Гимназия Германа Бёзе: История и традиции бременской школы.

Введение

Гимназия Германна Бёзе (HBG) — это общеобразовательная средняя школа в Бремене, Германия.

История

Гимназия имени Германна Бёзе была основана в 1905 году как средняя школа для мальчиков по инициативе Сената Свободного Ганзейского города Бремена. Поэтому HBG должна была в первую очередь готовить новую элиту в области естественных наук и иностранных языков. Эта традиция сохраняется и по сей день, что подтверждается многочисленными призовыми местами на различных конкурсах, а также акцентом на экономике и английском языке как основных направлениях обучения. Ученики также ежегодно участвуют в ряде международных конференций, таких как Модель Организации Объединенных Наций (MUN) и Модель Европейского Парламента. В 2009 году школа впервые в Бремене приняла MUN для учащихся средних и старших классов. Кроме того, гимназия имени Германна Бёзе – единственная средняя школа в Бремене, которая до сих пор располагается в своем первоначальном здании. Само здание было построено в стиле везерского ренессанса и в настоящее время находится под охраной памятников. Оно расположено в самом центре города, недалеко от центрального вокзала. С 1933 по 1945 год школа носила имя Пауля Эмиля фон Леттова-Ворбека, немецкого офицера, успешно командовавшего войсками Шутцтруппе в Германской Восточной Африке во время Первой мировой войны. Этот герой Первой мировой войны сегодня является предметом споров, поскольку он также принимал участие в подавлении восстания гереро в Намибии и Каппском путче. Леттов-Ворбек часто выступал в школе с проколониальными речами. В настоящее время школа поддерживает партнерские отношения с намибийской школой. После Второй мировой войны школа была названа в честь Германна Бёзе (1870–1943), учителя музыки, депортированного нацистами. Поскольку он был коммунистом, после Второй мировой войны считалось, что он не может служить примером для учеников наряду с такими великими личностями, как Гёте и Коперник. Поэтому было решено назвать улицу в его честь, и с тех пор учреждение стало известно как гимназия на улице Германна Бёзе. Лишь в мае 2005 года школа приняла решение о переименовании в гимназию имени Германна Бёзе с августа 2005 года, поскольку для учеников и общественности школа давно была известна как гимназия Германна Бёзе, или, проще говоря, HBG. Кроме того, было признано целесообразным напрямую связать ценности Бёзе, такие как социальная справедливость, солидарность и гуманизм, со школой. Напротив школы находится 7-метровый кирпичный слон, созданный скульптором Фрицем Беном и открытый 6 июля 1932 года, который стал эмблемой школы. Как и школа, памятник претерпел изменения – с проколониального он превратился в антиколониальный в ходе торжественного переименования 18 мая 1990 года. Девиз школы, выгравированный на фасаде над главным входом, гласит: "non scholae sed vitae [discimus]", что в переводе с латыни означает "[мы учимся] не для школы, а для жизни" – известная инверсия изречения Сенеки "non vitae sed scholae discimus". С 29 сентября по 1 октября 2005 года школа отметила свой столетный юбилей.

The Hermann Böse Gymnasium was founded in 1905 as a secondary school for boys at the instigation of the Senate of the Free Hanseatic City of Bremen. Therefore, HBG should notably educate a new elite in sciences and foreign languages. This tradition continues to date, as evidenced on the basis of numerous outstanding placings at various competitions and the emphasis of economics and English as major fields of study. Students are also able to participate in a number of international conferences, such as Model United Nations (MUN) and Model European Parliaments each year. In 2009, the school hosts the first MUN for middle and high school students in Bremen. Furthermore, the Hermann Böse Gymnasium is the only secondary school in Bremen, which still resides in its original building. The school itself was constructed in the style of the Weser renaissance and is today under monumental protection. The building is located very central and is close to the central station. From 1933 until 1945, the school was named after Paul Emil von Lettow Vorbeck, a German officer who led the Schutztruppe in German East Africa successfully through World War I. This post World War I hero today is controversially discussed, as he was also involved in the abatement of the Herero uprising in Namibia and the Kapp Putsch. Lettow Vorbeck often held pro colonial speeches at the school. Today the school holds a partnership with a Namibian school. After World War II the school was named after Hermann Böse (1870 1943), a music teacher of the school who was deported by the Nazis. Since he was a communist, it was perceived after World War II that he could not serve as an example for students alongside greats like Goethe and Kopernikus. So it was decided to name the street after Böse instead, and from then on the institute was referred to as Gymnasium an der Hermann Böse Straße. It was not until May 2005 that the school decided the renaming to Hermann Böse Gymnasium from August 2005, since for pupils and the public the school was long known as Hermann Böse Gymnasium for short, or rather in the shortest form HBG. In addition to this it was considered reasonable to connect the values of Böse like social justice, solidarity and humanity directly with the school. Across from the school there is a 7 metre high brick elephant designed by the sculptor Fritz Behn, inaugurated on 6 July 1932, which became the emblem of the school. Just like the school the monument changed from a pro colonial monument to an anti colonial monument in a ceremonious renaming on 18 May 1990. The Motto of the school is seen on the facade above the main entrance and says "non scholae sed vitae [discimus]", in English "[we learn,] not for school, but for life", in its well known inversion of the saying of Seneca "non vitae sed scholae discimus". From 29 September till 1 October 2005 the school celebrated its centenary.

Здание

Архитектурная группа из Шарлоттенбурга выиграла конкурс на строительство Реальгимназии в Бремене. Здание школы возводилось по их проектам с 1903 по 1906 год. 19 апреля 1906 года школа впервые распахнула свои двери для учеников. Здание пережило Вторую мировую войну, сохранившись практически без повреждений. В 1977 году оно стало первым школьным зданием в Бремене, взятым под охрану памятников, что, среди прочего, стало одной из причин сохранения школьного участка на улице Германна Бёзе с 1988 по 1989 год. Над главным входом расположены четыре небольшие статуи. Одна из них изображает Гёте, другая – Коперника. Две другие статуи символизируют науку и космополитизм.