Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ćiribiribela — девятый и последний студийный альбом югославской рок-группы Bijelo Dugme, выпущенный в 1988 году. Bijelo Dugme распались в 1989 году, и Ćiribiribela стал последним релизом группы (за исключением сборников) до воссоединения группы в 2005 году и концертного альбома Turneja 2005: Sarajevo, Zagreb, Beograd. Лидер Bijelo Dugme Горан Брегович пригласил студийного музыканта Ненада Стефановича "Japanac" и участника Bajaga i Instruktori Владимира "Vlajko" Голубовича для игры на бас-гитаре и барабанах соответственно в песнях "Lijepa naša" ("Наша красивая") и "Evo, zakleću se" ("Здесь, я клянусь",), что вызвало недовольство басиста Bijelo Dugme Зорана Реджича и барабанщика Ипе Ивандича. Записанный во время политического кризиса в Югославии, Ćiribiribela, как и его предшественник Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo (Spit and Sing, My Yugoslavia), был отмечен пацифистскими усилиями Горана Бреговича: обложка альбома содержала картину Эдварда Хикса «Ноев ковчег», песня "Lijepa naša" включала национальный гимн Хорватии "Lijepa naša domovino" ("Наша прекрасная родина") в сочетании с сербской патриотической песней времён Первой мировой войны "Tamo daleko" ("Там, далеко"). Текст песни "Đurđevdan je, a ja nisam s onom koju volim" был, по словам Бреговича, вдохновлён строкой из песни Джордже Балашевича "Priča o Vasi Ladačkom" ("История о Васе Ладачки").
Ćiribiribela is the ninth and final studio album by Yugoslav rock band Bijelo Dugme, released in 1988. Bijelo Dugme would split up in 1989, and Ćirbiribela would be the band's last release (excluding compilation albums) before the band's 2005 reunion and the live album Turneja 2005: Sarajevo, Zagreb, Beograd. Bijelo Dugme leader Goran Bregović hired studio musician Nenad Stefanović "Japanac" and Bajaga i Instruktori member Vladimir "Vlajko" Golubović on to play bass guitar and drums respectively on the songs "Lijepa naša" ("Our Beautiful") and "Evo, zakleću se" ("Here, I Swear"), much to dissatisfaction of Bijelo Dugme bassist Zoran Redžić and drummer Ipe Ivandić. Recorded during the political crisis in Yugoslavia, Ćiribiribela was—just like its predecessor, Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo (Spit and Sing, My Yugoslavia)—marked by Goran Bregović's pacifist efforts: the album cover featured Edward Hicks' painting Noah's Ark, the song "Lijepa naša" featured the national anthem of Croatia "Lijepa naša domovino" ("Our Beautiful Homeland") combined with the Serbian World War I patriotic song "Tamo daleko" ("There, Far Away"), The lyrics for the song "Đurđevdan je, a ja nisam s onom koju volim" were, by Bregović's words, inspired by a verse from Đorđe Balašević's song "Priča o Vasi Ladačkom" ("The Story of Vasa Ladački").
Список треков
Все песни написаны Гораном Бреговичем, кроме специально указанных.
All songs written by Goran Bregović, except where noted.
Обложки
Сербская и югославская народная певица Зорика Брунклик записала кавер-версию песни "Đurđevdan" на своем альбоме 1989 года Eh, da je sreće (Oh, I Was Lucky). Турецкая поп-певица Сезен Аксу записала каверы песен "Šta ima novo" и "Đurđevdan" на турецком языке под названиями "Erkekler" и "Hıdrellez" на своем альбоме 1997 года Düğün ve Cenaze. Хорватская поп-певица Алка Вуика записала кавер-версию песни "Šta ima novo" на своем альбоме Balkan Girl, выпущенном в 1999 году. Сербский поп-певец Желько Йоксимович исполнил песни "Ako ima boga" и "Đurđevdan" на своем концертном видеоальбоме Koncert (Концерт), вышедшем в 2003 году.
Serbian and Yugoslav folk singer Zorica Brunclik recorded a cover of "Đurđevdan" on her 1989 album Eh, da je sreće (Oh, I Was Lucky). Turkish pop singer Sezen Aksu recorded covers of "Šta ima novo" and "Đurđevdan" in Turkish language, titled "Erkekler" and "Hıdrellez", on her 1997 album Düğün ve Cenaze. Croatian pop singer Alka Vuica recorded a cover of "Šta ima novo" on her 1999 album Balkan Girl. Serbian pop singer Željko Joksimović covered "Ako ima boga" and "Đurđevdan" on his 2003 live video album Koncert (Concert).