Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрменгарда (окситанский: Ermengarda, Ainermada или Ainemarda) (род. 1127 или 1129 – ум. Перпиньян, 14 октября 1197) — виконтесса Нарбонны в 1134–1192 годах. Она была дочерью Аймери II Нарбонского и его первой жены, также по имени Эрменгарда.
Ermengarde (Occitan: Ermengarda, Ainermada, or Ainemarda) (b. 1127 or 1129 – d. Perpignan, 14 October 1197), was a viscountess of Narbonne from 1134 to 1192. She was the daughter of Aimery II of Narbonne and his first wife, also named Ermengarde.
Молодежь
17 июля 1134 года в битве при Фраге, сражаясь против Альморавидов вместе с Альфонсо I Арагонским, был убит Аймери II. Аймери оставил лишь двух несовершеннолетних дочерей в качестве наследниц – Эрменгарду и её сводную сестру Эрмессинду (дочь второй жены Аймери, также носившей имя Эрмессинда). У Аймери был по крайней мере один сын, также по имени Аймери, упомянутый в многочисленных хартиях, но он умер раньше отца (ок. 1130 года). Таким образом, примерно пятилетняя Эрменгарда унаследовала виконтство Нарбонны, занимавшее стратегически важное положение в политике Лангедока: оно было желанно для графов Тулузы, графов Барселоны, виконтов Тренкавель из Каркассона и сеньоров Монпелье. В 1142 году Альфонсо Жордан, граф Тулузы, чья жена Файдида из Узеса либо недавно умерла, либо была отвергнута, женился на уже повзрослевшей Эрменгарде. В ответ на эту перспективу, которая нарушила баланс сил в регионе, добавив Нарбонну под прямой контроль Тулузы, коалиция окситанских сеньоров во главе с Рожером II Безие, виконтом Каркассонским, Безие, Альби и Разеса, сформировала союз против Тулузы. Альфонсо был разбит коалицией и взят в плен, и был вынужден заключить мир с Нарбонной и восстановить Эрменгарду и её нового мужа в виконтстве, прежде чем его освободили. После расторжения брака с Альфонсо, Эрменгарда вышла замуж за вассала Рожера II, Бернара IV Андузского.
Aimery II was killed at the Battle of Fraga on July 17, 1134, fighting against the Almoravids along with Alfonso I of Aragon. Aimery left only two underaged daughters as his heirs, Ermengarde and her half sister Ermessinde (daughter of Aimery's second wife, also named Ermessinde). Aimery had at least one son, also called Aimery, attested in numerous charters, but he predeceased him (ca. 1130). Thus, the approximately five year old Ermengarde inherited the viscounty of Narbonne, which occupied a strategic place in the politics of Languedoc: it was desired by the counts of Toulouse, the counts of Barcelona, the Trencavel viscounts of Carcassonne, and the lords of Montpellier. In 1142, Alfonso Jordan, count of Toulouse, whose wife Faydid of Uzes had either recently died or been repudiated, married the now adolescent Ermengarde. In reaction to this prospect, which overturned the balance of power in the region by adding Narbonne to the direct control of Toulouse, a coalition of Occitan lords led by Roger II of Béziers, viscount of Carcassonne, Béziers, Albi and Razès formed an alliance against Toulouse. Alfonso was defeated by the coalition and taken prisoner, and was forced to make peace with Narbonne and restore Ermengarde and her new husband to the viscounty before being released. Following the dissolution of her marriage to Alfonso, Ermengarde was married to a vassal of Roger II, Bernard IV of Anduze.
Политическая деятельность
В 1177 году она присоединилась к Ги Геррежату (возлюбленному Азале де Поркарег), Бернару Ато V из Нима и Агда, а также к племянникам Ги – Вильгельму VIII Монпелье и Ги Бургундиону – в союзе, направленном против Раймонда VI Тулузского, чья власть внезапно укрепилась, когда он стал правителем Мельгея в качестве вдовца Эрмессенды де Пеле.
In 1177 she joined Gui Guerrejat (the lover of Azalais de Porcairagues), Bernard Ato V of Nîmes and Agde, and Gui's nephews William VIII of Montpellier and Gui Burgundion, in an alliance in opposition to Raymond VI of Toulouse, whose power suddenly increased when he became ruler of Melgueil as widower of Ermessende of Pelet.
Культурная деятельность
Около 1190 года французский клирик Андре Ле Шапелен написал "Трактат о куртуазной любви" (лат. De Arte honeste amandi). Во второй части трактата, "Как поддерживать любовь", автор упоминает двадцать один "приговор любви", вынесенный величайшими дамами королевства Франции. Среди них три приговора приписывались Элеоноре Аквитанской, семь – её дочери Марии и пять – Эрменгарде. Хотя эти "приговоры", вероятно, были вымышленными, они свидетельствуют о славе, которую приобрела Эрменгарда, даже в языке масла на севере. Она переписывалась со многими трубадурами, включая Пейре Рожье, Жиро де Борнель, Пейре д’Альвернье, Понса д’Ортафа и Саля д’Эскола, а также с трубадуршей Азале де Поркаре. Кроме того, считается, что она принимала на своем дворе Рогнвальда II Оркнейского, викинга, ставшего святым и поэтом, который сочинял для неё скальдическую поэзию.
Around 1190, a French cleric named André le Chapelain wrote a "Treatise on Courtly Love" (Latin De Arte honeste amandi). In the second part of the Treatise, "How to maintain love", the author spoke of twenty one "judgements of love" which had been pronounced by the greatest ladies of the kingdom of France. Among them, three judgements were attributed to Eleanor of Aquitaine, seven to her daughter Marie, and five to Ermengarde. Although these "judgements" were probably fictional, they attest to the fame acquired by Ermengarde, even in the langue d'oïl in the north. She corresponded with many troubadours, including Peire Rogier, Giraut de Bornelh, Peire d'Alvergne, Pons d'Ortafa, and Salh d'Escola, as well as the trobairitz Azalais de Porcairagues. In addition it is believed that she welcomed to her court Rognvald II of Orkney, a Viking prince that became a saint, and poet, who composed skaldic poetry for her.
Поздние годы
Не имея детей после двух неудачных браков, Эрменгарда назначила наследником Педро Манрике де Лару, второго, но старшего из выживших сыновей своей сводной сестры Эрмессинды (умершей в 1177 году) от её мужа, графа Манрике Переса де Лары (погибшего в битве при Гарсианарро 9 июля 1164 года). В 1192 году Эрменгарда отказалась от виконтства в пользу Педро и удалилась в Перпиньян, где скончалась пять лет спустя.
Without issue after two unhappy marriages, Ermengarde designated as heir Pedro Manrique de Lara the second but eldest surviving son of her half sister Ermessinde (who had died in 1177) by her husband, Count Manrique Pérez de Lara (who was killed in battle in Garcianarro on 9 July 1164). In 1192 Ermengarde abdicated the viscounty in favor of Peter and retired to Perpignan, where she died five years later.