Вюрцбург: Разрушение города в результате бомбардировок 1945 года.
Bombing of Würzburg in World War II
Вюрцбург, Германия: разрушительные бомбардировки 1945 года. Союзники уничтожили город, несмотря на отсутствие военных производств, стремясь сломить дух немцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1945 Британские и американские авиаудары
1945 British American air raids
Город Вюрцбург (в Франконии, на севере Баварии) был атакован в рамках стратегической бомбардировочной кампании во Второй мировой войне союзниками против нацистской Германии. Несмотря на отсутствие крупных предприятий вооружений (радар Вюрцбурга был назван в честь города, но не производился там) и наличие около 40 больниц, Вюрцбург был выбран в качестве транспортного узла и в рамках попытки командования бомбардировщиков сломить дух немецкого народа. Атаку должна была начать группа № 5, которая также провела самый массированный налет на Дрезден 13–14 февраля. По отношению к своим размерам, небольшой город Вюрцбург пережил даже более высокий уровень смертности и разрушений, чем Дрезден. Бомбардировщики Avro Lancaster группы № 5 взлетели в 17:00 и собрались в точке сбора к западу от Лондона. Формирование проследовало извилистым маршрутом, чтобы ввести в заблуждение немецкую ПВО, проходя над устьем Соммы, Реймсом и горами Вогезы, чтобы достичь цели. Они пересекли Рейн к югу от Раштатта. Около 21:00 225 самолетов Lancaster и 11 самолетов Mosquito группы № 5 пересекли цель с юга. На земле слабая сирена воздушной тревоги прозвучала в 19:00, а в 20:00 была объявлена высокая тревога. Благодаря сообщению из командного центра франконского командования в Лимбурге-ан-дер-Лан, населению Вюрцбурга была объявлена полная тревога в 21:07. Первые бомбы были сброшены в 21:25, а час атаки над Вюрцбургом был назначен на 21:35 (H). Формирование пролетело над всем городом, ориентируясь на целевой маркер H + 7 минут (21:42). Атаке предшествовала в H-9 мин. (21:26) 627-я эскадрилья двухмоторных бомбардировщиков Mosquito, обозначенная зелеными сигнальными ракетами. Они освещали целевую область, отмечая ее сигнальными ракетами на зеленых парашютах, которые немецкое население называло «рождественскими елками». В качестве ориентира для бомбардировщиков спортивная площадка на Мергентхаймер-Штрассе использовалась как измерительный ориентир. Эта точка была идентифицирована в 21:28 красными целевыми сигнальными ракетами. Затем бомбардировка проводилась с временной задержкой по секторам («секторальная бомбардировка»). Бомбардировщики должны были пролетать над красным маркером, брать заданную высоту и траекторию полета и сбрасывать бомбы в разное время. Целевая зона была размечена как веер, и бомбардировщики заходили с разным временем сброса, чтобы обеспечить ковровое покрытие. За ситуацией наблюдал «главный бомбардировщик» (при крейсерской скорости 350 км/ч каждый бомбардировщик пролетал над всей целевой зоной менее чем за минуту). Бомбардировка проходила в три волны с 21:25 до 21:42. Сначала 256 тяжелых бомб и авиационных мин (396 тонн) разрушили крыши и окна старого города. Это подготовило почву для 300 000 зажигательных бомб (582 тонны). В течение очень короткого времени возникли отдельные очаги возгорания, которые быстро превратились в единый масштабный пожар с температурой от 1500 до 2000 °C. Население получило минимальное предупреждение, а укрепленные бункеры были редко доступны. Для большинства лучшим вариантом было лишь временное убежище в подвале. Чтобы облегчить поиск этих убежищ, на стенах зданий были обозначены SR/LSR – убежище, NA – аварийный выход и KSR – отсутствие убежища. Эти обозначения можно найти и сегодня, разбросанные по зданиям. Чтобы избежать попадания в огненный шторм или удушья, многие люди бежали за свою жизнь, пытаясь добраться до берегов реки Майн или окраины города. Пожарные столкнулись с безнадежной борьбой и пытались локализовать пожар с помощью водяных барьеров (Wassergasse). На подходе к Вюрцбургу один Lancaster был сбит немецким ночным истребителем, а еще пять Lancaster были потеряны во время или после атаки. В руинах города в последующие дни были обнаружены или идентифицированы 3000 погибших, и предполагается, что под завалами погибло еще 2000 незарегистрированных беженцев. С расстояния 240 км экипажи уходящих бомбардировщиков могли видеть зарево горящего города. Около 02:00 утра 17 марта 1945 года последние бомбардировщики вернулись на базу.
