Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский офицер полиции в Калькутте и Палестине сэр Чарльз Август Тегарт (5 октября 1881 – 6 апреля 1946) — ирландский полицейский, служивший в Британской Индии и Палестине на протяжении длительного времени.
British police officer in Calcutta and Palestine
Sir Charles Augustus Tegart (5 October 1881 – 6 April 1946) was an Irish police officer who served extensively in British India and Palestine.
Ранние годы
Родился в Дерри 5 октября 1881 года, был сыном священника Церкви Ирландии, преподобного Джозефа Полтера Тегарта из Данбойна, графства Мит, и его жены Джорджины Джонстон. Он получил образование в Королевской школе Портора в Эннискиллене и непродолжительное время учился в Тринити-колледже в Дублине. Он поддерживал связи с колледжем и в 1933 году был удостоен почетной докторской степени. До работы в Индии он служил главным помощником Ормонда Винтера, руководителя британских разведывательных операций в Ирландии во время Ирландской войны за независимость.
Born in Derry on 5 October 1881, Tegart was the son of a Church of Ireland clergyman, Rev. Joseph Poulter Tegart of Dunboyne, County Meath, and his wife Georgina Johnston. He was educated at Portora Royal School, Enniskillen and briefly at Trinity College, Dublin. He retained contacts there and was awarded an honorary doctorate in 1933. Prior to his roles in India, he served as chief assistant to Ormonde Winter, the head of British Intelligence operations in Ireland during the Irish War of Independence.
Карьера в Индии
В 1901 году он поступил на службу в полицию Калькутты, в конечном итоге став начальником ее детективного отдела. Он был первым офицером Индийской имперской полиции (ИМП) в Совете, и по его отчету было создано специальное отделение при Совете. В 1911 году он был награжден Королевской полицейской медалью. В 1908 году он стал суперинтендантом полиции, в 1913 году – заместителем комиссара, в 1918 году – заместителем генерального инспектора (разведки), а с 1923 по 1931 год – комиссаром полиции Калькутты. Чарльз Тегарт пытался подавить индийских националистов, таких как Джатиндранат Мукерджи, в Баласоре, Орисса (ныне Одиша), 9 сентября 1915 года. В декабре 1931 года он был назначен членом Индийского совета при Государственном секретаре по делам Индии.
He joined the Calcutta Police in 1901, eventually becoming head of its Detective Department. He was the first officer of the Indian Imperial Police (IMP) in the Council and on his report its Special Branch was created. He was awarded the King's Police Medal in 1911. He became Superintendent of Police in 1908, Deputy Commissioner in 1913, Deputy Inspector General (Intelligence) in 1918, and Commissioner of Calcutta Police from 1923 to 1931. Charles Tegart tried to suppress the nationalists of India such as Jatindranath Mukherjee at Balasore in Orissa (now Odisha), on 9 September 1915. He was appointed a member of the Secretary of State's Indian Council in December 1931.
Карьера в Палестине
Учитывая его опыт, британские власти направили его в Британский мандат в Палестине, охваченный арабским восстанием, для консультирования генерального инспектора по вопросам безопасности. Он прибыл туда в декабре 1937 года. Впоследствии он рекомендовал строительство 77 железобетонных полицейских участков и постов, способных выдержать нападение, а также возведение пограничного забора вдоль северной границы Палестины для контроля перемещения повстанцев, товаров и оружия. Его рекомендации были приняты, и по всей Палестине было построено 62 новых "форта Тегарта", как их стали называть. Однако большинство из них, за исключением нескольких, расположенных вдоль ливанской границы, были возведены уже после арабского восстания, в 1940–1941 годах. Многие из них до сих пор используются, частью израильскими силами, частью палестинскими, а некоторые были разрушены в ходе различных столкновений. Тегарт также был инициатором создания Арабских следственных центров в Палестине во время Великого арабского восстания. В этих центрах допрашивали подозреваемых в участии в арабском восстании, и пытки часто применялись в ходе допросов. Среди используемых методов была турецкая практика фалака (избиение заключенных по подошвам ног), однако некоторые историки утверждают, что в личных документах Тегарта нет неопровержимых доказательств, подтверждающих обвинения в том, что он лично руководил следственными центрами или разрабатывал новые методы пыток.
In view of his expertise, the British authorities sent him to the British Mandate of Palestine, then in the throes of the Arab Revolt, to advise the Inspector General on matters of security. He arrived there in December 1937. In due course, he advised the construction of 77 reinforced concrete police stations and posts which could be defended against the attack, and of a frontier fence along the northern border of Palestine to control the movement of insurgents, goods, and weapons. His recommendations were accepted and 62 new "Tegart forts", as they came to be known, were built throughout Palestine, however all but a few located along the Lebanese border were built after the Arab Revolt, in 1940–41. Many of them are still in use, some by Israeli forces and others by Palestinian ones, while others were destroyed in various rounds of fighting. Tegart also was the mastermind behind the establishment of the Arab Investigation Centres in Palestine during the Great Arab revolt. The centres were for the interrogation of suspected Arab insurgents, and torture was frequently used during interrogations. Tactics used include the Turkish practice of falaka (beating prisoners on the soles of their feet), though some historians have claimed that there is no conclusive proof to be found in Tegart's personal papers in support of the accusations that he personally oversaw interrogation centres or that he developed new torture techniques.