Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Лаасфе — город в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия, в районе Зиген-Витгенштейн.
Bad Laasphe is a town in North Rhine Westphalia, Germany, in the Siegen Wittgenstein district.
Местоположение
Город Бад-Ласфе расположен в верхней долине реки Лан, недалеко от поместья Витгенштейн (ныне школа-интернат) в бывшем округе Витгенштейн. Территория муниципалитета находится к югу от главного хребта горы Ротхааргебирге и граничит на севере с городами Бад-Берлебург и Эрндтебрюк, на востоке с городом Биденкопф в земле Гессен, на юго-востоке с Брейденбахом, на юге с Дитцхёльцталем и на западе с городом Нетфен. Бад-Ласфе находится примерно в 30 км к востоку от Зигена и в 25 км к северо-западу от Марбурга. Наивысшая точка на территории муниципалитета достигает высоты 694 м. Она расположена к юго-западу от центра города, в отдалённом районе Хайлигенборн.
The town of Bad Laasphe lies in the upper Lahn Valley, near the stately home of Wittgenstein Castle (de) (nowadays a boarding school) in the former Wittgenstein district. The municipal area is located south of the main crest of the Rothaargebirge, and borders in the north on the towns of Bad Berleburg and Erndtebrück, in the east on the town of Biedenkopf in Hessen, in the southeast on Breidenbach, in the south on Dietzhölztal and in the west on the town of Netphen. Bad Laasphe lies about 30 km east of Siegen and 25 km northwest of Marburg. The highest elevation in the municipal area rises to 694 m. It lies southwest of the main town at the outlying centre of Heiligenborn.
История
В 1888 году город Лаасфе находился в прусском административном округе Арнсберг, в районе Витгенштейн, и был соединен железнодорожной линией Кройцталь-Марбург Прусской государственной железной дороги (Preußische Staatsbahn). В 1888 году в Лаасфе располагались учительский колледж для подготовки младших учителей, местный суд, а также фабрики по производству трикотажа и чулочно-носочных изделий. В 1885 году население Лаасфе составляло 2225 человек, преимущественно протестантов. Замок Витгенштейн владел двумя железоделательными заводами. (Из "Лексикона разговоров Майерса")
In 1888, the town of Laasphe lay in the Prussian administrative region of Arnsberg in Wittgenstein district and was connected to the Kreuzthal Marburg line of the Prussian State Railway (Preußische Staatsbahn). In 1888 Laasphe had a junior teachers' college, a local court and knitwear and hosiery factories. In 1885, Laasphe had 2225 mostly Evangelical inhabitants. Schloss Wittgenstein owned two ironworks. (From Meyers Konversations Lexikon)
С 1960 года Лаасфе является курортом Кнайппа. 1 января 1984 года городу был присвоен статус лечебного курорта Кнайппа благодаря мягкому климату, и с тех пор он называется Бад-Лаасфе.
Since 1960, Laasphe has been a Kneipp spa. On 1 January 1984 the town became a Kneipp curative spa for its mild climate, and since then has been called Bad Laasphe.
Герб
Гражданский герб Бад-Ласфе можно геральдически описать следующим образом: в черном поле – городская стена с открытой башней-воротами и двумя зубчатыми башнями, все серебряные, между которыми небольшой щит (инескутеон) серебряный с тремя черными полосами. Сохранился оттиск городской печати XIV века, изображающий тот же состав, что и на гербе. Инескутеон (меньший щит внутри основного) несёт те же герб, что и бывшие сеньоры города, графы Витгенштейны. При пересмотре герба в 1908 году город предложил другую композицию, визуально похожую, но из-за недоразумения инескутеон был иным: разделен на четыре части, в двух противоположных – красный щит с серебряным замком, а в двух других – полосы Витгенштейнов. Изображение замка было современным дополнением, связанным с владениями Витгенштейнов в Гомбурге. Городской архив уже тогда предлагал изобразить на инескутеоне старый герб Витгенштейнов, как на самой древней известной печати города, но решение по этому вопросу не было принято. Лишь в 1936 году город окончательно решил вернуться к композиции, изображенной на старой печати. Это было утверждено в качестве герба города 10 марта 1937 года.
Bad Laasphe's civic coat of arms might heraldically be described thus: In sable a town wall with open gate tower argent flanked by two crenellated towers argent, between which an inescutcheon in argent two pallets sable. A stamping of the town's seal from the 14th century has been preserved, which shows the same composition as the arms shown here. The inescutcheon (smaller shield within the main one) bears the same arms as the town's former overlords, the Counts of Wittgenstein. When the arms were revised in 1908, the town came up with another composition which looked the same, but the inescutcheon, owing to a misunderstanding, was rather different, being quartered with two opposite quarters showing in gules (red) a castle argent (silver), and in the two other quarters the Wittgenstein pallets. The castle charge was a modern addition and related to the Wittgensteins' overlordship in Homburg. The town archive suggested even then that the inescutcheon bear the old Wittgenstein arms as seen in the town's oldest known seal, but no decision was made about it at that time. Only in 1936 did the town finally decide to revert to the composition shown in the old seal. This was confirmed as the town's arms on 10 March 1937.