Загадочный эпизод "Хамелеон" из "Внешних пределов" (1964). О выживании, адаптации и способности человека меняться под влиянием обстоятельств. Sci-fi, классика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Камелеон" — эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 27 апреля 1964 года в рамках первого сезона.
"The Chameleon" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 27 April 1964, during the first season.
Открытие
Человечество известно своей переменчивостью. Мы можем менять настроение, внешность, жизнь, подстраиваясь под любые обстоятельства. Адаптируйся и выживай. Даже среди самых приспособляемых существ человек подобен не просто хамелеону, а скорее ртути, стремясь выжить любой ценой, невзирая на ущерб для других или для себя самого.
"The race of Man is known for its mutability. We can change our moods, our faces, our lives to suit whatever situation confronts us. Adapt and survive. Even among the most changeable of living things, Man is quicksilver more chameleon like than the chameleon, determined to survive, no matter what the cost to others or to himself."
Сюжет
Летающая тарелка приземлилась в отдалённой части Соединённых Штатов и уничтожила военный патруль, отправленный для расследования. Неверно полагая, что тарелка содержит ядерный материал, власти решают разработать дерзкий план: они вербуют Луиса Мейса, разочарованного агента ЦРУ, для проникновения на корабль. Генетически модифицированный, чтобы казаться инопланетянином, Мейс обнаруживает, что обладает уникальным пониманием природы инопланетных "захватчиков", а генетический материал, использованный для изменения его внешности, кажется, преобладает над его человеческой сущностью. Он также начинает сомневаться в своей преданности и в конечном итоге переходит на сторону инопланетян, узнав, что они благожелательны и не стремятся к контакту с людьми, а просто оказались застрявшими на Земле после поломки двигателя их корабля. Приняв Мейса за своего и признав его одним из них, инопланетяне предлагают ему вернуться на их родную планету вместе с ними. Раздираемый между желанием свободы и верностью своим начальникам, Мейс сначала реагирует агрессивно, убивая одного из двух инопланетян, но в конечном итоге осознаёт жестокость своего поступка и испытывает раскаяние за то, что показал этим безобидным гостям, какие тёмные инстинкты таятся в человеческой природе. Также подразумевается, что инопланетянин, которого убил Мейс, был тем, чья ДНК использовалась для модификации анатомии Мейса, фактически сделав его дубликатом этого существа. Оставшийся инопланетянин, тем не менее, прощает его и позволяет покинуть Землю вместе с ними. Сначала расстроенный этим выбором, начальник Мейса в конце концов разрешает ему уйти, полагая, что это даст Мейсу шанс наконец освободиться от своего состояния.
A flying saucer has landed in a remote part of the United States and wiped out a military patrol sent to investigate. Falsely believing that the saucer contains nuclear material, the authorities decide on a wild scheme: they recruit Louis Mace, a disaffected CIA agent, to infiltrate the ship. Genetically modified to pass as an alien, Mace finds that he has unique insight into the alien "invaders" nature, the genetic material that has been used to modify his appearance seemingly taking precedence over his human nature. He also begins to question his allegiance, and eventually sides with the aliens, finding out that they're benevolent and have no desire to come in contact with humans in any way, being simply stranded on Earth after their ship's engine broke down. Accepting to lend their trust to Mace and acknowledging him as one of them, the aliens propose that Mace return to their home planet with them. Torn between his desire to be free and his loyalty towards his superiors, Mace first reacts aggressively, killing one of the two aliens, but he eventually realizes the cruelty of his act and feels remorse for showing these harmless visitors what dark instincts inhabit the human nature. It is also implied that the alien that Mace killed was the one whose DNA had been used to modify Mace's anatomy; effectively making him a duplicate of the creature. The remaining alien nonetheless forgives him and allows him to leave Earth with them. At first distressed by that choice, Mace's superior eventually allows him to do so, believing this would be a chance for Mace to be at last free of his condition.
Заключительный рассказ
Выживание человека может принимать разные формы, и та форма, в которой человек обретает свою человечность, не всегда бывает человеческой.
"A man's survival can take many shapes, and the shape in which a man finds his humanity is not always a human one."