Сендагая (Sendagaya) – район Токио, Сибуя. Расположение: рядом с парком Синдзюку Гёэн, Олимпийским стадионом, храмом Мэйдзи и районами Харадзюку, Дзингумаэ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сендагая (千駄ヶ谷) — район в специальном округе Шибуя, одном из 23 специальных районов Токио.
Sendagaya (千駄ヶ谷) is an area within Shibuya ward, one of the 23 special wards of Tokyo.
Введение
Сендагая расположена в зеленой городской зоне района Сибуя, между районом Синдзюку и Имперскими садами Синдзюку (Синдзюку Гёэн) на севере (часть Сендагаи, 6-й чōме, фактически находится на территории садов). Национальный стадион, также известный как Олимпийский стадион Токио, находится непосредственно к востоку, гранича с Сендагаей 2-й чōме. Храм Мэйдзи и станция Йойоги расположены к западу. Районы Дзингумаэ и Харадзюку – прямо на юге. В Сендагае и ее окрестностях находится множество важных культурных и спортивных объектов. Сендагая представляет собой сочетание старого, нового и невероятно футуристичного дизайна. От станции Сендагая, главной станции района, оживленный Синдзюку находится в спокойной 10-минутной пешей доступности вдоль западной стены Императорского сада. Вход в Императорский сад находится в 2 минутах ходьбы от станции Сендагая. В Сендагае, особенно в 3-м чōме, расположены десятки мастерских, студий, офисов и агентств, занимающихся дизайном одежды и аксессуаров, включая мега-бренд Bape. Узкие улицы ежедневно наполнены суетой курьерских служб, забирающих эскизы новых коллекций и доставляющих готовую продукцию.
Sendagaya is nestled in an urban green area in Shibuya ward between Shinjuku ward and Shinjuku Gyo en (Shinjuku Imperial Gardens) to the north (an area in Sendagaya, 6 chōme, is actually located within the gardens). The National Stadium, also known as Olympic Stadium, Tokyo is located immediately to the east, bordering Sendagaya 2 chome. Meiji Shrine and Yoyogi Station are found to the west. Jingumae and Harajuku are directly south. Many important cultural and sporting venues are located in and around Sendagaya. Sendagaya is a mix of old, new, and incredibly futuristic designs. From Sendagaya Station, the main station in Sendagaya, bustling Shinjuku is a tranquil 10 minute walk away along the Imperial Gardens' western wall. Sendagaya Entrance to the gardens is 2 minutes away from Sendagaya Station. Sendagaya, particularly 3 chōme, is home to dozens of clothing and accessory design workshops, studios, offices, and fashion related agencies, including the mega brand Bape. The narrow streets are filled daily with the hustle and bustle of courier companies picking up next season's designs and delivering the finished product.
Театры
Сендагая включает в себя несколько театров и организаций, связанных с искусством, таких как Национальный театр Но, спроектированный Хироси Оэ и завершенный в 1983 году. Кроме того, в Сендагае находятся Южный театр Кинокуния, зал классической музыки Цуда (津田ホール), Федерация композиторов Японии, Ассоциация театрального искусства Японии, Ассоциация музыкальных предприятий Японии, Фонд оперы Токио Никикай – оперная труппа, занимающаяся продвижением и развитием западной музыкальной культуры, – и Японский центр Международного театрального института.
Sendagaya includes several theaters and organizations related to the arts, such as the National Noh Theatre, designed by Hiroshi Oe and completed in 1983. Also, the Kinokuniya Southern Theater, the classical music Tsuda Hall (津田ホール), the Japan Federation of Composers, the Japan Theatre Arts Association, the Japan Association of Music Enterprises, the Tokyo Nikikai Opera Foundation, a troupe of opera singers dedicated to promoting and developing the western music movement, and the Japanese Centre of the International Theatre Institute are located in Sendagaya.
