the song "Chapter 13: The Hero Appears". They also fictitiously list several other famous figures as "additional musicians", including musician John Oates, actors Bronson Pinchot and Ian Ziering, poet Ezra Pound and former President Chester A. Arthur.
Мастер и Маргарита
Роман русского писателя Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» упоминается несколько раз: в альбоме есть песня под названием «Глава 13: Появляется герой», названная по мотивам одноименной главы в книге; в буклете имя одного из участников группы (соответствующего гитаристу Крису Маккохану) указано как Иван Николаевич; в песне «A Wishful Puppeteer» есть строка «текст на сожжение», отсылающая к сожжению Булгаковым ранней рукописи книги и других произведений; и на последней странице буклета помещена та же цитата из «Фауста», которая служит эпиграфом к роману.
Russian author Mikhail Bulgakov's novel The Master and Margarita is referred to several times: the album has a song called "Chapter 13: The Hero Appears", named after the same chapter in the book; its liner notes name one of the band members (corresponding to guitarist Chris McCaughan) as Ivan Nikolayevich; the song "A Wishful Puppeteer" includes the lyric "text to burn" in reference to Bulgakov's combustion of an early draft of the book and other works; and the liner notes' back page features the same quote from Faust that prefaces the novel.