Бариндра Кумар Гхош: Революционер и журналист из Бенгалии
Barindra Kumar Ghosh
Бариндра Кумар Гхош: индийский революционер, журналист, основатель газеты "Jugantar". Брат Шри Ауробиндо. Биография и вклад в борьбу за независимость Индии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский революционер и журналист
Indian revolutionary and journalist
Бариндра Кумар Гош, или Бариндра Гош, или, более известный как Барин Гош (5 июля 1880 – 18 апреля 1959) был индийским революционером и журналистом. Он был одним из основателей бенгальского еженедельника "Югантар", революционной организации в Бенгалии. Бариндра Гош был младшим братом Шри Ауробиндо.
Barindra Kumar Ghosh or Barindra Ghosh, or, popularly, Barin Ghosh (5 July 1880 – 18 April 1959) was an Indian revolutionary and journalist. He was one of the founding members of Jugantar Bengali weekly, a revolutionary outfit in Bengal. Barindra Ghosh was a younger brother of Sri Aurobindo.
Ранние годы
Бариндра Гош родился в Кройдоне в бенгальской семье каястхов, недалеко от Лондона, 5 января 1880 года, хотя его родная деревня находилась в Конагаре, в районе Хугли современной Западной Бенгалии. Его отец, доктор Кришнадан Гош, был врачом и районным хирургом. Его мать, Сварналата, была дочерью религиозного и социального реформатора, ученого Раджнаяраяна Басу. Ауробиндо Гош, ставший в более позднем возрасте революционером и спиритуалистом, был третьим старшим братом Бариндраната. Его второй старший брат, Манмохан Гош, был ученым в области английской литературы, поэтом и профессором английского языка в Колледже Президентства в Калькутте и в Университете Дакки. У него также была старшая сестра по имени Сароджини Гош. Бариндранатх учился в школе в Деогаре, а после сдачи вступительных экзаменов в 1901 году поступил в Патнский колледж. Он получил военную подготовку в Бароде. В это время (конец XIX – начало XX века) Барин находился под влиянием Ауробиндо и увлекся революционным движением.
Barindra Ghosh was born at Croydon in a Bengali Kayastha family, near London on 5 January 1880 although his ancestral village was Konnagar in Hooghly District of present day West Bengal. His father, Dr. Krishnadhan Ghosh, was a physician and district surgeon. His mother Swarnalata was the daughter of the Brahmo religious and social reformer, scholar Rajnarayan Basu. Revolutionary and a spiritualist in later life, Aurobindo Ghosh was Barindranath's third elder brother. His second elder brother, Manmohan Ghose, was a scholar of English literature, a poet and professor of English at Presidency College, Calcutta and at Dhaka University. He also had an elder sister named Sarojini Ghosh. Barindranath attended school in Deoghar, and after passing the entrance examination in 1901, joined Patna College. He received military training in Baroda. During this time, (late 19th century – early 20th century) Barin was influenced by Aurobindo and drawn towards the revolutionary movement.
Революционная деятельность
В 1902 году Барин вернулся в Калькутту и начал организовывать несколько революционных групп в Бенгалии при помощи Джатиндраната Банерджи. В 1906 году он начал издавать "Югантар" – бенгальский еженедельник, а вскоре после этого была создана революционная организация с тем же названием. "Югантар" сформировался из внутреннего круга Анушилан-самати и приступил к подготовке к вооружённой борьбе с целью изгнать британцев с индийской земли. Барин и Джатиндранат Мукерджи, известный как Бага Джатин, сыграли ключевую роль в привлечении многих молодых революционеров со всей Бенгалии. Революционеры образовали группу Маниктала в Маниктале, Калькутте. Это было секретное место, где они начали изготавливать бомбы и собирать оружие и боеприпасы. После покушения на Кингсфорда, предпринятого двумя революционерами – Худирамом и Прафуллой – 30 апреля 1908 года, полиция усилила расследование, что привело к аресту Барина и Ауробиндо Гоша 2 мая 1908 года вместе со многими их соратниками. Судебный процесс (известный как дело о бомбе в Алипоре) первоначально приговорил Ауробиндо Гоша, Барина Гоша и Уласкара Датту к смертной казни. Однако, благодаря усилиям Дешбанду Читтаранджана Даса, приговор был заменён на пожизненное заключение, и Барин был сослан в тюрьму на Андаманских островах в 1909 году вместе с другими осуждёнными. В тюрьме Барин Гош содержался рядом с Винаяком Дамодаром Саваркаром и ему удалось совершить побег в 1915 году. Однако британцы вновь арестовали Барина Гоша в Пури после битвы при Баласоре с Бага Джатином.
