Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский теоретик международных отношений и политологии
British international relations and political theorist
Сьюзан Стрэндж (9 июня 1923 года – 25 октября 1998 года) – британский ученый, которую считают «почти единолично создавшей международную политическую экономию». Среди ее известных публикаций – «Стерлинг и британская политика» (1971), «Казино-капитализм» (1986), «Государства и рынки» (1988), «Отступление государства» (1996) и «Безумные деньги» (1998). Она содействовала созданию Британской ассоциации международных исследований. Она была первой женщиной, занявшей должность профессора международных отношений имени Монтегю-Бёртона в Лондонской школе экономики, и первой женщиной-ученым, в честь которой было названо профессорское звание в LSE.
Susan Strange (9 June 1923 – 25 October 1998) was a British scholar who was "almost single handedly responsible for creating international political economy." Notable publications include Sterling and British Policy (1971), Casino Capitalism (1986), States and Markets (1988), The Retreat of the State (1996), and Mad Money (1998). She helped create the British International Studies Association. She was the first woman to hold the Montague Burton Professor of International Relations at the London School of Economics and was the first female academic to have a professorship named after her at the LSE.
Ранние годы
Сьюзан Стрейндж родилась 9 июня 1923 года в Лэнгтоне-Метрэйверсе (графство Дорсет). Она была дочерью английского авиатора Луи Стрэнджа. Она училась в Королевской высшей школе в Бате и в университете Кана во Франции, а затем получила степень бакалавра экономики в Лондонской школе экономики (LSE) во время Второй мировой войны. Как и Роберт У. Кокс, другой основоположник британской международной политической экономии, она не получила степень доктора философии.
Susan Strange was born on 9 June 1923 in Langton Matravers (County Dorset). She was the daughter of English aviator Louis Strange. She went to the Royal High School, Bath, and to the University of Caen in France, and graduated with a bachelor's degree in economics from the London School of Economics (LSE) during the Second World War. Like Robert W. Cox, the other founder of British International Political Economy, she never obtained a PhD.
Карьера
Сьюзан Стрэндж получила степень с отличием по экономике в Лондонской школе экономики (LSE) в 1943 году. В Chatham House она опубликовала книгу «Стерлинг и британская политика» (1971). С 1989 по 1993 год она занимала должность профессора международной политической экономии в Европейском университетском институте во Флоренции, Италия. Последней академической должностью Стрейндж, которую она занимала с 1993 года до своей смерти в 1998 году, была должность руководителя направления международных отношений и профессора международной политической экономии в Университете Уорвика, где она создала и развивала аспирантскую программу по международной политической экономии. Она также преподавала в Японии, где в период с 1993 по 1996 год несколько раз выступала в качестве приглашенного лектора в Университете Аоямы Гакуин в Токио. Она была видной фигурой в профессиональных организациях Великобритании и Соединенных Штатов. Она являлась одним из основателей и первым казначеем Британской ассоциации международных исследований.
Susan Strange earned a first in economics at the London School of Economics (LSE) in 1943. At the Chatham House, she authored Sterling and British Policy (1971). She served as professor of international political economy at the European University Institute in Florence, Italy, from 1989 to 1993. Strange's final academic post, which she held from 1993 until her death in 1998, was as chair of international relations and professor of international political economy at the University of Warwick, where she built up the graduate programme in International Political Economy. She also taught in Japan, where between 1993 and 1996 she was several times guest lecturer at Aoyama Gakuin University in Tokyo. She was a major figure in the professional associations in both Britain and the United States. She was an instrumental founding member and the first treasurer of the British International Studies Association,
Стипендия по международным отношениям
Стрейндж была влиятельным мыслителем в области международных отношений. Она сыграла центральную роль в развитии международной политической экономики (IPE) как научной дисциплины и является ключевой фигурой в подходах политической экономики к изучению безопасности. В своей статье 1970 года «Международная экономика и международные отношения: случай взаимного игнорирования» она изложила аргументы в пользу необходимости создания дисциплины IPE. Она утверждала, что в целом «экономисты просто не понимают, как функционирует мировая экономика» из-за недостаточного понимания власти и чрезмерной опоры на абстрактные экономические модели. Однако она также отметила, что политологи демонстрируют слабое понимание международной экономики из-за их акцента на институтах и властных отношениях. Таким образом, она стала одним из первых сторонников необходимости изучения как политики, так и экономики для исследователей в области международных отношений. Она критиковала теорию режимов, полагая, что исследования режимов были излишне сосредоточены на государствах и содержали скрытую предвзятость в пользу сохранения гегемонии США. В 1980-х годах она не согласилась с утверждениями других специалистов по международным исследованиям о том, что гегемония США находится в упадке. Она подчеркивала важность взаимодействия между государствами и рынками. Она указывала на превосходство американского технологического сектора, доминирование в сфере услуг и положение доллара США как ведущей международной валюты как реальные индикаторы устойчивой мощи.
