Святилище Эль-Тирадито: История грешника, ставшего святым
El Tiradito
Святилище Эль-Тирадито в Тусоне, Аризона: история любви и отчаяния, место для исполнения желаний. Легенды с 1870-х годов, уникальная достопримечательность!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эль Тирадито («маленький выброшенный за борт») – святилище и популярное местное место, расположенное по адресу 420 South Main Avenue в районе Старого Баррио в центре города Тусон, штат Аризона. Благодаря связи этого места с мольбами о сверхъестественном вмешательстве, его также называют Святилищем Желаний. Легенды, окружающие это место, повествуют о человеке с разбитым сердцем, умершем и, из-за греха, неспособном быть похороненным на освященной земле. Легенды датируются 1870-ми годами, а святилище существует по крайней мере с 1891 года. Его название происходит от испанского слова "tirar". Святилище стало первым объектом в Аризоне, включенным в Национальный реестр исторических мест за его традиционные культурные ценности. Святилище состоит из полуразрушенных остатков кирпичного здания, внутри которого установлена большая металлическая подставка для свечей, а пространство заполнено пустынными растениями. Большие свечи в стеклянных колбах, часто с изображениями святых Римско-католической церкви, зажигаются и оставляются горящими как на подставке, так и вдоль карнизов здания. Небольшие записки с молитвами или благодарственными посланиями также часто вкладывают в трещины в стенах или оставляют в других местах святилища, наряду с другими памятными предметами. Помимо верующих, оставляющих эти религиозные предметы, Эль Тирадито часто посещают и любят многие жители Тусона, включая писателей, поэтов и других представителей художественного сообщества города. Торговая палата Тусона называет Эль Тирадито «единственным грешником, ставшим святым». Это место не санкционировано Католической церковью, но имеет религиозное и культурное значение. Умерший приобрел репутацию посредника, способного передавать просьбы Богу и творить чудеса. Каждый год в святилище проходит масштабное празднование Дня мертвых.
El Tiradito ("the little castaway") is a shrine and popular local spot located at 420 South Main Avenue in the Old Barrio area of Downtown Tucson, Arizona. Because of the site's association with pleas for supernatural intervention, it is also called the Wishing Shrine. The legends surrounding the site center around a broken hearted man dying and, due to a sin, being unable to be buried on consecrated ground. The legends date to the 1870s, and the shrine has been present since at least 1891. Its name comes from the Spanish "tirar." The shrine was the first Arizona property to be placed on the National Register of Historic Places for its traditional cultural values. The shrine consists of the crumbling remains of a brick building, with a large metal rack for candles and desert plants now occupying the interior. Large, glass encased candles, frequently depicting saints of the Roman Catholic Church are lit and left burning at the shrine, both on the stand and along the ledges of the building. Small slips of paper containing prayers or messages of thanks are also often pressed into cracks in the walls or left elsewhere at the shrine, as are other memorial objects. In addition to the faithful who leave these religious objects, El Tiradito is frequented and favored by many Tucsonans, including writers, poets, and other members of the town's artistic community. The Tucson Chamber of Commerce calls the el Tiradito "the only sinner to become a saint." The site is not sanctioned by the Catholic Church, yet has religious and cultural significance. The victim gained a reputation for being able to mediate petitions to God and grant miracles. Every year, there is a large Day of the Dead celebration at the shrine.
Легенда
Легенда, связанная с этим местом, имеет множество вариантов – в Юго-западном фольклорном центре Университета Аризоны хранится более двадцати версий этой истории. События, как правило, происходят в 1870-х или 1880-х годах. Впервые история была зафиксирована в газетной статье 1893 года, а затем в дневнике 1909 года. Личность жертвы в разных версиях меняется: одни говорят, что он был хорошим человеком, плохим, несчастным или даже священником. Одна из версий связывает это место с работником ранчо по имени Хуан Оливерас. Согласно этой легенде, Оливерас вступил в связь со своей свекровью. Его тесть застал их и убил его. Свекровь, не имея возможности похоронить его на освященной земле из-за совершенного греха, похоронила его там, где он упал. Другие версии рассказывают о человеке, выброшенном из поезда, о человеке, убитом случайной пулей, о человеке, застреленном местными шерифами, принявшими его за преступника, о сыне, убившем отца, который не хотел, чтобы он продал семейного коня, и о сыне, убившем отца, чтобы отомстить за мать.
The legend associated with the site varies– the University of Arizona's Southwest Folklore Center contains over twenty versions of the story. The story generally occurs in the 1870s or 1880s. It was first recorded in a 1893 newspaper article and then in a 1909 diary. The identity of the victim in the story changes based on the story: some say he was good, bad, a hapless victim, or a priest. One version associates the site with a ranch hand named Juan Oliveras. This legend says that Oliveras had an affair with his mother in law. His father in law caught and killed him. His mother in law, unable to bury him on consecrated ground due to his sin, buried him near where he fell. Other versions include a man who was thrown from a train, a man killed by a stray bullet, a man killed by local sheriffs who mistakenly believed him to be a criminal, a son who killed his father who did not want him to sell the family horse, and a son who killed his father to avenge his mother.
Создание святыни
Посетители этого места зажигают свечи в память о нем, надеясь, что его душа освободится из чистилища. В укромных уголках Эль Тирадито можно найти записки и письма разбитых сердец, молитвы об исцелении душевных ран. Согласно легенде, если свеча догорит до конца в святилище, желание зажегшего ее исполнится. Это сооружение было построено в 1940 году в рамках программы Neighborhood Youth Administration. Для поддержания святилища, организации культурных мероприятий и помощи району был создан фонд.
Visitors to this area light candles for the man, hoping his soul will be freed from purgatory. Some of the nooks and crannies of El Tiradito even house the notes and letters of the heartbroken, prayers asking for healing of the heart. Legend says that if a candle burns through the night at the shrine, the lighter's wish will be granted. The structure was built in 1940 as a part of the Neighborhood Youth Administration. A foundation was create to maintain the shrine, promote cultural events, and support the neighborhood.
Место траура и активизма
Эль Тирадито – это также место скорби. Оно использовалось для этой цели еще в 1980 году, когда католический священник организовал там бдение в память о погибших в трагедии Organ Pipe, среди которых были сальвадорцы. Начиная с 2000 года, в Эль Тирадито каждую неделю проводятся бдения в память о мигрантах, которые погибают, пытаясь пересечь пустыню Сонора. Эти бдения организуются правозащитными группами Coalicion de Derechos Humanos, No More Deaths и Interfaith Immigrant Coalition. После стрельбы в ночном клубе Орландо в Эль Тирадито было проведено бдение в память о жертвах. Программа поддержки секс-работниц собирается там в Международный день борьбы с насилием над секс-работницами, чтобы почтить память погибших.
El Tiradito is also a site of mourning. It was used for this purpose as early as 1980, when a Catholic priest organized a vigil there for the Salvadoran Organ Pipe deaths. Beginning in 2000, Tiradito has hosted a weekly vigil to memorialize migrants who die trying to cross the Sonoran Desert. This vigil is run by the immigration advocacy group Coalicion de Derechos Humanos, No More Deaths, and Interfaith Immigrant Coalition. After the Orlando nightclub shooting, a vigil was held at El Tiradito in memory of its victims. The Sex Workers Outreach Program meets there on the International Day to End Violence Against Sex Workers to commemorate those who were killed.
Физическая структура
Структура высотой около пятнадцати футов и шириной тридцати футов. Она имеет две стороны, спускающиеся ступенчатыми секциями.
The structure is about fifteen feet tall and thirty feet wide. It has two sides descending in staggered segments.