The city of Würzburg (in Franconia, in the north of Bavaria) was attacked as part of the strategic bombing campaign in World War II by the Allies against Nazi Germany. Although lacking major armaments industries (the Würzburg radar was named after the city, but not produced there) and hosting around 40 hospitals at the time, Würzburg was targeted as a traffic hub and as part of the attempt by Bomber Command to break the spirit of the German people. Commencing the attack would be the No. 5 group, which had also carried out the heaviest raid on Dresden on February 13–14. Proportional to its size, the small town of Würzburg experienced an even higher proportion of death and destruction than Dresden. Avro Lancaster bombers of No 5 bomber group took off at 17:00 hours and met at a collection point west of London. The formation took a winding route in order to deceive German air defences, passing over the mouth of the Somme, Reims, and the Vosges mountains in order to reach their target. They crossed the Rhine at south of Rastatt. At around 21:00 225 Lancasters and 11 Mosquitos of the No. 5 group crossed their target from the south. On the ground, a low grade air raid alarm sounded at 19:00 hours, and was raised to a high alarm at 20:00. Because of a message from the command centre of the Franconian command in Limburg an der Lahn, the full alarm was given to the Würzburg population at 21:07. The first bombs dropped at 21:25, with an attack hour over Würzburg set for 21:35 (H). The formation passed over the entire city for the target marker H + 7 minutes (21:42). For this the attack had been preceded at H 9 min. (21:26) with the 627th squadron of Mosquito twin engined bombers marked with green flares. These illuminated the target area, marking them out by flares on Green parachutes, which the German population called "Christmas Trees." As a marker for the bombers, the sports field on Mergentheimer Strasse was used as a measuring guide. This point was identified at 21:28 with red target marker flares. The bombing was then accomplished with a time lag in sectors ("sector bombing"). The bombers had to fly over the red marker, take a specially assigned altitude and flight path, and trigger their bombs and different times. the target area was marked out like a fan, and the bombers flew in with different release times to ensure a carpet like coverage. Monitoring the situation was a "master bomber" (at a cruising speed of 350 km/h, each bomber would fly over the entire target area in less than a minute). The bombing proceeded in three waves from 21:25 to 21:42. First the roofs and windows of the old town were destroyed with 256 heavy bombs and aerial mines (396 tons). This prepared the way for 300,000 incendiary bombs (582 tons). Within a very short time isolated pockets of fire emerged, and this developed into a single area wide firestorm with temperatures from 1500 2000 °C. The population had only minimal warning, and fortified bunkers were seldom available. For most, the best option was only a provisionally prepared basement shelter. To facilitate locating these shelters, buildings were marked on their walls SR/LSR for shelter, NA for emergency exit, and KSR for no shelter. These markers may still be found today scattered among the buildings. To avoid being caught in the fire storm or suffocating, many people ran for their lives and tried to reach the banks of the Main river or the edge of town. The fire department was faced with a hopeless battle and tried to contain it with water lanes (Wassergasse). On the approach to Würzburg one Lancaster was shot down by a German night fighter and five more RAF Lancasters were lost during or after the attack. In the ruins of the city in the days which followed 3000 dead were recovered or identified, and an additional 2000 unregistered refugees are believed to have perished under the rubble. From a distance of 240 km away the departing bomber crews could see the glare of the burning city. Around 02:00 in the morning on March 17, 1945, the last bombers returned to base.
