Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Быстрик (лат. Beztertus Nitriensis, Bestredius, Bestridus, Bestricus, Bistridus, Bistritus; венг. Beszteréd, Besztrik, Besztríd; умер в 1046 году) — венгерский епископ и мученик, епископ Нитранской епархии.
Hungarian bishop and martyr
Saint Bystrík (Latin Beztertus Nitriensis, Bestredius, Bestridus, Bestricus, Bistridus, Bistritus; Hungarian Beszteréd, Besztrik, Besztríd; died 1046) was a martyr and the Bishop of the Diocese of Nitra.
Епископство Быстрика
Быстрик, вероятно, был славянского или венгерского происхождения. Точное место и время рождения святого Быстрика неизвестны, однако, по всей видимости, он происходил из аристократической семьи, принявшей христианство в миссии Кирилла и Мефодия до падения Великой Моравской империи в 907 году нашей эры. Вероятно, он родился приблизительно на рубеже X и XI веков в окрестностях Нитры. Предполагается, что Быстрик окончил школу святой Иполиты при Зоборском аббатстве. В это время из Зобора распространяли учение ученики Кирилла и святого Горазда, среди которых были Астрик, Прокоп, Сворад, Бенедикт и Мавр. Он жил во времена, когда первый король Венгрии, Стефан I, проводил христианизацию венгерских племен. Около 1034 года Стефан I назначил Быстрика епископом Нитры в Венгерском королевстве (современная Словакия).
Bystrík was probably of Slavic or Hungarian origin. The exact place and time of birth of St. Bystrík is unknown, however he seems to have come from aristocratic family who had been Christianised in the mission of Cyril and Methodius before the end of the Great Moravian Empire in 907 AD. He was likely born sometime at the turn of the 10th and 11th centuries in the vicinity of Nitra. It is assumed that Bystrík graduated from the St. Hypolita school at Zobor Abbey. The disciples of Cyril and Saint Gorazd were spreading out from Zobor at this time and included Astrik, Prokop, Svorad, Benedict and Maurus. He lived during the time when the first King of Hungary, Stephen I, undertook the Christianization of the Hungarian clans. Stephen I appointed Bystrík as bishop of Nitra, Kingdom of Hungary (present day Slovakia) around the year 1034.
Мученичество
Согласно легенде, Быстрик был убит во время языческого восстания Ватов в 1046 году возле Дуная, на территории современного Будапешта, вместе с епископом Герардом Сагредо (Геллерт) и епископом Булдусом (Буд), когда они направлялись в Будапешт для коронации будущего короля Андрея I Венгерского. Известен с 1692 года по гравюре Хоффмана. Почитание святого Быстрика не очень распространено, однако существует около двух десятков его изображений в Словакии и Венгрии, а также в словацких общинах Австралии, Канады, Италии, Польши и Соединенных Штатов. Святого Быстрика можно увидеть на фресках, на стекле, колоколах, а также на картинах, написанных на дереве и ткани. 15 сентября 2006 года первая церковь была освящена в его честь в Немце, недалеко от Банска-Бистрицы, Словакия. Другая церковь, посвященная святому Быстрику, находится в Хайна-Нова Вес. Дом святого Быстрика расположен в Чичманах.
According to legend, Bystrík was murdered during the Vatha pagan rising of 1046 near the Danube in present day Budapest together with bishop Gerard Sagredo (Gellért) and bishop Buldus (Bőd), as they were en route to Budapest for the coronation of the future king, Andrew I of Hungary. from the year 1692 as Hoffman's copperplate. Reverence for Saint Bystrík is not very widespread, but there are approximately two dozen of his depictions throughout Slovakia and Hungary, and in Slovak communities in Australia, Canada, Italy, Poland and the United States. Saint Bystrík can be seen on frescos, on glass, bells, as well as on paintings made on wood and fabric. On September 15, 2006 the first church was devoted to him in Nemce near Banská Bystrica, Slovakia. Another church with a devotion to Saint Bystrík stands in Hajná Nová Ves. Saint Bystrík's House is located in Čičmany.
Иконография
Святой Быстрик изображается как епископ с книгой и всеми атрибутами, свойственными епископу: копьем, митрой, посохом, перчатками и епископским кольцом. В левой руке, помимо книги, он часто держит меч, символизирующий обстоятельства его смерти. Иногда его изображают с лодкой, на которой он путешествовал по реке Дунай.
Saint Bystrík is portrayed as a bishop with a book and all attributes that denote the person of a bishop: cope, mitre, crosier, gloves, and ring of the bishop. In his left hand, apart from the book, he often holds a sword that is the symbol of the way he died. Sometimes he is portrayed with a boat, on which he travelled across the Danube river.
Историческая значимость
Быстрик упоминается не только в записях нитранского епископства, но его имя также встречается в Ватиканском Апостольском архиве. Самое раннее упоминание о нём можно найти в легенде о святом Жераре (XIII век). Легенда описывает события во время венгерского восстания 1046 года, когда епископы Булду и Быстрик спасли епископа Бенетта из рук повстанцев. Большинство венгерских хроник более позднего периода, перенявших легендарное описание событий, связанных с мученичеством епископа Жерара, включали в себя описание мученичества святого Быстрика. Он также упоминается в «Хрониках» XIV века, Будинской хронике, Дубницкой хронике, Мюнхенской хронике, немецкоязычной хронике Генриха Мюгельнского, а также в хрониках Иоганна де Тюроча и Антонио Бонфини (1491–1496 гг.). Традиция почитания святого Быстрика как епископа Нитры имеет давние корни. Первыми сохранившимися историческими источниками, подтверждающими его связь с Нитрой, являются «Церковные анналы Венгерского королевства» Мельхиора Инхофера, датированные 1644 годом. Согласно современной историографии, историчность Быстрика остаётся неопределённой. Однако он вполне мог быть исторической личностью и, возможно, служил королю Стефану I примерно в 1034 году.
Bystrík is mentioned not only in records of the Nitra bishopric, but his name appears also in the Vatican Apostolic Archive. The earliest mention of it can be found in the legend of St. Gerard (13th century). Legend describes the events from the time of the Hungarian uprising in 1046 when Bishops Buldu and Bystríka rescue Bishop Benett from the hands of insurgents. Most Hungarian chronicles of later periods which were taken over from the legendary description of the events surrounding the martyrdom of Bishop Gerard included a description of the martyrdom of St. Bystríka. He is also mentioned in the Chronicon Pictum of the 14th century, Buda Chronicle, Dubnic Chronicle, Munich Chronicle, written in German chronicle of Henry of Mügeln and chronicles of Johannes de Thurocz and Antonio Bonfini (1491–1496). Considering the tradition of St. Bystrík as bishop of Nitra is old. The first surviving historical sources proving his involvement in Nitra are the Annales ecclesiastici regni Hungariae by Melchior Inchofer dating from 1644 AD. According to current historiography, the historicity of Bystrik is uncertain. He could however be historical and may have served King Stephen I sometime around 1034 AD.