Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тим Эчелс (Tim Etchells, род. 1962) – английский художник и писатель, проживающий в Шеффилде и Лондоне. Эчелс – художественный руководитель экспериментальной театральной компании Forced Entertainment, основанной в 1984 году. Он опубликовал несколько произведений художественной прозы, писал о современном перформансе и демонстрировал свои проекты визуального искусства в различных местах. Творчество Эчелса охватывает перформанс, видео, фотографию, текстовые проекты, инсталляции и художественную прозу. В настоящее время он является профессором исполнительского искусства и письма в Ланкастерском университете.
English artist and writer
Tim Etchells (born 1962) is an English artist and writer based in Sheffield and London. Etchells is the artistic director of Forced Entertainment, an experimental performance company founded in 1984. He has published several works of fiction, written about contemporary performance and exhibited his visual art projects in various locations. Etchells' work spans performance, video, photography, text projects, installation and fiction. He is currently Professor of Performance and Writing at Lancaster University.
Биография
В настоящее время Эчеллс является профессором перформанса в Ланкастерском университете и активно преподает в различных областях. В 2006 году он организовал серию семинаров The Presence Project в Стэнфордском университете. Публикация Эчеллса Vacuum Days, основанная на его годичном веб-проекте 2011 года, была издана Storythings в 2012 году. Эчеллс является автором нескольких художественных произведений, включая Endland Stories, The Dream Dictionary for the Modern Dreamer и роман The Broken World, а также писал о современном перформансе для The Guardian и в монографиях художников, таких как издание MIT Press, посвященное работам Техчинг Хсие, и издание Live Art Development Agency, посвященное Рону Ати. В 2013 году он был приглашенным куратором фестиваля Exodos в Любляне, где сформировал международную программу, включающую перформанс, театр и танец. 25 ноября 2013 года Эчеллс выступил с ключевой публичной речью Live Forever в Tate Modern в рамках их исследовательской серии Collecting the Performative. Новая публичная скульптура Эчеллса A Stitch in Time была заказана для фестиваля Lumiere в Дерри и установлена на крыше старой фабрики Rosemount Shirt Factory. Работа представляет собой вывеску длиной 23 метра и высотой 2 метра, выполненную из белых светодиодных ламп. В 2014 году Эчеллс был приглашен принять участие в программе Artist in the City Лиссабонской биеннале. В 2019 году издательство And Other Stories опубликовало Endland – сборник рассказов Эчеллса.
Etchells is currently Professor of Performance at Lancaster University and has been teaching extensively in a variety of contexts. In 2006, he convened The Presence Project, a series of workshops at Stanford University. Etchells' publication, Vacuum Days, based on his year long web based project of 2011, was published by Storythings in 2012. Etchells has published several works of fiction, Endland Stories, The Dream Dictionary for the Modern Dreamer and the novel The Broken World and has written about contemporary performance in The Guardian and in artist monographs, such as an MIT Press publication on the work of Tehching Hsieh and a Live Art Development Agency publication on Ron Athey. In 2013 he was guest curator of Ljubljana's Exodos Festival – selecting an international programme of work in performance, theatre and dance. On 25 November 2013, Etchells gave a public keynote address Live Forever, at Tate Modern in the frame of their research series Collecting the Performative A new public sculpture work by Etchells, A Stitch in Time was commissioned for the Lumiere festival, Derry, and installed on top of the old Rosemount Shirt Factory. The work comprises a 23 metre long and 2 metre high sign made with white LED bulbs. In 2014 Etchells was invited to be part of Lisbon biennial Artist in the City program. In 2019, And Other Stories published Endland, a collection of short stories by Etchells.
Сотрудничество
Эчеллс регулярно сотрудничает с художниками, в том числе с фотографом Хьюго Глендиннингом, с которым он работал над выставкой 1999 года "Void Spaces" и продолжающейся серией "Empty Stages". "Пустые сцены" широко экспонировались, в том числе в рамках персональной выставки Эчеллса в галерее Якопич в Любляне в 2013 году. Среди других совместных работ – написание эссе для публикации Still Lives перформанс-артиста Франко Б, для проекта Elmgreen и Dragset "Drama Queens" и работа с этим дуэтом над их более поздним проектом "Happy Days in the Art World". В статье журнала "Art in America" о "Happy Days in the Art World" говорилось: "Эчеллс – экспериментальный британский драматург, чьи работы тяготеют к Беккету, а не просто подражают ему. Его произведения ироничны и витиеваты, но способны глубоко затронуть, пробудить скрытые чувства отвращения, одиночества, неспособности к общению, бессмысленности". Также стоит отметить "The Quiet Volume" (2010), который был поставлен на английском, немецком, испанском, словенском, японском, польском, голландском и португальском языках. В 2013 году "The Quiet Volume" получил премию Bessie Dance and Performance Award за выдающийся звуковой дизайн после постановок Performance Space 122 и фестиваля PEN World Voices. В обосновании награды было сказано: "За использование интимного шёпота в работе, представленной в библиотеках города, и за музыкальное сопровождение, которое усилило впечатление от пространства, одновременно публичного и приватного".
Etchells regularly collaborates with artists, including photographer Hugo Glendinning, with whom he worked on the 1999 exhibition Void Spaces and the ongoing series Empty Stages. Empty Stages has been exhibited widely, including as part of Etchells' solo show at Jakopic Gallery in Ljubljana in 2013. Other collaborations include writing essays for performance artist Franko B's Still Lives publication, for the visual art duo Elmgreen and Dragset's project Drama Queens and working with the pair on their later project Happy Days in the Art World. An Art in America article on Happy Days in the Art World said "Etchells is an experimental British playwright of some fame whose work is Beckettian, not Beckett esque. His work is mocking and meandering but can really get under the skin, and prick at latent feelings of abjection, loneliness, the inability to communicate, futility." and The Quiet Volume (2010) which has been produced in English, German, Spanish, Slovenian, Japanese, Polish, Dutch and Portuguese. The Quiet Volume won a 2013 Bessie Dance and Performance Award for Outstanding Sound Design following presentations by Performance Space 122 and PEN World Voices Festival. The citation for the award ran as follows: "For their use of intimately whispered text in a work in libraries across the city and for a score which heightened the experience in a space at once public and private".
Награды и почести
2006: Почетная докторская степень Дартингтонского колледжа искусств за вклад в написание текстов для и об актуальной перформативной практике. 2008–2013: Эчеллс был удостоен премии The Legacy: Thinker In Residence Award, совместной инициативы Live Art Development Agency и Tate Research. В рамках этой премии он создал новую публикацию «Пока вы с нами здесь сегодня вечером» (2013).
2006: Honorary doctorate by Dartington College of Arts, in recognition of his writing for and about contemporary performance. 2008–2013: Etchells was the recipient of The Legacy: Thinker In Residence Award, a joint initiative by the Live Art Development Agency and Tate Research. Within the framework of this award, he produced a new publication, While You Are With Us Here Tonight (2013).