«Хамелеон» – 1964 ж. Outer Limits телешоуының эпизоды. Адамның бейімделу қабілеті, өмірге жаңа жағдайға қалай сәйкес келетіні туралы. Ғылыми-фантастика.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Камелеон" – "The Outer Limits" телесериалының түпнұсқалық эпизоды. Ол алғаш рет 1964 жылдың 27 сәуірінде, бірінші маусымда көрсетілді.
"The Chameleon" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 27 April 1964, during the first season.
Бастапқы баяндама
Адамзаттың өзгеруге бейімділігімен әйгілі. Біз көңіл күйімізді, сыртқы келбетімізді, тіршілігімізді кез келген жағдайға қарай өзгерте аламыз. Бейімделіп, аман қалу – осы біздің табиғатымыз. Тіпті ең өзгергіш жандардың арасында да адам – хамелеоннан да жылдам өзгеріп, өмір сүруге мұңлы, тіпті басқалардың не өзінің қамын ойламайтын.
"The race of Man is known for its mutability. We can change our moods, our faces, our lives to suit whatever situation confronts us. Adapt and survive. Even among the most changeable of living things, Man is quicksilver more chameleon like than the chameleon, determined to survive, no matter what the cost to others or to himself."
Сюжет
Ұшатын тарелка АҚШ-тың шалғай аймағына қонды және оны тексеруге жіберілген әскери патрульді жойды. Кемеде ядролық материал бар деп қате түсінген билік, қауісті жоспар құрады: олар кемеге кіру үшін наразы CIA агенті Луис Мейсті жалдайды. Генетикалық түрлендіріліп, шетелдік ретінде көрінуге бейімделген Мейс, шетелдік "басқыншылардың" табиғатына ерекше түсінікке ие екенін анықтайды, оның адамдық табиғатынан басымдық алған генетикалық материал оның сыртқы түрін өзгерту үшін қолданылған. Ол сондай-ақ адалдығына күмән келтіре бастайды және ақырында шетелдіктердің жағына шығады, олардың мейірімді екенін және адамдармен байланысқа түсуге ниеті жоқ екенін біледі, олар кемелерінің қозғалтқышы бұзылғаннан кейін Жерде қалып қойған. Мейске сенім білдіріп, оны өздерінің бірі деп мойындаған шетелдіктер, Мейсті өздерінің туған планетасына бірге алып кетуді ұсынады. Еркіндікке құштарлығы мен жоғары лауазымдағыларына адалдығы арасында қысылған Мейс, екі шетелдіктің біреуін өлтіріп, бастапқыда агрессивті реакция жасайды, бірақ ол ісінің қатыгездігін түсініп, осы зиянсыз келушілерге адам табиғатындағы қараңғы инстинкттерді көрсеткені үшін өкінеді. Сондай-ақ, Мейс өлтірген шетелдіктің ДНК-сы Мейстің анатомиясын өзгерту үшін қолданылған, ол тиімді түрде осы жаратылыстың көшірмесін жасады. Қалған шетелдік оны кешіріп, онымен бірге Жерді тастап кетуге рұқсат береді. Бастапқыда бұл шешімге наразы болған Мейстің жоғары лауазымдағысы ақырында оған рұқсат береді, бұл Мейстің өзінің жағдайынан арылу мүмкіндігі деп санайды.
A flying saucer has landed in a remote part of the United States and wiped out a military patrol sent to investigate. Falsely believing that the saucer contains nuclear material, the authorities decide on a wild scheme: they recruit Louis Mace, a disaffected CIA agent, to infiltrate the ship. Genetically modified to pass as an alien, Mace finds that he has unique insight into the alien "invaders" nature, the genetic material that has been used to modify his appearance seemingly taking precedence over his human nature. He also begins to question his allegiance, and eventually sides with the aliens, finding out that they're benevolent and have no desire to come in contact with humans in any way, being simply stranded on Earth after their ship's engine broke down. Accepting to lend their trust to Mace and acknowledging him as one of them, the aliens propose that Mace return to their home planet with them. Torn between his desire to be free and his loyalty towards his superiors, Mace first reacts aggressively, killing one of the two aliens, but he eventually realizes the cruelty of his act and feels remorse for showing these harmless visitors what dark instincts inhabit the human nature. It is also implied that the alien that Mace killed was the one whose DNA had been used to modify Mace's anatomy; effectively making him a duplicate of the creature. The remaining alien nonetheless forgives him and allows him to leave Earth with them. At first distressed by that choice, Mace's superior eventually allows him to do so, believing this would be a chance for Mace to be at last free of his condition.
Соңғы баяндама
Адамның тірі қалуы түрлі жағдайларда болуы мүмкін, ал адам өз кішіпейілдігін әрқашан адамдық түрде ғана таба бермейді.
"A man's survival can take many shapes, and the shape in which a man finds his humanity is not always a human one."