Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиопрограмма и подкаст
Radio program and podcast
«Радиоприключения доктора Флойда» – это короткий аудио- и видеосериал, распространяемый посредством подкастинга. Созданный Грантом Басиоко и Дагом Прайсом, это семейное шоу в стиле старого радиовещания. Шоу также во многом вдохновлено «Рокки и Буллвинком». Шоу впервые вышло в эфир в апреле 2004 года на Dementia Radio, но получило популярность благодаря подкастам. Шоу создается в студии Hood Avenue Studios в Бербанке, Калифорния.
The Radio Adventures of Dr. Floyd is a short audio and video series distributed via podcasting. Created by Grant Baciocco and Doug Price, it is a family friendly show in the style of old time radio. The show also draws much inspiration from The Rocky & Bullwinkle Show. The show first began in April 2004 on Dementia Radio but gained its popularity via podcasting. The show originates from Hood Avenue Studios in Burbank, California.
Сезон 16 (и живые эпизоды)
Когда его устройство для путешествий во времени и пространстве украл злой гений доктор Стив и его помощник в форме носка Фидгерт, доктор Флойд, его молодой протеже доктор Грант и их верный робот-компаньон C.H.I.P.S. должны сделать всё возможное, чтобы вернуть его. Стремясь к славе и богатству, доктор Стив планирует совершить гонку сквозь историю, крадя исторические артефакты, а затем возвращаться в будущее, чтобы продать их на eBay. Смогут ли доктор Флойд и его команда помешать злодейским планам доктора Стива и Фидгерта? Почти в каждом эпизоде команда посещает известную историческую личность. В конце 6-го сезона доктор Грант сдал экзамен "Протеже 101" (с результатом 98%) и, таким образом, перестал быть протеже (и поэтому должен покинуть доктора Флойда). Родители C.H.I.P.S. в серьёзной опасности, и C.H.I.P.S. должен помочь им без помощи доктора Флойда (потому что доставка людей на планету C.H.I.P.S. запрещена и повлечет за собой большие неприятности для C.H.I.P.S.). И доктор Стив возвращает устройство для путешествий во времени и пространстве доктору Флойду (потому что доктор Флойд останавливал его каждый раз, когда он пытался использовать его в личных целях).
When his Time and Space Travel Device is stolen by the evil mastermind Dr. Steve and his sock shaped assistant Fidgert. Dr. Floyd, his young protégé Dr. Grant and their faithful robot companion C. H. I. P. S. must do what they can to get it back. Bent on achieving fame and fortune, Dr. Steve plans to race through history, stealing historical items and then returning to the future to sell them on eBay. Can Dr. Floyd and his crew thwart the evil machinations of Dr. Steve and Fidgert? In almost every episode the cast visits a famous historical figure. At the end of Season 6, Dr. Grant passed his "Protégé 101" test (with a score of 98%) and thus tested out of protégé classification (and therefore must leave Dr. Floyd); C. H. I. P. S.' parents are in dire trouble and C. H. I. P. S must help them without Dr. Floyd's help (because bringing humans to C. H. I. P. S.' planet is forbidden and would get C. H. I. P. S. into big trouble); and Dr. Steve returns the Time and Space Travel Device to Dr. Floyd (because Dr. Floyd has stopped him every time he has used it for personal gain.)
Седьмой сезон
В начале седьмого сезона доктор Стив (а позже доктор Флойд) отправляются в городскую библиотеку Саддл-Ривер, чтобы посмотреть книги. Библиотекарь спрашивает, не проходит ли в городе какой-нибудь съезд врачей, поскольку в библиотеку зашло так много докторов. Доктор Флойд направляется в отдел классической литературы, расположенный в подвале библиотеки. Там он застает доктора Стива, который пытается найти книгу о "жизни и эпохе Берри Малахо". Доктор Флойд объясняет доктору Стиву принципы десятичной классификации Дьюи и указывает, что он находится не в том отделе, так как классическая литература находится в разделе 800. Проводя доктора Стива к нужному отделу, они сталкиваются с тремя докторами в разных плащах, которых называют коллективно "Литераторы". Их цель – "полностью уничтожить и стереть с лица земли доктора Флойда!". Литераторы изобрели Транслитор, который "напоминает лазерную пушку", но был создан для уничтожения доктора Флойда. Однако доктор Стив заявляет, что против самого доктора Флойда может выступить только один человек. Доктор Стив нажимает кнопку на Транслиторе, и его эффект захватывает доктора Флойда и доктора Стива. В мгновение ока доктор Флойд и доктор Стив исчезают. Литераторы ликуют, полагая, что избавились от доктора Флойда. Но доктор Флойд обнаруживает, что он и доктор Стив застряли в сюжетах классической литературы, имея при себе пульт дистанционного управления. В каждом эпизоде седьмого сезона команда посещает известные классические романы/книги. Последние два эпизода седьмого сезона пытаются завершить сезон, отправив доктора Гранта и CHIPS обратно в лабораторию доктора Флойда (с мини-эпизодами, доступными только участникам шоу, например, The Imagination Nations Rangers/Members, и в конечном итоге освободив доктора Стива и доктора Флойда из классической литературы). В конце концов, Фидгерт крадет устройство для путешествий во времени и пространстве, и доктор Флойд, доктор Грант и CHIPS снова пытаются догнать доктора Стива и Фидгерта.
