Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тревор Бруттенхольм (англ. Trevor Bruttenholm) — вымышленный персонаж в серии комиксов «Хеллбой», созданный Майком Мигнолой и Джоном Бёрном. Его первое появление состоялось в комиксе Hellboy: Seed of Destruction, выпуск №1 (1994). Он является приемным отцом главного героя, Хеллбоя, и одним из основных персонажей серии.
Trevor Bruttenholm '/b//r//uː//m/ (alias: Prof. Trevor Broom) is a fictional character in the comic book series Hellboy, created by Mike Mignola and John Byrne. His first appearance was in the comic book Hellboy: Seed of Destruction issue #1 (1994). He is an adoptive father to titular protagonist Hellboy and one of the main characters in the series.
Биография вымышленного персонажа
Английский ученый, хорошо разбирающийся в сверхъестественном, Тревор Бруттенхолм был членом Британского общества изучения паранормальных явлений. Он был советником президента США Франклина Д. Рузвельта, когда союзники осознали, что нацистский лидер Адольф Гитлер стремится использовать оккультизм, чтобы переломить ход Второй мировой войны. Проект «Рагнарёк», план использования черной магии для победы в войне, был разработан предположительно умершим мистиком Распутиным. Однако 23 декабря 1944 года в Ист-Бромвиче, Англия, юный демон овладел Бруттенхольмом, а не Распутиным. Распутин отступил в Арктику, а Бруттенхолм назвал существо «Хеллбоем». Бруттенхолм и Хеллбой развили очень крепкую эмоциональную связь, подобную отцовской и сыновней, и оба присоединились к новому Бюро по изучению и защите от паранормальных явлений при правительстве США. Они тесно сотрудничали в борьбе со сверхъестественными угрозами миру. В конечном итоге Бруттенхолм вышел в отставку из Бюро и вернулся к полевой работе. Его место занял Том Мэннинг, нынешний директор Бюро. Пожилой Бруттенхолм исчез в 1992 году во время экспедиции Кавендиша в Арктику. Бруттенхолм вновь появился, живым, в 1994 году во время сюжетной арки «Семя разрушения». Прежде чем он успел объясниться с Хеллбоем, он был убит «лягушачьим монстром», первым из тысяч подобных существ, с которыми Бюро в конечном итоге столкнулось. Смерть Бруттенхольма ознаменовала первый контакт Хеллбоя с посланниками Огдру Джахада. Человек, который в конечном счете был ответственен за смерть Бруттенхольма, – это оживленный Распутин, с которым Бруттенхолм встретился на Севере. Хеллбой сорвал планы Распутина по освобождению Огдру Джахада и увидел, как мистик сгорел заживо за свое преступление.
An English academic well versed in the supernatural, Trevor Bruttenholm was a member of the British Paranormal Society. He was an advisor to U. S. President Franklin D. Roosevelt when the Allies realized that the Nazi leader Adolf Hitler was racing to use the occult to turn the tide of World War II. Project Ragna Rok, a plan to use black magic to win the war, was put in place by the supposedly deceased mystic Rasputin. However, on December 23, 1944 in East Bromwich, England, a youthful demon came into the possession of Bruttenholm, not Rasputin. Rasputin retreated to the Arctic and Bruttenholm named the creature 'Hellboy'. Bruttenholm and Hellboy developed a very strong emotional bond like that of a father and son, and both joined the U. S. Government's new Bureau of Paranormal Research and Defense. The two worked closely together to combat supernatural threats to the world. Bruttenholm eventually retired from the Bureau and returned to field work. His position was taken over by Tom Manning, who is the current Bureau director. An aged Bruttenholm disappeared in 1992 during the Cavendish expedition to the Arctic Circle. Bruttenholm turned up, alive, in 1994 during the Seed of Destruction arc. Before he could explain himself to Hellboy, he was murdered by a 'frog monster', the first of thousands of such beasts the Bureau would eventually face. Bruttenholm's death signalled the first contact Hellboy would have with emissaries of the Ogdru Jahad. The man who was ultimately responsible for Bruttenholm's death was a revitalized Rasputin, whom Bruttenholm had encountered in the North. Hellboy stopped Rasputin's plans to free the Ogdru Jahad and saw the mystic burn alive for his crime.
