Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Берлебург (ранее также Берлебург) — город в районе Зиген-Витгенштейн, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Это один из крупнейших городов Германии по площади территории. Он расположен примерно к северо-востоку от Зигена и к северо-западу от Марбурга-ан-дер-Лан.
Place in North Rhine Westphalia, Germany
Bad Berleburg (, earlier also Berleburg) is a town, in the district of Siegen Wittgenstein, in North Rhine Westphalia, Germany. It is one of Germany's largest towns by land area. It is located approximately northeast of Siegen and northwest of Marburg an der Lahn.
Местоположение
Бад-Берлебург расположен на северо-востоке Зигена-Витгенштейна, в центре горного массива Ротхаргебирге. Западная граница города одновременно является границей с соседним районом Ольпе. С севера к городу примыкает район Хохзауэрланд. Восточная граница города также является границей с федеральной землей Гессен. Город Бад-Лааспе граничит с Бад-Берлебургом на юге, а община Эрндтебрюк – на юго-западе. Небольшая река Одеборн протекает через Берлебург и впадает в реку Эдер южнее.
Bad Berleburg lies in the northeast of Siegen Wittgenstein in the middle of the Rothaargebirge, a low mountain range. The western town limit is also the boundary with the neighbouring district of Olpe. The town is also bordered on the north by the Hochsauerland district. The town's eastern limit is likewise the boundary with the Bundesland of Hesse. The town of Bad Laasphe borders on Bad Berleburg in the south, and the community of Erndtebrück in the southwest. The small river Odeborn flows through Berleburg and empties into the Eder further south.
История
Археологические находки подтверждают, что территория, охватываемая современной муниципальной областью, была заселена еще в VII веке до нашей эры. На замковых холмах в Ауэ, Доцларе и Вемлигаузене обнаружены следы кольцевых укреплений того времени. Однако свидетельств поселения в этом районе в последующий период, до VIII века, не имеется. Составные части Арфельда и Раумланда упоминаются в документах в 800 и 802 годах соответственно. Также существуют документы 1059 года, подтверждающие существование Алертхаузена, Бедельхаузена, Эльсоффа и Шварценау. В 1174 году впервые упоминается название "Widechinstein". Деревня Берлебург впервые упоминается в 1258 году в документах аббатства Графшафт (в данном случае Графшафт – это местность, а не немецкое слово "графство") под названием Бернеборг. 30 марта 1258 года замок перешел к графу Зигфриду I и "монастырскому смотрителю" ("Klostervogt") Адольфу фон Графшафту. В 1322 году это двойное владение в Берлебурге было прекращено Видекиндом фон Графшафтом, который отказался от своих прав на город в пользу Зигфрида II. Зигфрид был последним представителем своего рода, и после его смерти наследство перешло к его зятю, Салентину фон Зайну. Он основал дом Зайн-Витгенштейн. В 1488 и 1522 годах город пережил сильные пожары. До смерти графа Людвига Старшего в 1605 году Берлебург развивался как столица и резиденция графства Зайн-Витгенштейн-Берлебург, которое в XVIII веке стало центром в Германии для движения вдохновения, выросшего из радикального пиетизма. В период с 1726 по 1742 год здесь была напечатана известная Берлебургская Библия. Кристоф Сауэр (1695–1758) несколько лет жил в соседнем Лаашфе, прежде чем эмигрировать в Пенсильванию в 1724 году. Там, в 1743 году, он напечатал первую немецкоязычную Библию в Северной Америке с использованием печатного станка и шрифта Фрактур, который, возможно, был привезен из Берлебурга, но это не подтверждено. Американская "Церковь Братьев" была основана Александром Маком, который также несколько лет жил в деревне Шварценау. После смерти графа Казимира в 1741 году терпимость к религиозным диссидентам ослабла. В 1806 году Витгенштейн был подчинен Великому герцогству Гессен-Дармштадт. В соответствии с условиями Венского конгресса, в 1816 году он был передан прусской провинции Вестфалия. Строительство железной дороги Ротаарбан до Берлебурга в 1911 году ознаменовало начало индустриализации, хотя первоначально она была ограничена переработкой лесоматериалов. Другие отрасли промышленности появились в городе только после Второй мировой войны. Город был признан климатическим курортом в 1935 году благодаря мягкому и приятному климату. После 1949 года была построена клиника Витгенштейн как психосоматическая больница. В 1951 году по частной инициативе было основано общество курортов Кнайппа, которое стало предшественником оздоровительного учреждения Витгенштейн (Wittgensteiner Kuranstalt; WKA). В первый год работы курортного комплекса WKA Kneipp было зарегистрировано 11 000 ночевок. Постепенно Берлебург стал вторым по величине курортом Кнайппа в Германии. В 1971 году, после получения государственной аккредитации как курорт Кнайппа, Берлебург получил право использовать приставку Bad ("ванна") к своему названию, став с тех пор Бад-Берлебургом. В 1974 году также было получено признание как лечебный курорт. В 1975 году, с принятием закона о муниципальной реформе Сауэрланд-Падерборн, окружающий амт Берлебург был упразднен, и большая его часть вошла в состав города Бад-Берлебург, что сделало его вторым по площади городом в Северном Рейне-Вестфалии. Общины Хохелее, Лангевизе, Моллсейфен и Нойастенберг были переданы в новообразованный округ Хохзауэрланд. Сегодня они являются составными частями Винтерберга. Общины Балде, Биркельбах, Биркефел, Леймструт и Вомэлсдорф были переданы общине Эрндтебрюк. Одновременно старый район Витгенштейн был распущен и присоединен к району Зиген. В 1984 году название этого района было изменено на Зиген-Витгенштейн, как он называется и сегодня.
