Польское гимнастическое общество "Сокол": история и развитие
Sokół movement
Польское общество "Сокол": старейшая польская молодежная организация, основанная в 1867 году. Развитие физической и духовной культуры, национальное возрождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сокол (польск. Polskie Towarzystwo Gimnastyczne "Sokół") — польское отделение чешского движения «Сокол» и старейшая молодежная организация Польши. Основанное во Львове в 1867 году, к концу Первой мировой войны движение имело свои ячейки – гниазда ("Гнезда") – во всех частях Польши, а также среди польских общин за рубежом. Целью организации было развитие физической и духовной формы, с девизом mens sana in corpore sano ("в здоровом теле – здоровый дух").
Polish offshoot of the Czech Sokol movement
Sokół (, English: Falcon), or in full the Polskie Towarzystwo Gimnastyczne "Sokół" , is the Polish offshoot of the Czech Sokol movement, and the oldest youth movement organization of Poland. Created in Lwów in 1867, by the end of World War I the movement had its units – gniazda ("Nests") – in all parts of Poland, as well as among the Polish communities abroad. The group's goal was to develop fitness, both physically and mentally, with a motto mens sana in corpore sano ("a fit spirit in a fit body").
История
Сокол был образован 7 февраля 1867 года в Львове, тогдашней столице Австро-Венгерской Галиции. Основными целями общества было продвижение гимнастики и национального возрождения во всех частях разделенной Польши. В 1885 году первому председателю, Йозефу Миллерту, удалось убедить немецкие власти разрешить Соколь создавать "гнезда" в немецких районах Польши. После революции 1905 года Сокол расширился в Российской империи. В отличие от скаутского движения, которое возникло в Польше одновременно (в основном продвигалось социалистами Йозефа Пилсудского), Сокол имел тенденцию быть правого крыла, причем большинство важных постов занимали сторонники Национальной лиги Романа Дмовского. В ней пропагандировались гимнастика и здоровый образ жизни, а также традиционные нравственные ценности. Движение выступало против футбола, как плебея. Из-за этого многие члены покинули организацию в начале 20-го века и основали свои собственные футбольные клубы, среди которых был Czarni Lwów - первая футбольная команда в Польше.
Sokół was formed February 7, 1867 in Lwów, then a capital of Austro Hungarian Galicia. The basic aims of the society were promotion of gymnastics and national revival in all parts of partitioned Poland. In 1885 the first chairman, Józef Millert managed to convince the German authorities to allow for Sokół "nests" to be formed in German held parts of Poland. After the Revolution of 1905 the Sokół expanded into the Russian Empire. As opposed to the Scouting movement which emerged in Poland simultaneously (largely promoted by Józef Piłsudski's socialists), the Sokół tended to be right wing, with the majority of important posts taken by supporters of Roman Dmowski's National League. It promoted gymnastics and healthy life, as well as traditional moral values. The movement opposed football, as a plebeian sport. Because of that, many members left the organization in early 20th century and founded their own football clubs, among them the Czarni Lwów the first football team in Poland.
В Большой Польше
В Великой Польше "Сокол" стал важной группой, преданной идее польской независимости. В немецком разделе Польши движение "Сокол" с самого начала столкнулось с полицейскими преследованиями, контролем, домогательствами и провокациями. Это прекратилось лишь после того, как "Сокол" согласился на постоянный полицейский надзор. Другим изменением стало то, что членами могли быть только взрослые. В связи с этим президент "Сокола" Бернард Хрзановский и вице-президент Ксаверий Закжевский предложили создать независимые молодежные организации, которые могли бы арендовать гимнастические залы за символическую плату на часы или дни. Альфред Филипп Завадинский был первым основателем "Сокола" в Соколув-Подляски, Польша. Немецкая полиция вновь начала преследовать все новые организации и на некоторое время запретила любую дальнейшую деятельность. Адвокат Хрзановский утверждал, что полиция не имеет доказательств и не может представить никакой связи – ни личной, ни финансовой – между этими организациями и "Соколом". Он довел дело до Верховного суда в Берлине. Было установлено, что президент "Искры" Казимеж Силлер, "Брзаск" Станислав Шульц и "Огниво" Эдмунд Мачковяк, равно как и любой другой взрослый член, никогда не состояли в "Соколе". Суд отменил законы, но это привело к еще большим преследованиям со стороны полиции и начались попытки внедрения в организации осведомителей.