Barin came back to Kolkata in 1902 and started organising several revolutionary groups in Bengal with the help of Jatindranath Banerjee. In 1906, he started publishing Jugantar, a Bengali weekly and a revolutionary organization named Jugantar soon followed. Jugantar was formed from the inner circle of Anushilan Samiti and it started preparation for armed militancy activities to oust British from Indian soil. Barin and Jatindranath Mukherjee alias Bagha Jatin were instrumental in the recruitment of many young revolutionaries from across Bengal. The revolutionaries formed the Maniktala group in Maniktala, Kolkata. It was a secret place where they started manufacturing bombs and collected arms and ammunition. Following the attempted killing of Kingsford by two revolutionaries Khudiram and Prafulla on 30 April 1908, the police intensified its investigation which led to the arrest of Barin and Aurobindo Ghosh on 2 May 1908, along with many of his comrades. The trial (known as the Alipore Bomb Case) initially sentenced Aurobindo Ghosh, Barin Ghosh and Ullaskar Datta to death. However, the sentence was reduced to life imprisonment, by Deshbandhu Chittaranjan Das and Barin was deported to the Cellular Jail in Andaman in 1909 along with other convicts. In the Cellular Jail, Barin Ghosh was locked up beside Vinayak Damodar Savarkar & he successfully managed to flee Cellular Jail in 1915. But British caught Barin Ghosh again from Puri after Balasore Battle with Bagha Jatin.
Выпуск и последующие действия
Барин Гош успешно сбежал из Целлюлярной тюрьмы и был единственным борцом за свободу, кому это удалось в 1915 году. Во время битвы при Баласоре он скрывался в Пури, где сражался Бага Джатин против британцев. Барин Гош был вновь схвачен в Пури и отправлен в Целлюлярную тюрьму на Андаманских островах. Он провёл в одиночном заключении пять долгих лет. Во время общей амнистии в 1920 году Барин был освобожден и вернулся в Калькутту, чтобы начать карьеру в журналистике. Вскоре он оставил журналистику и основал ашрам в Калькутте. Он опубликовал свои мемуары "Повесть о моей ссылке – двенадцать лет на Андаманах". В 1923 году он переехал в Пондичерри, где его старший брат Ауробиндо Гош основал Ашрам Шри Ауробиндо. Ауробиндо оказал на него влияние в вопросах духовности и садханы. В 1929 году Барин вернулся в Калькутту и вновь занялся журналистикой. В 1933 году он начал издавать английский еженедельник "Рассвет Индии". Он сотрудничал с газетой The Statesman, а в 1950 году стал редактором бенгальской газеты Dainik Basumati. Примерно в это же время он женился. Он умер 18 апреля 1959 года.
Barin Ghosh successfully escaped from Cellular Jail & was the only freedom fighter to do so in 1915. He was hiding in Puri during Battle of Balasore, where Bagha Jatin fought the British. Barin Ghosh was caught again from Puri & sent to Cellular Jail Andaman. He was kept under Solitary confinement for 5 long years. During a general amnesty in 1920, Barin was released and returned to Kolkata to start a career in journalism. Soon he left journalism and formed an ashram in Kolkata. He published his memoirs "The tale of my exile twelve years in Andamans". In 1923, he left for Pondicherry where his elder brother Aurobindo Ghosh had formed the Sri Aurobindo Ashram. He was influenced by Aurobindo towards spirituality and Sadhana. Barin returned to Kolkata in 1929 and again took up journalism. In 1933 he started an English weekly, The Dawn of India. He was associated with the newspaper The Statesman, and in 1950, he became the editor of the Bengali Dainik Basumati. Around this time he got married. He died on 18 April 1959.