Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1945 жылғы британдық-американдық әуе шабуылдары
1945 British American air raids
Вюрцбург қаласы (Франконияда, Баварияның солтүстігінде) нацистік Германияға қарсы одақтастардың Екінші дүниежүзілік соғыстағы стратегиялық бомбалау науқанының бөлігі ретінде шабуылға ұшырады. Ірі қару-жарақ өндірісі болмаған (Вюрцбург радары қаланың атымен аталыпты, бірақ онда өндірілмеген) және сол кезде шамамен 40 аурухана орналасқан болатын, Вюрцбург көлік торабы ретінде және Бомбалау командасының неміс халқының рухын күйрету әрекетінің бір бөлігі ретінде нысанаға алынды. Шабуылды бастауды №5 тобы жүзеге асырды, ол 13-14 ақпанда Дрезденге ең ауыр шабуылды да жасаған еді. Өлшеміне қарай, Вюрцбург қаласы Дрезденге қарағанда өлім-жұдырық пен қиратудың үлкен пайызын бастан кешірді. №5 бомбалаушы тобының Avro Lancaster бомбалаушылары сағат 17:00-де ұшып, Лондонның батысындағы жиналу орнында кездесті. Неміс әуе қорғанысын жаңылыстыру үшін формация бұрылып өтетін бағытты таңдады, Сомманың сағасы, Реймс және Вогез таулары арқылы өтіп, нысанасына жетті. Олар Раштаттың оңтүстігінде Рейн өзенін кесіп өтті. Сағат 21:00-де №5 топтың 225 Lancaster және 11 Mosquito ұшағы оңтүстіктен нысанаға бағыт алды. Жерде сағат 19:00-де төменгі деңгейдегі әуе шабуылы дабылы естілді, ал сағат 20:00-де жоғары дабылға көтерілді. Лимбург-ан-дер-Ландағы Франкониялық басқару орталығынан алынған хабарламаға сәйкес, Вюрцбург халқына сағат 21:07-де толық дабыл берілді. Бірінші бомбалар сағат 21:25-те түсті, ал Вюрцбургке шабуыл сағат 21:35 (H) деп белгіленді. Формация H + 7 минут (21:42) нысана белгісіне дейін қаланың үстінен өтті. Шабуылға 9 минут бұрын (21:26) Mosquito 627 эскадрильясының жасыл жарықтармен белгіленген екі қозғалтқышты бомбалаушы ұшақтарымен алдын ала дайындық жұмыстары жүргізілді. Олар нысана аймағын жасыл парашюттердегі жарықтармен белгіледі, неміс халқы оларды "Рождество шыршалары" деп атады. Бомбалаушылар үшін Мергенхаймер көшесіндегі спорт алаңы өлшеу нүктесі ретінде пайдаланылды. Бұл нүкте сағат 21:28-де қызыл нысана белгісімен анықталды. Бомбалау содан кейін секторларда уақыт айырмасымен жүзеге асырылды ("секторлық бомбалау"). Бомбалаушылар қызыл белгіден ұшып өтіп, белгіленген биіктік пен бағытты ұстап, әртүрлі уақытта бомбаларын тастау керек еді. Нысана аймағы желдеткіш сияқты белгіленді, ал бомбалаушылар әртүрлі уақытта босату арқылы жамылғы сияқты жабуды қамтамасыз етті. Жағдайды бақылауды "бас бомбалаушы" (350 км/сағ жылдамдықпен әрбір бомбалаушы бір минуттан кем уақытта бүкіл нысана аймағынан өтеді) жүзеге асырды. Бомбалау үш толқынмен сағат 21:25-тен 21:42-ге дейін жалғасты. Біріншісінде ескі қаланың шатырлары мен терезелері 256 ауыр бомба мен әуе миналарымен (396 тонна) қиратылды. Бұл 300 000 отты бомбаға (582 тонна) жол ашты. Ұзақ уақыт өтпей оқшауланған өрт ошақтары пайда болды, олар 1500-2000 °C температурасы бар бір аймақты қамтитын от дауылға айналды. Халыққа ескерту өте аз болды, ал нығайтылған бомбалаушылар сирек кездесті. Көптеген адамдар үшін ең жақсы нұсқа – уақытша дайындалған жертөледегі баспана еді. Осы баспаналарды табуды жеңілдету үшін ғимараттардың қабырғаларында SR/LSR – баспана, NA – шұғыл шығу, KSR – баспана жоқ деген белгілер салынған. Бұл белгілер әлі күнге дейін ғимараттардың арасында кездеседі. Өрттен құтылу үшін көптеген адамдар Майн өзенінің жағасына немесе қала шеттеріне қашуға тырысты. Өрт сөндірушілер үмітсіз күреске түсіп, су жолдарымен (Wassergasse) өртті тоқтатуға тырысты. Вюрцбургке жақындаған кезде бір Lancaster неміс түнгі күресшісімен атып түсірілді, ал тағы бес RAF Lancaster шабуыл кезінде немесе одан кейін жоғалды. Шабуылдан кейін күндері қаланың қираған жерінен 3000 қаза тапқан адамның денесі табылды немесе анықталды, ал тағы 2000 тіркелмеген босқындар қираған үйлердің астында қаза тапқан деп есептеледі. 240 км қашықтықтағы бомбалаушы экипаждары жанып жатқан қаланың жарқырауын көрді. 1945 жылдың 17 наурызында таңғы сағат 02:00-де соңғы бомбалаушылар базаға оралды.