At the start of Season 7, Dr. Steve (and later Dr. Floyd) go down to the Saddle River City Library to do some book browsing. The Librarian asks if there is some Doctor Convention in town, mainly because there have been so many doctors coming to the library. Dr. Floyd heads to the classical literature section placed in the basement of the Library. He finds Dr. Steve trying to find a book on 'the life and times of Berry Malaho'. Dr. Floyd then gives Dr. Steve a lesson on the Dewey Decimal System and then says he's in the wrong area as the classical literature is in the 800's. As Dr. Floyd shows him to the right section of the Library, they are stopped by three Doctors in different coats who are named collectively 'The Literati'. Their goal is to 'bring about the total destruction and complete annihilation of Dr. Floyd!' The Literati invented the Translitora which "looks somewhat like a laser cannon", but was built to destroy Dr. Floyd. Dr. Steve however says that there can only be one person against Dr. Floyd himself. Dr. Steve pushes the button on the Translitora, its effect grabbing both Dr. Floyd and Dr. Steve. In a flash Dr. Floyd and Dr. Steve both vanish. The Literati are thrilled that they have now gotten rid of Dr. Floyd. However, Dr. Floyd finds that he and Dr. Steve are now stuck in the stories of Classic literature with the remote control. In every episode in Season 7, the cast visits a famous classical novel/book. The final two episodes of Season 7 try to wrap up this Season by sending Dr. Grant and CHIPS back to Dr. Floyd's Lab, (with mini episodes only found on by members of the show, e. g. The Imagination Nations Rangers/Members and eventually getting Dr. Steve and Dr. Floyd out of Classical Literature. Eventually Fidgert steals the Time and Space Travel Device and Dr. Floyd, Dr. Grant and CHIPS are again trying to chase Dr. Steve and Fidgert.
Восьмой сезон
Этот сезон начинается с того, как доктор Флойд и его команда спасаются от доктора Стива, перемещаясь во времени и пространстве, пока доктор Стив окончательно не загонит их в угол. Затем он стреляет в доктора Флойда загадочным оружием, что приводит к его окончательному исчезновению. Остальная часть сезона посвящена событиям, которые привели к происходящему в этом сезоне.
This season begins with Dr. Floyd and company fleeing from Dr. Steve throughout time and space, until Dr. Steve ultimately corners them. He then shoots Dr. Floyd with a mysterious weapon, causing Dr. Floyd to permanently disappear. The rest of the season covers the events leading up to this season.
История
Первый эпизод вышел в эфир на радио Dementia Radio 4 апреля 2004 года, а 7 ноября 2004 года началось распространение в формате подкаста. Каждый эпизод длится около 7 минут, хотя некоторые эпизоды длиннее или короче. В шоу в качестве исторических персонажей принимали участие звёзды из мира развлечений. Среди знаменитостей, сыгравших в шоу, – Джун Форэй, Джеффри Тамбор, Дон Новелло, Фрэнк Коннифф, Рик Овертон, Кира Солтанович и Рон Линч. Шоу было номинировано на премию Podcast Awards в категории «Лучший комедийный подкаст». В сентябре 2010 года создатели объявили на своем сайте, что 8-й сезон (текущий сезон) станет последним, и после выхода финального эпизода все эпизоды будут доступны для бесплатного скачивания в сети.
The first episode was aired on Dementia Radio on April 4, 2004 and began podcasting on November 7, 2004. Each episode is approximately 7 minutes long, though some are longer and some are shorter. The shows have featured guest stars from around the entertainment world playing historical figures. June Foray, Jeffrey Tambor, Don Novello, Frank Conniff, Rick Overton, Kira Soltanovich and Ron Lynch are among the celebrities who have played parts on the show. The show was nominated for Best Comedy Podcast in the first ever Podcast Awards. In September 2010, the creators announced on their website that Season 8 (their current season) would be their final season and that after the final episode is aired, they will be releasing all their episodes online for free to download.
Награды
Премия Год Категория Результат Ссылка. Parsec Awards2006Лучшая аудиодрама2007Лучшая аудиопродукция2008Лучшая аудиодрама в жанре спекулятивной фантастики20092010Лучшая видеоистория в жанре спекулятивной фантастики2011Лучшая аудиодрама в жанре спекулятивной фантастикиНаграда Podcast Peer Award2006Лучший семейный подкаст2007Лучший художественный подкаст2007Лучший семейный подкастМузыкальная премия Just Plain Folks2006Рассказ для детей
AwardYearCategoryResultRef. Parsec Awards2006Best Audio Drama2007Best Audio Production2008Best Speculative Fiction Audio Drama20092010Best Speculative Fiction Video Story2011Best Speculative Fiction Audio DramaPodcast Peer Award2006 Best Family Friendly Podcast2007 Best Fiction Podcast2007 Best Family Friendly PodcastJust Plain Folks Music Award2006 Children's Storytelling
Главные герои
Доктор Флойд (Даг Прайс) – "Самый блестящий ученый в мире" и герой шоу. Его главная раздражающая привычка – то, что доктор Грант постоянно говорит о его маленькой голове. Доктор Грант (Грант Басиоко) – молодой протеже доктора Флойда. C.H.I.P.S. (Моира Квирк) – верный робот-компаньон доктора Флойда и доктора Гранта. Доктор Стив – зловещий гений и заклятый враг доктора Флойда. Фидгерт – помощник доктора Стива, "имеющий форму носка".
Dr. Floyd – (Doug Price) "The World's Most Brilliant Scientist" and the hero of the show. His main pet peeve is that Dr. Grant always talks about his small head. Dr. Grant – (Grant Baciocco) Dr. Floyd's young protégé
C. H. I. P. S. – (Moira Quirk) Dr. Floyd and Dr. Grant's faithful robot companion
Dr. Steve – Evil mastermind and Dr. Floyd's nemesis
Fidgert – Dr. Steve's "sock shaped" assistant