In Greater Poland, Sokół became an important group dedicated to Polish independence. In the German partition of Poland, from the beginning, the Sokół movement met with police persecutions, controls, harassment and provocations. This stopped only after the Sokół accepted constant police supervision. Another change was that only adults could become members. Because of this, Sokół president Bernard Chrzanowski, and vice president Ksawery Zakrzewski, suggested setting up independent youth organizations, which would have rented, for a nominal pay, the gymnastic chambers by hours or days. Alfred Filip Zawadyński was the first founder of Sokół, in Sokołów Podlaski, Poland. German police began to harass and persecute all the new organizations again, and for a time forbade any further activity. Attorney Chrzanowski argued that the police had no proof and could present no link, neither personal nor financial, between these organizations and Sokół. He took the case all the way to the Supreme Court of Justice in Berlin. It was shown that the president of "Iskra", Kazimierz Syller, "Brzask" Stanisław Szulc, and of "Ogniwo" Edmund Maćkowiak, nor any other adult member had ever been members of Sokół. The jury canceled the laws, but this caused even more harassment from the police and attempts to penetrate the organizations by informers began.
Между войнами
После восстановления независимости Польши в 1919 году гнезда, сформировавшиеся в различных разделах страны, были объединены в Союз гимнастических обществ "Сокол". После поражения Польши в 1939 году новые советские и нацистские власти запретили "Сокол", и его деятельность не была возобновлена после войны. Лишь в 1988 году коммунистические власти Польши сняли запрет. На протяжении этого времени лишь немногочисленные гнезда продолжали свою деятельность за рубежом, среди польской диаспоры в Великобритании, Соединенных Штатах (Польские соколы), Франции и ряде других стран. 10 января следующего года было официально зарегистрировано первое гнездо после Второй мировой войны, а 1 марта 1990 года общество было вновь зарегистрировано в Польше. В настоящее время организация насчитывает 86 гнезд и заявляет о приблизительно 10 000 членах в Польше и за рубежом.
After Poland regained her independence, in 1919 the nests formed in various partitions were united in the Union of Gymnastic Societies "Sokół". After the Polish defeat in 1939 the new Soviet and Nazi authorities banned the Sokół and it was not allowed to emerge after the war. It was not until 1988 that the ban was lifted by the Communist authorities of Poland. During that time only minor nests continued their activity abroad, among the Polish diaspora in the United Kingdom, United States (Polish Falcons), France and several other countries. The following year, on January 10, the first nest since World War II was officially registered and on March 1, 1990, the society was again registered in Poland. Currently the organization has 86 nests and claims to have approximately 10,000 members both in Poland and abroad.
После Второй мировой войны
В 1947 году организация была официально лишена законности коммунистическими властями Польской Народной Республики. Вся информация, касающаяся польского гимнастического общества "Sokół", подлежала цензуре. Общество было зарегистрировано 10 января 1989 года, а затем 1 марта 1990 года его название было изменено на Союз гимнастических обществ "Sokół" в Польше (Związek Towarzystw Gimnastycznych "Sokół" w Polsce). В настоящее время в Союзе насчитывается около 8000 членов, организованных в 80 групп, известных как гнязда (гнёзда). Союз "Sokół" продолжает традиции своего предшественника времен, предшествовавших Второй мировой войне, и стремится прививать своим молодым членам ценности патриотизма, образования и гражданского долга, а также укреплять любовь к стране и чувство национальной идентичности. В 2017 году польский Сейм и Сенат приняли специальную резолюцию в ознаменование 150-летия основания польского гимнастического общества "Sokół".
In 1947, the organization was officially delegalized by the communist authorities of the Polish People's Republic. All information relating to the "Sokół" Polish Gymnastic Society was subject to censorship. The society was registered on 10 January 1989 and then on 1 March 1990 its name was changed to Union of "Sokół" Gymnastics Societies in Poland (Związek Towarzystw Gimnastycznych "Sokół" w Polsce). Currently, the union has an estimated number of 8,000 members organized in 80 groups known as gniazda (nests). The "Sokół" union continues the traditions of its pre WWII predecessor and is committed to instilling the values of patriotism, education and civic duty in its young members as well as strengthening the love of the country and a sense of national identity. In 2017, the Polish Sejm and Senate passed a special resolution commemorating the 150th anniversary of the foundation of the "Sokół" Polish Gymnastic Society.