The city of Würzburg (in Franconia, in the north of Bavaria) was attacked as part of the strategic bombing campaign in World War II by the Allies against Nazi Germany. Although lacking major armaments industries (the Würzburg radar was named after the city, but not produced there) and hosting around 40 hospitals at the time, Würzburg was targeted as a traffic hub and as part of the attempt by Bomber Command to break the spirit of the German people. Commencing the attack would be the No. 5 group, which had also carried out the heaviest raid on Dresden on February 13–14. Proportional to its size, the small town of Würzburg experienced an even higher proportion of death and destruction than Dresden. Avro Lancaster bombers of No 5 bomber group took off at 17:00 hours and met at a collection point west of London. The formation took a winding route in order to deceive German air defences, passing over the mouth of the Somme, Reims, and the Vosges mountains in order to reach their target. They crossed the Rhine at south of Rastatt. At around 21:00 225 Lancasters and 11 Mosquitos of the No. 5 group crossed their target from the south. On the ground, a low grade air raid alarm sounded at 19:00 hours, and was raised to a high alarm at 20:00. Because of a message from the command centre of the Franconian command in Limburg an der Lahn, the full alarm was given to the Würzburg population at 21:07. The first bombs dropped at 21:25, with an attack hour over Würzburg set for 21:35 (H). The formation passed over the entire city for the target marker H + 7 minutes (21:42). For this the attack had been preceded at H 9 min. (21:26) with the 627th squadron of Mosquito twin engined bombers marked with green flares. These illuminated the target area, marking them out by flares on Green parachutes, which the German population called "Christmas Trees." As a marker for the bombers, the sports field on Mergentheimer Strasse was used as a measuring guide. This point was identified at 21:28 with red target marker flares. The bombing was then accomplished with a time lag in sectors ("sector bombing"). The bombers had to fly over the red marker, take a specially assigned altitude and flight path, and trigger their bombs and different times. the target area was marked out like a fan, and the bombers flew in with different release times to ensure a carpet like coverage. Monitoring the situation was a "master bomber" (at a cruising speed of 350 km/h, each bomber would fly over the entire target area in less than a minute). The bombing proceeded in three waves from 21:25 to 21:42. First the roofs and windows of the old town were destroyed with 256 heavy bombs and aerial mines (396 tons). This prepared the way for 300,000 incendiary bombs (582 tons). Within a very short time isolated pockets of fire emerged, and this developed into a single area wide firestorm with temperatures from 1500 2000 °C. The population had only minimal warning, and fortified bunkers were seldom available. For most, the best option was only a provisionally prepared basement shelter. To facilitate locating these shelters, buildings were marked on their walls SR/LSR for shelter, NA for emergency exit, and KSR for no shelter. These markers may still be found today scattered among the buildings. To avoid being caught in the fire storm or suffocating, many people ran for their lives and tried to reach the banks of the Main river or the edge of town. The fire department was faced with a hopeless battle and tried to contain it with water lanes (Wassergasse). On the approach to Würzburg one Lancaster was shot down by a German night fighter and five more RAF Lancasters were lost during or after the attack. In the ruins of the city in the days which followed 3000 dead were recovered or identified, and an additional 2000 unregistered refugees are believed to have perished under the rubble. From a distance of 240 km away the departing bomber crews could see the glare of the burning city. Around 02:00 in the morning on March 17, 1945, the last bombers returned to base.
Нәтижелер
1945 жылдың 10 сәуіріндегі №5 бомбалаушылар тобының соңғы есебі қаланың 89%-ы, ал қала шеттерінің 68%-ы қиратылғанын көрсетті. Бұл орташа көрсеткіштен жоғары еді, сондай-ақ, кейбір бомбалаушы экипаждары негізгі нысаналарына жеткенге дейін нысанаға алған Вюрцбургтің Хайдинсфельд ауданы да осы көрсеткіштің жоғары болуына себеп болды. Британдық есеп бойынша, барлығы 1207 тонна бомба тасталған. Вюрцбургтің зардап көрмеген жалғыз бөлігі – Версбах ауданы және Вейтшеххайм ауылы болды. Барлық аудандарды ескергенде, Вюрцбургтің орташа қирауы 82% құрады. Бұл 21 062 үй мен 35 шіркеудің қирағанын білдіреді. Қираған ескерткіштердің арасында Вюрцбург соборы және Вюрцбург резиденциясының бөліктері, соның ішінде Айналар залы болды. Джованни Баттиста Тиеполоның танымал фрескасы бар баспалдақ 18 ғасырға тән ерекше берік төбе конструкциясының арқасында сақталды. Соғыстан кейін американдық оккупациялық күштері қираған ғимарат-ескерткіштерді үлгілі түрде қорғады.