Archaeological finds confirm that the area covered by today's municipal area was settled as far back as the 7th century BC. On the castle hills at Aue, Dotzlar and Wemlighausen are traces of circular forts from this time. There is, however, no evidence of settlement in the area for the time that follows, up to the 8th century. The constituent communities of Arfeld and Raumland were mentioned in documents in 800 and 802 respectively. There are also documents from 1059 confirming the existence of Alertshausen, Beddelhausen, Elsoff and Schwarzenau. In 1174, the name "Widechinstein" was mentioned for the first time. The village of Berleburg is mentioned for the first time in 1258 in documents from the Grafschaft Abbey (in this instance Grafschaft is a location rather than the German word for "county"), under the name Berneborg. The castle passed on 30 March 1258 to Count Siegfried I and the "monastery reeve" ("Klostervogt") Adolf von Grafschaft. In 1322, this double overlordship in Berleburg was ended by Widekind von Grafschaft when he forwent his rights to the town in Siegfried II's favour. Siegfried was the last of his noble line, and when he died, the inheritance went to his son in law, Salentin von Sayn. He founded the House of Sayn Wittgenstein. In 1488, and again in 1522, great fires roared through the town. Until Count Ludwig the Elder's death in 1605, Berleburg was developing itself into a capital and residence town of the County of Sayn Wittgenstein Berleburg, which in the 18th century was a centre in Germany for the Inspiration Movement, which had grown out of radical pietism. Between 1726 and 1742, the well known Berleburg Bible was printed here. Christoph Sauer (1695–1758) lived in nearby Laasphe for a few years before emigrating to Pennsylvania in 1724. There in 1743 he would print the first German language Bible in North America with a press and Fraktur type that may come from Berleburg, but this is uncertain. The American "Church of the Brethren" was founded by Alexander Maack who also lived a few years in the village of Schwarzenau. Tolerance of religious dissenters ebbed after the death of Count Casimir in 1741. Wittgenstein was placed under the Grand Duchy of Hesse Darmstadt in 1806. Under the terms of the Congress of Vienna, it was then ceded to the Prussian province of Westphalia in 1816. When the Rothaarbahn railway was built to Berleburg in 1911, it brought with it the onset of industrialization, although it was limited to forest products at first. Other forms of industry did not come to town until after the Second World War. The town was already acknowledged as a climatic spa in 1935 for its gentle and agreeably mild climate. After 1949, the Klinik Wittgenstein was built as a psychosomatic hospital. In 1951, on private initiative, a Kneipp spa association was founded, which was the forerunner to the Wittgenstein spa institution (Wittgensteiner Kuranstalt; WKA). In the first year that the WKA Kneipp spa works were open, there were 11,000 overnight stays. Little by little, Berleburg became Germany's second largest Kneipp spa. In 1971, once the town had been granted state recognition as a Kneipp spa, Berleburg was entitled to use the prefix Bad (lit. "bath") with its name, thereby becoming the town of Bad Berleburg, as it has been known ever since. In 1974 also came recognition as a curative spa. In 1975, with the Sauerland Paderborn Law, dealing with municipal reform, the surrounding Amt of Berleburg was abolished, and a great deal of it then became part of the town of Bad Berleburg, making the town North Rhine Westphalia's second largest by land area. The communities of Hoheleye, Langewiese, Mollseifen and Neuastenberg were assigned to the newly established Hochsauerland district. They are today constituent communities of Winterberg. The communities of Balde, Birkelbach, Birkefehl, Leimstruth and Womelsdorf were transferred to the community of Erndtebrück. At the same time, the old district of Wittgenstein was dissolved and added to Siegen district. In 1984, this district's name was changed to Siegen Wittgenstein, as it is still called now.
Герб
Лев в геральдической позе – герб Дома Зайн, а медведь символизирует охоту. Однако некоторые источники утверждают, что это говорящий герб (немецкое слово "медведь" – Bär, созвучно первому слогу Berleburg). Дом Витгенштейнов также представлен палисадами (вертикальными полосами), взятыми из их старого герба.
The lion rampant is the mark of the House of Sayn, and the bear stands for the hunt. Some sources, on the other hand, say that it is a canting symbol ("Bear" is Bär in German, pronounced the same way as the first syllable of Berleburg). The House of Wittgenstein is also represented by the pallets (vertical stripes) from their old arms.
Транспорт
Муниципальная территория пересечена с севера на юг федеральной дорогой (Bundesstraße) 480, соединяющей Бад-Берлебург с Винтербергом на севере и Эрндтебрюком на юге. Железнодорожная линия Ротаарбан подходит к городу с юга и там заканчивается. До 31 мая 1981 года существовала железнодорожная связь из Бад-Берлебурга в Альендорф и Франкенберг по Верхнему Эдертальбану и Рур-Эдер-Бан.
The municipal area is crossed from north to south by Federal Highway (Bundesstraße) 480, joining Bad Berleburg with Winterberg in the north and Erndtebrück in the south. The Rothaarbahn railway reaches the town from the south, ending there. Until 31 May 1981 there was a connection from Bad Berleburg to Allendorf and Frankenberg by the Upper Edertalbahn and the Ruhr Eder Bahn.