Результаты
Заключительный доклад 5-й бомбардировочной группы от 10 апреля 1945 года указывал на 89% разрушений города и 68% – пригородов. Это было выше среднего показателя, как и район Вюрцбурга Хайдингсфельд, на который некоторые экипажи бомбардировщиков нацеливались до достижения основной цели. В британском отчете было зафиксировано в общей сложности 1207 тонн сброшенных бомб. Единственными не затронутыми районами Вюрцбурга были Версбах и деревня Вейтшеххайм. С учетом всех районов, средний уровень разрушений в Вюрцбурге составил 82%. В частности, это означало разрушение 21 062 домов и 35 церквей. Среди разрушенных памятников были Вюрцбургский собор и части Вюрцбургской резиденции, включая Зал зеркал. Лестница с известной фреской Джованни Баттисты Тиеполо уцелела благодаря исключительно прочной потолочной конструкции, нетипичной для XVIII века. Американские оккупационные силы сразу после войны образцово обеспечили сохранность разрушенных архитектурных памятников.
The final report of the No. 5 bomber group on April 10, 1945 gave the destruction of the city at 89%, and for the suburbs at 68%. This was above average, as was the Würzburg district of Heidingsfeld, which some bomber crews targeted before reaching their primary target. The British report accounted for a total of 1207 tons of bombs. The only part of Würzburg unaffected was the Versbach neighbourhood and Veitshöchheim village. Accounting for all neighbourhoods, the average destruction of Würzburg stood at 82%. Specifically this meant 21,062 homes and 35 churches destroyed. Among the destroyed monuments were the Würzburg Cathedral and parts of the Würzburg Residence including its hall of Mirrors. The Staircase with the famous fresco by Giovanni Battista Tiepolo survived due to an exceptionally strong ceiling construction for the 18th century. The American occupation forces immediately after the war secured the dilapidated building monuments in an exemplary manner.
Последствия
6 апреля 1945 года город был сдан американским войскам. 2,7 миллиона кубических метров завалов были полностью расчищены лишь в 1964 году. До войны население Вюрцбурга составляло около 108 000 человек, в то время как к началу 1945 года оно сократилось до 75–85 000 человек из-за потерь, связанных с призывом в армию. В день взятия города американскими войсками (6 апреля 1945 года) было зарегистрировано 36 850 жителей, а к концу 1945 года население вновь возросло до 53 000 человек. Слева от главного входа на центральное кладбище находится братская могила, в которой захоронены 3000 жертв бомбардировки.
On April 6, 1945, the city was surrendered to American forces. 2.7 million cubic metres of rubble was only completely cleared in 1964. Before the war, the population of Würzburg had been about 108,000, whereas in early 1945 it held 75–85,000 people due to attrition caused by military service. On the day of its capture by American troops (April 6, 1945), 36,850 city residents registered, and the population rose again to 53,000 by the end of 1945. To the left of the main entrance to the main cemetery is a mass grave containing the 3,000 recovered victims of the bombing.
Обзор всех бомбардировок Вюрцбурга
+Вурцбургские налёты Второй мировой войны Дата Результат 1944 06 21 8 бомбардировщиков нанесли удар по центру города (42 погибших) 1945 02 4 2–3 самолета Mosquito атаковали центр города (30 погибших) 1945 02 5 4–6 самолетов Mosquito атаковали центр города (6 погибших) 1945 02 19 6 самолетов нанесли удар по центру города (112 погибших) 1945 03 03 31–42 самолета Mosquito атаковали центр города (86 погибших) 1945 03 16 около 21:30 (CET) 225 самолетов Lancaster и 11 самолетов-разведчиков Mosquito атаковали центр города и сбросили 1127 тонн бомб (включая около 370 000 зажигательных) за 17 минут. 1945 03 31 9-я ВВС США (тактическая авиация): самолеты A-20, A-26 и B-26 нанесли удар по складам и небольшим сортировочным станциям в Вюрцбурге.
+Würzburg World War II raids Date Result 1944 06 21 8 bombers hit town centre (42 dead) 1945 02 4 2–3 Mosquitos targeted the town centre (30 dead) 1945 02 5 4–6 Mosquitos targeted the town centre (6 dead) 1945 02 19 6 aircraft hit town centre (112 dead) 1945 03 03 31–42 Mosquitos targeted the town centre (86 dead) 1945 03 16 circa 21.30 hours (CET) 225 Lancaster and 11 Mosquito Pathfinders targeted the town centre and released 1,127 tons of bombs (including around 370,000 incendiaries) in 17 minutes. 1945 03 31 9th USAAF (tactical airforce): A 20s, A 26s and B 26s hit storage depots and small marshalling yards at Würzburg.