Хеллбой (2004)
Тревор Бруттенхолм появляется в кинофильме 2004 года «Хеллбой», сначала в роли молодого человека в 1944 году (в исполнении Кевина Трейнора), затем – в роли стареющего директора Б. П. Р. Д. в 2000-х годах (в исполнении Джона Харта). В фильме «Брум» сопровождает команду американских коммандос, чтобы остановить Распутина от запуска проекта «Рагнарёк». Он получает пулю в ногу от Карла Рупрехта Кронена, из-за чего хромает до конца жизни, но бросает ручную гранату под портальную машину, уничтожая её и калеча Кронена, пытавшегося её захватить. Когда появляется младенец Хеллбой, Брум усыновляет его и посвящает себя воспитанию Хеллбоя как человека, несмотря на его демоническое происхождение. Фильм делает отношения между ними, как между отцом и сыном, более явными: Хеллбой постоянно называет Брума «Отцом». В начале фильма, в настоящем времени, Брум узнаёт, что умирает от рака, и выбирает молодого агента Джона Майерса в качестве нового связного Хеллбоя. Распутин убивает его в рамках плана по заманиванию Хеллбоя к своей могиле, где тот должен выполнить предназначение, ради которого был призван на Землю. Перед смертью Распутин издевается над ним, говоря, что Брум фактически взрастил существо, обладающее силой и судьбой, чтобы вызвать Апокалипсис, и показывает ему видение пост-апокалиптических руин Нью-Йорка, над которыми нависает Огдру Джахад, а в центре стоит Хеллбой с вновь выросшими рогами. Брум отвечает, что всегда будет видеть в Хеллбое своего сына, и Распутин с уважением обещает, что смерть будет быстрой. Брум принимает свою судьбу и позволяет Кронену убить его. Когда Хеллбой собирается открыть ключ, который освободит Огдру Джахад из заточения, как Анунг ун Рама, Майерс останавливает его, бросив ему розарий, принадлежавший Бруму – напоминание о том, что Брум воспитал его, чтобы он сам выбирал свой путь. После этого Хеллбой вырывает свои вновь выросшие рога и убивает Распутина, вместо того чтобы повернуть последний ключ. Создатели комикса в интервью отмечали, что игра Харта была поразительно точной, словно он и был первоначальным прототипом для персонажа комикса.
Trevor Bruttenholm appears in the 2004 motion picture Hellboy, first as a young man in 1944 (played by Kevin Trainor), then as the B. P. R. D.'s aging director in the 2000s (played by John Hurt). In the film, "Broom" accompanies the team of American commandos to stop Rasputin from initiating Project Ragna Rok. He receives a bullet in the leg from Karl Ruprecht Kroenen that causes him to limp for the rest of his life, but throws a hand grenade under the portal machine that both destroys the machine and maims Kroenen as he is attempting to retrieve it. When the infant Hellboy appears, Broom adopts him and dedicates himself to raising Hellboy as a human, despite his demonic origins. The film makes the father son relationship between the two characters more explicit, with Hellboy always calling Broom "Father." As the movie begins in the present, Broom discovers that he is dying of cancer, and selects the young agent John Myers to serve as Hellboy's new liaison. He is killed by Rasputin as part of a plot to lure Hellboy to Rasputin's grave, where he can fulfil the purpose he was summoned to Earth for. Before he is killed, Rasputin taunts him, saying that Broom has effectively nurtured a creature with the power, and the destiny, to bring about the Apocalypse, and also shows him a vision of the post apocalyptic remains of New York City, with the Ogdru Jahad looming overhead and Hellboy, with regenerated horns, standing in the center. Broom returns that he will always see Hellboy as his son, Rasputin respectfully promises the death will be quick and Broom accepts his fate and allows Kroenen to kill him. When Hellboy is about to unlock the key that will release the Ogdru Jahad from their prison as Anung un Rama, Myers stops him by throwing him a rosary that belonged to Broom, a reminder that Broom raised him to choose his own path – upon which Hellboy tears away his re grown horns and kills Rasputin rather than turn the final key. The creators of the comic book have stated in interviews that Hurt's portrayal of Bruttenholm was uncanny, as though he had been the original model for the comics character.
Хеллбой II: Золотая армия
Бруттенхолм появился лишь в прологе-воспоминании фильма «Хеллбой II: Золотая армия», где его снова сыграл Хёрт. Действие разворачивается в 1955 году: Бруттенхолм среднего возраста тайно воспитывает юного Хеллбоя на базе ВВС США в Нью-Мексико. В Сочельник он читает своему «сыну» сказку о создании Золотой армии. В настоящем Хеллбой носит четки своего отца на запястье, как браслет.