Strange was an influential thinker on global affairs. She played a central role in developing international political economy (IPE) as a field of study, and is a key figure in political economy approaches to security studies. Her 1970 article, "International Economics and International Relations: A Case of Mutual Neglect", laid out her arguments for the need of a discipline of IPE. She claimed that in general, "economists simply do not understand how the global economy works" due to a poor understanding of power and an over reliance on abstract economic models. However, she noted that political scientists also have a woeful understanding of international economics due to their emphasis on institutions and power. Thus she became one of the earliest campaigners advocating the necessity of studying both politics and economics for international relations scholars. She was a critic of regime theory, arguing that the scholarship on regimes was too state centric and carried a hidden bias in favor of maintaining U. S. hegemony. In the 1980s, she disagreed with claims by other International Studies scholars that U. S. hegemony was on the decline. In particular, interactions between states and markets mattered. She pointed to the superiority of the American technology sector, dominance in services, and the position of the U. S. dollar as the top international currency as real indicators of lasting power.
Власть и международные финансовые рынки
Ключевым вкладом Стрейндж в МПЭ был вопрос о власти, который она считала основополагающим для характера и динамики глобальной экономики. Ее анализ в книге "Государства и рынки" (1988) был сосредоточен на том, что она назвала "узлом рыночной власти" – балансе сил между рынком и политической властью. Она утверждала, что глобальный рынок, по отношению к национальному государству, значительно усилил свои позиции с 1970-х годов и что между ними формируется "опасный разрыв". Она рассматривала национальные государства как негибкие, ограниченные территориальными границами в мире непрочного межправительственного сотрудничества; "Вестфальский провал" – так она называла Вестфальскую систему. Рынки получили бы возможность игнорировать правила и действовать свободно, создавая еще большую неопределенность и риск в и без того хаотичной обстановке.
Strange's key contribution to IPE was on the issue of power, which she considered essential to the character and dynamics of the global economy. Her analysis in States and Markets (1988) focused on what she called the "market authority nexus", the see saw of power between the market and political authority. She maintained that the global market, relative to the nation state, had gained significant power since the 1970s and that a "dangerous gap" was emerging between the two. She considered nation states inflexible, limited by territorial boundaries in a world of fragile intergovernmental co operation; "Westfailure" is what she called Westphalia. Markets would be able to flout regulations and reign free, creating more uncertainty and risk in an already chaotic environment.
Позиция в международной валютной системе
В книге «Казино-капитализм» (Blackwells, 1986) Сьюзан Стрэндж ставит под вопрос отсутствие системности, в которую превратилась международная валютная система. Она сравнивает её с казино, где валютные операции напоминают игру «змейки и лестницы». Она показывает, что международные финансы стали сильнее государств и подверглись дерегулированию. Соглашение Смитсоновского института оказалось слабым, что привело к дальнейшему попустительству со стороны США, усилению евродолларового рынка и подрыву Бреттон-Вудской системы со стороны ОПЕК. Ни одно государство или субъект не осуществляет управление международной валютной системой и международными финансовыми рынками. Американским банкам с 1980-х годов была предоставлена свобода преследовать свои интересы, что укрепилось благодаря возможности финансирования американских облигаций по всему миру, создавая круговорот торговли облигациями с ОПЕК и евродолларовым рынком. Происходила интеграция рынков, начатая Бреттон-Вудской системой. Книга «Mad Money» (University of Manchester Press, 1998) обновила анализ «Казино-капитализма» с учетом данных до конца 1990-х годов. К моменту смерти она работала над подробным изложением своей теории международной денежной системы.
In Casino Capitalism (Blackwells, 1986), Susan Strange problemizes the nonsystem that the international monetary system has become. She compares it with a casino whereon the foreign exchange plays as snakes and ladders. She sets the stakes that international finance has become stronger than states and has been deregularized. The Smithsonian Agreement has been weak leading further to benign neglect from the US, the Eurodollar market and OPEC has been strong undermining the Bretton Woods system. There is no state or actor governing the international monetary system and the international financial markets. American banks are made free to pursue their interests since the 1980s strengthened by the possibility to finance American bonds in the world, making a carousel of bond trading with the OPEC and the Eurodollar market. The forces of market integration set by the Bretton Woods system was going through. Mad Money (University of Manchester Press, 1998) updated the analysis of Casino Capitalism to the late 1990s. At the time of her death, she was working on an exposition of her theory of the international money system.