Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Норвегии
City in Norway
Престфосс — административный центр муниципалитета Сигдаль в фюльке Бускеруд, Норвегия. Через Престфосс проходит дорога Fv287. Отсюда начинаются дороги Fv132 и Fv133.
Prestfoss is the administrative center of Sigdal municipality in Buskerud, Norway. Highway Fv287 passes through Prestfoss. Both Fv132 and Fv133 start from here.
Резюме
Население Прессфосса по состоянию на 2005 год составляло 465 человек. Престфосс расположен в 1,5 часах езды к северо-западу от Осло (100 км). В Престфоссе находится церковь Холмена (Holmen Kirke) – приходская церковь, построенная в 1853 году. Престфосс также является местом расположения Центра народной музыки Бускеруд (Folkemusikksenteret i Buskerud), музея Сигдаля и Лаувлия, бывшего дома художника Теодора Киттелсена. Эти музеи функционируют в составе музея Бускеруд (Buskerudmuseet) – фонда, занимающегося сохранением культурного наследия региона Бускеруд.
The population of Pressfoss as of 2005 was 465. Prestfoss is located 1.5 hours northwest of Oslo (100 km). Prestfoss is the location of Holmen Church (Holmen Kirke) a parish church which dates from 1853. Prestfoss is also the site of the Folk Music Center of Buskerud
(Folkemusikksenteret i Buskerud), of Sigdal Museum and of Lauvlia, the former home of artist Theodor Kittelsen. These museums operate as part of the Buskerud Museum (Buskerudmuseet), a foundation for the preservation of cultural heritage within Buskerud.
Центр народной музыки Бускеруд
Центр народной музыки Бускеруд – это музей культурного наследия под открытым небом, дающий представление о стиле зданий и традициях региона. Основная задача Центра народной музыки – сбор, хранение и популяризация местной народной музыки и танца. В архивах Центра народной музыки содержатся исторические материалы, касающиеся местной народной музыки.
The Folk Music Center of Buskerud is an open air cultural heritage museum offering a good image of the building style and traditions of the district. The Folk Music Center is principally responsible for collecting, storing and promoting local folk music and dance. The Archives of the Folk Music Center contains historical materials regarding local folk music.
Музей Сигдаля
Музей Сигдаля – это музей народного быта районов Сигдаль, Модум и Кродшерад. Музей включает в себя 13 построек, преимущественно фермерские дома, сгруппированные как образцы сельской жизни прошлых лет. Летом для посетителей проводятся мероприятия, связанные с традиционными ремёслами и представления. В здании, открытом в 1978 году, размещена богатая коллекция региональных костюмов от 1800-х годов до наших дней. Музей Сигдаля расположен на территории бывшего Никелевого завода Сигдаля, который действовал с 1874 по 1879 год.
Sigdal Museum is a folkmuseum for the districts of Sigdal, Modum and Krødsherad. The museum comprises 13 buildings, mainly farmhouses, grouped together as examples of the rural life of the past. During summer, visitors experience activities relating to traditional crafts and shows. A building, opened in 1978, houses a fine collection of regional costumes, from the 1800s to the present day. Sigdal Museum is situated on the grounds of the former Sigdal Nickel Works, which was in operation from 1874 until 1879.
Лавлия
Норвежский художник Теодор Киттльсен поселился недалеко от Престфосса в 1899 году. Киттльсен был одним из самых популярных художников в Норвегии, главным образом благодаря своим иллюстрациям к сказкам и атмосферным картинам людей и троллей, животных и пейзажей. Лаувлия, его бывший дом, находится к северу от Престфосса вдоль дороги Fv287. Окружающая местность с живописным видом на озеро Сонрен и Андерснаттен, возвышающийся над озером, вдохновила Киттльсена на создание некоторых из его самых известных пейзажей. Сегодня Лаувлия – частный музей, где представлена выставка оригинальных работ Киттльсена. Лаувлия украшена резьбой по дереву и фресками, выполненными самим Киттльсеном. Каждый год открывается новая экспозиция оригинальных работ Киттльсена, а для детей организуются занятия по рисованию и живописи. Экспонируемые картины обновляются каждый год.
Norwegian artist Theodor Kittelsen settled near Prestfoss during 1899. Kittelsen was one of the most popular artists in Norway, mostly because of his fairy tale drawings and evocative paintings of people and trolls, animals and landscapes. Lauvlia, his former home, is located north of Prestfoss along Route Fv287. The surrounding area, with scenic view of Lake Soneren and Andersnatten which overlooks the lake, inspired some of Kittelsen's most famous landscapes. Today Lauvlia is a private museum featuring an exhibition of Kittelsen's original work. Lauvlia is decorated with Kittelsen's own woodcarvings and murals. A new exhibition of original Kittelsen works is opened each year with painting and drawing activities arranged for children. The paintings exhibited are rotated each year.