Bruttenholm only appeared in the sequel film's flashback prologue, Hellboy II: The Golden Army, played again by Hurt. Taking place in 1955, the middle aged Bruttenholm is raising the young Hellboy in secret on a U. S. Air Force base in New Mexico. On Christmas Eve, he reads his "son" a story about the creation of the Golden Army. In the present, Hellboy wears his father's rosary beads on his wrist, like a bracelet.
Хеллбой (2019)
Ян МакШейн сыграл профессора Тревора Бруттенхольма в фильме "Хеллбой". В этой версии Тревор выступал рассказчиком в прологе и был членом клуба "Озирис", наделённым увеличенным сроком жизни. Его задачей было сопровождать Лобстера Джонсона в операции по убийству Хеллбоя во время нацистского проекта "Рагнарёк", но он не смог этого сделать. Их отношения напряжены, так как Хеллбой не подчиняется ему, но вместо этого воспитывал его как "сына", чтобы тот стал лучшей версией себя. В кульминационной сцене в Лондоне Брум был убит Нимуэ, когда Хеллбой отказался вытащить Экскалибур, что привело её в ярость. Пока демоны распространяются по миру, Элис Монаган призывает дух Брума, чтобы подтолкнуть Хеллбоя к обезглавливанию Ниму, отправив её и демонов обратно в ад. После раскрытия правды о прибытии Хеллбоя, Брум прощается со своим "сыном".
Ian McShane portrayed Professor Trevor Bruttenholm in the film reboot Hellboy. This version of Trevor was a narrator in the prologue, and a member of the Osiris Club, granted an extended lifespan. His mission was to accompany Lobster Johnson to kill Hellboy during the Nazis' Project Ragna Rok, but couldn't. Their relationship is strained as Hellboy does not take orders from him, but instead raised him as his "son" to be the best version of himself. In the climax set in London, Broom was killed by Nimue when Hellboy refuses to withdraw Excalibur that enrages him to. While demons are spreading around the world, Alice Monaghan channels Broom's spirit to encourage Hellboy to decapitate Nimue, returning her and demons to hell. After revealing the truth about Hellboy's arrival, Broom bids farewell to his "son".
Анимационный фильм "Хеллбой": Кровь и железо
Тревор Бруттенхолм также появился в анимационном фильме Hellboy: Blood and Iron, где его молодую версию озвучил Джеймс Арнольд Тейлор, а пожилую – снова Хёрт. В фильме серия воспоминаний (в обратном хронологическом порядке) показывает молодого Бруттенхольма, отправившегося в Восточную Европу для борьбы с Эрзебет Андрушко, злобной вампиршей, терроризирующей Трансильванию. Он одерживает победу, но остается единственным выжившим в своей команде. Спустя шестьдесят лет он по-прежнему состоит в Бюро, хотя больше не является директором по полевым операциям. Мучимый повторяющимися кошмарами о воскресении Эрзебет, он предлагает отправить всю команду на, казалось бы, незначительное задание в Хэмптоны, где последователи Эрзебет действительно пытаются вернуть её к жизни. Несмотря на опасных существ, с которыми сражаются другие члены команды, именно Бруттенхолм в одиночку сталкивается с Эрзебет и, несмотря на свой возраст, умудряется перехитрить и уничтожить её вновь.
Trevor Bruttenholm also appeared in the straight to DVD animated film Hellboy: Blood and Iron, voiced as a young man by James Arnold Taylor, and as an elderly man by Hurt again. In the film, a series of flashbacks (in reverse chronological order) show the young Bruttenholm traveling to Eastern Europe to combat Erzebet Andrushko, an evil vampiress who has been terrorizing Transylvania. He emerges victorious, though the only survivor of his team. Sixty years later, he is still a member of the Bureau, though no longer Director of Field Operations. Experiencing recurring nightmares of Erzebet's resurrection, he suggests that the entire team be sent on an apparently trivial mission in the Hamptons, where Erzebet's disciples are indeed working to bring her back. Despite the dangerous creatures fought by the other members of the team, it is Bruttenholm who confronts Erzebet, alone, and manages, despite his age, to outwit and destroy her again.