The final report of the No. 5 bomber group on April 10, 1945 gave the destruction of the city at 89%, and for the suburbs at 68%. This was above average, as was the Würzburg district of Heidingsfeld, which some bomber crews targeted before reaching their primary target. The British report accounted for a total of 1207 tons of bombs. The only part of Würzburg unaffected was the Versbach neighbourhood and Veitshöchheim village. Accounting for all neighbourhoods, the average destruction of Würzburg stood at 82%. Specifically this meant 21,062 homes and 35 churches destroyed. Among the destroyed monuments were the Würzburg Cathedral and parts of the Würzburg Residence including its hall of Mirrors. The Staircase with the famous fresco by Giovanni Battista Tiepolo survived due to an exceptionally strong ceiling construction for the 18th century. The American occupation forces immediately after the war secured the dilapidated building monuments in an exemplary manner.
Салдары
1945 жылдың 6 сәуірінде қала американдық әскерлерге берілді. 2,7 миллион текше метр қиранды толық тазалау 1964 жылға дейін аяқталмады. Соғысқа дейін Вюрцбург қаласының халқы шамамен 108 000 адамды құраса, 1945 жылдың басында әскери қызметке шақырылғандардың салдарынан 75-85 000 адам қалды. Америкалық әскерлер қаланы басып алған күні (1945 жылдың 6 сәуірінде) 36 850 қала тұрғыны тіркелді, ал 1945 жылдың соңына қарай халық саны 53 000-ға жетті. Бас көрнеу зираттың сол жағында бомбалаудан қаза тапқан 3000 адамның жаппай жерленген орны бар.
On April 6, 1945, the city was surrendered to American forces. 2.7 million cubic metres of rubble was only completely cleared in 1964. Before the war, the population of Würzburg had been about 108,000, whereas in early 1945 it held 75–85,000 people due to attrition caused by military service. On the day of its capture by American troops (April 6, 1945), 36,850 city residents registered, and the population rose again to 53,000 by the end of 1945. To the left of the main entrance to the main cemetery is a mass grave containing the 3,000 recovered victims of the bombing.
Вюрцбургке жасалған барлық бомбалау шабуылдарының шолу
+Вюрцбург Екінші дүниежүзілік соғыстағы бомбалау шабуылдары Күні Нәтижесі 1944 06 21 8 бомбалаушы қала орталығын бомбалады (42 адам қаза тапты) 1945 02 04 2–3 «Москито» ұшағы қала орталығын нысанаға алды (30 адам қаза тапты) 1945 02 05 4–6 «Москито» ұшағы қала орталығын нысанаға алды (6 адам қаза тапты) 1945 02 19 6 ұшақ қала орталығын бомбалады (112 адам қаза тапты) 1945 03 03 31–42 «Москито» ұшағы қала орталығын нысанаға алды (86 адам қаза тапты) 1945 03 16 шамамен сағат 21.30 (CET) 225 «Ланкастер» және 11 «Москито» Pathfinders қала орталығын нысанаға алды және 17 минут ішінде 1127 тонна бомба (оның ішінде шамамен 370 000 отты бомба) тастады. 1945 03 31 9-шы АҚШ Әуе күштері (тактикалық әуе күштері): A-20, A-26 және B-26 ұшақтары Вюрцбургтегі қоймалар мен кішкентай пойыз түйіндерін бомбалады.
+Würzburg World War II raids Date Result 1944 06 21 8 bombers hit town centre (42 dead) 1945 02 4 2–3 Mosquitos targeted the town centre (30 dead) 1945 02 5 4–6 Mosquitos targeted the town centre (6 dead) 1945 02 19 6 aircraft hit town centre (112 dead) 1945 03 03 31–42 Mosquitos targeted the town centre (86 dead) 1945 03 16 circa 21.30 hours (CET) 225 Lancaster and 11 Mosquito Pathfinders targeted the town centre and released 1,127 tons of bombs (including around 370,000 incendiaries) in 17 minutes. 1945 03 31 9th USAAF (tactical airforce): A 20s, A 26s and B 26s hit storage depots and small marshalling yards at Würzburg.