Арнльот: Опера Вильгельма Петерсона-Бергера и история Ямтланда
Arnljot
Арнльот – опера шведского композитора Вильгельма Петерсона-Бергера (1906). Основана на саге об Олаве Святом и легендах Ямтланда. История, музыка, Frösöstenen.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Арнльот" – опера шведского композитора Вильгельма Петерсона-Бергера. Написанная в 1906 году, она впервые была поставлена 13 апреля 1910 года и пересмотрена в 1956 году. Началом создания "Арнльота" стала мелодия, которую Вильгельм Петерсон-Бергер сочинил во время своего первого посещения Йямтланда в 1898 году. Во время путешествия по Стуршёну его вдохновили близлежащие горы – Овиксфьеллен. Опера состоит из трех частей, а в основу её сюжета положена фигура Арнльота Геллина, упоминаемая в саге Снорри Стурлусона об Олаве Харальдссоне (den Helige, Rex perpetuus Norvegiae), а также в надписях на Фросестене – руническом камне, расположенном на Фрёсён. Из этих элементов Вильгельм Петерсон-Бергер и создал свою драму.
Arnljot is an opera by the Swedish composer Wilhelm Peterson Berger. Written in 1906, it premiered April 13, 1910, and was revised in 1956. The origin to Arnljot is a melody that Wilhelm Peterson Berger created when he first visited Jämtland in 1898. When he journeyed over Storsjön he was inspired by the nearby mountains, Oviksfjällen. The opera consists of three parts and the historical foundation of the opera is the character Arnljot Gelline that is mentioned in Snorri Sturluson saga about Olav Haraldsson (den Helige, Rex perpetuus Norvegiae) and the writings on Frösöstenen, the rune stone that is placed on Frösön. Out of these components, Wilhelm Peterson Berger wrote his drama.
История выступлений
Первоначальное представление "Арнлёта" в качестве оперы состоялось 13 апреля 1910 года в Королевской опере Стокгольма. Однако за два года до этого Вильгельм Петерсон-Бергер разрешил любителям исполнять фрагменты текста и музыки на Фрёсён в канун летнего солнцестояния. Почти 3000 человек стали свидетелями этого любительского представления пьесы "Арнльот". Сегодня каждое лето пьеса "Арнльот" (опера ставится как пьеса, но текст и музыка остаются неизменными) исполняется на открытом воздухе на острове Фрёсён, недалеко от места, где прошла премьера в 1908 году. Задник сцены представляет собой панорамный вид на Сторсён и Овиксфьеллен; таким образом, когда зрители слышат вступительную мелодию оперы, они видят тот же пейзаж, который видел Вильгельм Петерсон-Бергер, когда создавал оперу. 2012 год – 73-й летний сезон "Арнлёта" на Фрёсён с 1935 года.
The original performance of Arnljot as an opera was put on on April 13, 1910, at the Royal Opera in Stockholm. However, Wilhelm Peterson Berger had already two years earlier allowed amateurs to perform parts of the texts and music on Frösön on a midsummer night eve. Nearly 3.000 persons witnessed this amateur performance of the Arnljot play. Today, each summer the Arnljot play (the opera is performed as a play, but the texts and music remains the same) staged in an outdoor environment on the island of Frösön, close to where the actual premiere took place in 1908. The background of the stage is a panoramic view over Storsjön and Oviksfjällen; thus, when the audience hears the introduction tune of the opera, they see the same view as Wilhelm Peterson Berger did when he created the opera. 2012 is the 73rd summer with Arnljot on Frösön since 1935.
Известный отрывок из драмы
Цитата ниже служит вдохновением для современного движения за независимость (устоявшегося культурного института), существующего в шведской провинции Ямтланд. "Внемлите, ямты, тому, что я хочу сказать. Не прошло и восьмидесяти зим с тех пор, как Ямтланд был свободен и сам управлял своими делами. Тогда иностранным королям не выплачивались налоги. Почему мы согласились на рабство, сначала под Норвегией, а затем под Свитиодом [имеется в виду Швеция], я так и не понял. Эта страна, защищенная лесами, болотами и горами, труднодоступна для набегов и легко обороняется. Среди нас достаточно воинов, и можно привести еще больше, если платить им товарами. Поэтому я советую вам положить конец спорам о том, какому королевству мы принадлежим. Давайте отвергнем любые иностранные попытки превратить нас в графство, независимо от того, кто этого требует. Давайте вновь обретем нашу прежнюю свободу и выберем вождя для всей нашей страны, короля, который возглавит нашу борьбу, если борьба потребуется для защиты наших домов и нашей земли." / Сигурд из Сландрома, один из вождей Ямтланда, поддерживающий Арнльота в качестве короля, на "тинге" на Фрёсён, акт I, июнь 1025 года.
The quote below serves as an inspiration for the present day independence movement (an established cultural institution) that exists in the Swedish province of Jamtland. "Listen Jamtar ('Jämts') to what I have to say for a while. Not even eighty winters have passed since Jamtland was still free and in charge of its own business. Back then, no taxes was given away to foreign kings. Why we settled being enslaved, at first under Norway and then under Svitiod [a reference to Sweden], are something that I have never understood. This country, being protected by forests, bogs and mountains, is difficult to raid and easy to defend. There are plenty of fighting men among us and more such men can be brought here if paid by goods. Therefore, I now advise you end this dispute of which kingdom we belong. Let us refuse all foreign attempts to make us a county, no matter who demands this from us. Let us again seize our former freedom and elect a chief for all of our country, a king who will lead our struggle if the struggle is needed to defend our homes and our land." / Sigurd in Slandrom, one of the chieftains in Jämtland supporting Arnljot as king, at the "thing" on Frösön, act I, June 1025.
Записи
Арнльёт (фрагменты) Эрланд Хагегард, Карин Лангебо, Эдит Таллауг, Бьорн Аскер, Каге Йерландер, Мужской хор Стокгольмского филармонического оркестра, Стокгольмский филармонический оркестр под управлением Окко Каму. Sterling 1CD
Arnljot (excerpts) Erland Hagegard, Karin Langebo, Edith Thallaug, Bjorn Asker, Kage Jehrlander, Male Chorus from the Stockholm Philharmonic Choir, Stockholm Philharmonic Orchestra conducted Okko Kamu. Sterling 1CD