Парк Sutro Heights в Сан-Франциско: история, виды на Океанский пляж и Скалы тюленей. Бывшая усадьба Адольфа Сутро, часть Golden Gate National Recreation Area.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Сатро Хайтс — исторический общественный парк в районе Внешнего Ричмонда на западе Сан-Франциско, штат Калифорния. Он входит в состав Национальной зоны отдыха «Золотые ворота» и Исторического района Сатро. Парк расположен над Cliff House в районе Lands End, откуда открывается вид на скалы Seal Rocks, пляж Ocean Beach и Тихий океан.
Sutro Heights Park is an historic public park in the Outer Richmond District of western San Francisco, California. It is within the Golden Gate National Recreation Area and the Sutro Historic District. It is located above the Cliff House in the Lands End area, with views of the Seal Rocks, Ocean Beach, and the Pacific Ocean.
История
Парк расположен на месте бывшего поместья Адольфа Сатро, серебряного магната из Комстока Лода, крупного землевладельца и застройщика, а также мэра Сан-Франциско. В 1881 году Адольф Сатро приобрел незастроенную землю к югу от Пойнт-Лобос (Сан-Франциско) и к северу от Оушен-Бич на западной окраине города. Эта земля включала в себя выступающий мыс с видом на Тихий океан и живописными видами на Марин Хедлендс, гору Тамалпаис и Золотые ворота. Сатро построил свой особняк на скалистом уступе над первым Cliff House. Территория поместья состояла из просторного особняка с башнями, конюшни и хозяйственных построек, расположенных в обширных садах. Усадьба доминировала над районом Лэндс-Энд и имела парадные въездные ворота. Он потратил более миллиона долларов на создание сада в итальянском стиле. В саду были фонтаны, украшенные урны и статуи, викторианские клумбы, лабиринты из живой изгороди, партерные клумбы, леса деревьев, стеклянная оранжерея и другие садовые сооружения. К числу обзорных площадок относились "обсервационная площадка" с видом на Cliff House и "балкона Dolce far Niente" – длинная террасообразная структура вдоль скалы с видом на Оушен-Бич. К 1883 году Сатро открыл сады своего поместья, названные Sutro Heights, для посещения публики, разрешив прогулки по территории в обмен на пожертвование в десять центов. Этот небольшой сбор средств помогал оплачивать труд семнадцати садовников, механиков и кучеров, которых он нанял для ухода за территорией. Он также построил второй, роскошный Cliff House в викторианском стиле (1896–1907) и парк развлечений Sutro Pleasure Grounds на Мерри-Уэй (1896–1898). Для обеспечения недорогого транспорта посетителей к этим местам он построил пассажирский паровой поезд, соединявший центр Сан-Франциско с Лэндс-Эндом. Адольф Сатро умер в 1898 году, обладая огромными земельными владениями, но испытывая финансовые трудности после своего неудачного пребывания в должности мэра Сан-Франциско. После его смерти его дочь Эмма Сатро Мерит переехала в поместье Sutro Heights. С возрастом она не смогла поддерживать территорию в надлежащем состоянии, и дом пришел в упадок, хотя она продолжала жить там до своей смерти в 1938 году.
The park is on the site of the former "Sutro Heights" estate of Adolph Sutro, a Comstock Lode silver baron, and a major land owner/developer in and mayor of San Francisco. In 1881, Adolf Sutro purchased of undeveloped land south of Point Lobos (San Francisco) and north of Ocean Beach at the western edge of the city. It included a promontory overlooking the Pacific, with scenic views of the Marin Headlands, Mount Tamalpais, and the Golden Gate. Sutro built his mansion on a rocky ledge there, above the first Cliff House. The grounds consisted of a spacious turreted mansion, a carriage house, and outbuildings set in expansive gardens. The estate dominated the Lands End area, with an elaborate entrance gate. He spent in excess of a million dollars to recreate an Italian style garden. It was filled with fountains, planted urns, and statues, Victorian flower beds, hedge mazes, parterres, forests of trees, a glass plant conservatory, and other garden structures. Vista points included the "observation plaza" overlooking the Cliff House, and the "Dolce far Niente Balcony," a long terrace like structure along the cliff overlooking Ocean Beach. By 1883 Sutro opened his estate's gardens, named Sutro Heights, to the public and allowed strolling the grounds for the donation of a dime. That small fee helped to pay the 17 gardeners, machinists, and drivers he employed to maintain the grounds. the second and elaborate Victorian style Cliff House (1896 1907) and an amusement park named Sutro Pleasure Grounds at Merrie Way (1896 1898). To provide inexpensive transportation for visitors to these he built a passenger steam train from downtown San Francisco to Lands End. Adolph Sutro died in 1898, land rich but cash poor following his frustrating tenure as Mayor of San Francisco. His daughter Emma Sutro Merritt moved to the Sutro Heights estate then. As she aged she could not maintain the grounds, and the house became seriously deteriorated, though she lived there until her death in 1938.
Парк
Семья Сатро пожертвовала поместье городу Сан-Франциско в 1938 году. В 1939 году Управление общественных работ (WPA) снесло резиденцию. После этого открылся городской парк. Парк Сатро Хайтс больше не является городским парком, он входит в состав Национальной зоны отдыха «Золотые Ворота». Его поддерживает группа местных жителей, «Друзья GGNRA», многие из которых живут на соседних улицах.
The Sutro family donated the estate to the City of San Francisco in 1938. In 1939 the Works Progress Administration (WPA) demolished the residence. The city park then opened. Sutro Heights Park is no longer a city park, it is part of the Golden Gate National Recreation Area. It is maintained by a neighborhood group, Friends of the GGNRA, many of whom live on the surrounding streets.