Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман для молодых людей Джилл Вольфсон.
the young adult novel by Jill Wolfson
"Холодные руки, теплое сердце" – эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Впервые он был показан 26 сентября 1964 года во время второго сезона. В эпизоде Уильям Шатнер исполняет главную роль космонавта, незадолго до того, как ему предложили роль капитана Кирка в "Звёздном пути". Персонаж Шатнера в "Внешних пределах" участвует в миссии под названием "Проект Вулкан". В открывающей сцене Шатнер паркует машину и входит в здание в Космическом парке, прямо мимо отражающего бассейна, где он и другие члены экипажа "Звёздного пути" телепортировались в эпизоде первого сезона 1967 года "Операция «Аннигиляция»!". Этот эпизод стал своего рода "предвестником" встречи актёров "Звёздного пути", поскольку трое из его звёзд впоследствии исполнили эпизодические роли в телесериале или фильмах этой франшизы. Малахи Трон сыграл коммодора Мендеса в эпизоде "Хранилище". Лоуренс Монтень сыграл ромуланца Деция в эпизоде "Баланс ужаса" и вулканца Стона в эпизоде "Время амок". Монтень также рассматривался на роль Спока в этом сериале. Джеймс Сикинг позже появился в роли капитана Стайлза в фильме "Звёздный путь III: В поисках Спока" (1984).
"Cold Hands, Warm Heart" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on September 26, 1964, during the second season. The episode features William Shatner in the lead role as a space explorer, not long before he was cast as Captain Kirk in Star Trek. Shatner's Outer Limits character is involved in a mission called "Project Vulcan". During the opening scene, Shatner is shown parking his car and walking into a building at Space Park, right past a reflecting pool where he and other Star Trek crew members beamed down in a 1967 first season episode, Operation Annihilate!. The episode was a Star Trek "preunion", as three of the co stars would later have guest roles in television or film episodes of the series. Malachi Throne portrayed Commodore Mendez in the episode "The Menagerie". Lawrence Montaigne portrayed the Romulan Decius in the episode "Balance of Terror", and the Vulcan Stonn in the episode "Amok Time". Montaigne was also considered for the original role of Spock on that series. James Sikking would later appear as Captain Styles in the film Star Trek III: The Search for Spock (1984).
Открытие
Самая яркая планета в нашей Солнечной системе — Венера, названная в честь богини любви. Она ближе к Земле, чем любая другая планета, — в двадцати восьми миллионах миль. До середины двадцатого века Венера оставалась планетой, окутанной тайной, скрытой под плотным покровом облаков и пара. Поскольку считалось, что температура её поверхности во много раз превышает земную, до определенного момента не представлялось возможным достичь Венеры и вернуться обратно. Но однажды это было сделано.
"The most brilliant planet in our solar system is Venus, named for the Goddess of Love. It is closer to Earth than any other planet –twenty eight million miles away. Until sometime in the last half of the twentieth century it is still a planet shrouded in mystery, enveloped in a heavy blanket of clouds and steam. Because its surface temperature was believed to be several times that of Earth's, it was not thought possible for Man to reach Venus and come back until one day, somebody did it."
Сюжет
После завершения первой пилотируемой миссии на орбиту Венеры, астронавт Джефф Бартон возвращается на Землю, мучимый повторяющимися кошмарами и всё более возрастающей неспособностью согреться. Состояние Бартона продолжает ухудшаться и сопровождается странным переплетением пальцев. Лишь когда его кошмары становятся особенно яркими, он вспоминает о скрытой встрече с инопланетным разумом в атмосфере Венеры. Врачи Бартона подозревают, что миссия привела к генетическим изменениям в его организме, и отчаянно пытаются найти лечение, прежде чем мутации полностью возьмут над ним верх.
After completing the first crewed mission to orbit Venus, astronaut Jeff Barton returns to Earth with recurring nightmares and an increasing inability to stay warm. Barton's condition continues to worsen and is accompanied by a peculiar webbing of his fingers. Only after his nightmares become more vivid does he recall an unrevealed alien encounter in the Venusian atmosphere. Barton's doctors suspect the astronaut had been genetically affected by his mission, and they then struggle to treat and cure him before his mutations completely take over.
Заключительный рассказ
Вечный, неустанный поиск знаний часто ведет в темные и опасные места. Порой он требует риска не только от ищущих, но и от тех, кто их любит. И те, в свою очередь, знают, что знание никогда не пропадает даром, равно как и любовь.
"The eternal, never ceasing search for knowledge often leads to dark and dangerous places. Sometimes it demands risks not only of those who are searching, but of others who love them. These, in their own special way, know that knowledge is never wasted, nor is love."