Храмовые места
В нескольких минутах ходьбы от станции находится храм Хато-но-Мори-Хачиман – оазис спокойствия с 300-летними соснами. Это небольшое святилище имеет историческое значение для Сибуи. На территории храма расположена сцена для традиционных японских представлений и фудзидзука – копия горы Фудзи, сложенная из камней, привезенных с самой горы Фудзи. Фудзидзука были распространены в Японии в период Эдо и строились, чтобы люди могли совершить символическое паломничество к священной горе Фудзи, когда путешествия между провинциями (хан) для простого народа были в большинстве случаев запрещены. Эта фудзидзука – одна из немногих сохранившихся в Токио.
A few minutes walk from the station, is the Hato no Mori Hachiman Shrine, an oasis of calm with its 300 year old pine trees. This small shrine is a place of historical importance in Shibuya. Within the shrine, there is a stage for Japanese performing arts and a fujizuka, a replica of Mount Fuji made from stones carried from Mt. Fuji. Fujitsuka were common in Japan during the Edo period and were constructed to allow people to make a symbolic pilgrimage to the sacred Mt. Fuji when travel between domains (han) was not permitted for commoners under most circumstances. This fujitsuka is one of the few that survive in Tokyo.
Спорт
Рядом со станцией Сендагая расположено несколько спортивных комплексов, включая Олимпийский стадион в Токио (фактически находящийся в районе Синдзюку), построенный к Азиатским играм 1958 года и впоследствии использованный для летних Олимпийских игр 1964 года. Вблизи стадиона находятся и другие важные спортивные объекты, такие как конькобежный и керлинговый центр Мэйдзи Дзингу и площадки для футзала, стадион Мэйдзи Дзингу, где играет бейсбольная команда «Якульт Ласточки», Вспомогательный стадион Дзингу, стадион регби Титибуномия и Токийская столичная гимназия (東京体育館). Примеры современной японской архитектуры можно увидеть прямо перед станцией Сендагая – в спортзале метро, где есть бассейн олимпийского размера и более короткий 25-метровый бассейн, открытая овальная беговая дорожка, зал для силовых тренировок и большая крытая арена (фото на следующей странице). Главная арена футуристического дизайна, наполовину построенная под землей и создающая впечатление парения над окружающей местностью, используется для проведения ряда национальных и международных спортивных соревнований, в том числе теннисного турнира WTA Toray Pan Pacific. Токийская столичная гимназия, построенная в 1991 году, была спроектирована японским архитектором Фумихико Маки, лауреатом Притцкеровской премии.
A number of sports' complex are found nearby Sendgaya Station including the Olympic Stadium, Tokyo (which actually sits in Shinjuku ku) built for the 1958 Asian Games and subsequently used for the 1964 Summer Olympics. Near the stadium, are other important venues, such as Meiji Jingu Skate and Curling Rink and Futsal Courts, the Meiji Jingu Stadium used by the Yakult Swallows baseball team, Jingu Secondary Stadium, Chichibunomiya Rugby Stadium, and the Tokyo Metropolitan Gymnasium (東京体育館). Modern Japanese architecture is on display directly in front of Sendagaya Station at the metro gymnasium, which houses an Olympic size swimming pool, as well as a shorter 25m pool; an outdoor oval running track; a weight training room; and large indoor arena (photo opposite). The futuristic designed main arena, half built below ground, which seems to hover over the surrounding area, is used for a number of national and international sporting events, including the WTA Toray Pan Pacific Tennis Championships. The Tokyo Metropolitan Gymnasium, built in 1991, was designed by Japanese architect and Pritzker Prize winner Fumihiko Maki.
Железнодорожные и метро станции
Станция JR Sendagaya на линии Chūō Sōbu (中央総武線) является главной станцией этого района. Станции Yoyogi (линия JR Yamanote (山手線) и Chūō Sōbu) и Shinanomachi (信濃町駅) расположены по обе стороны от станции Sendagaya. Южная часть станции Синдзюку, самой загруженной в мире, также находится в Сендагае. Станция Kokuritsu Kyōgijō (E 25) на линии Toei Ōedo (都営大江戸線) расположена напротив станции Sendagaya. Станция Kitasandō (北参道駅), находящаяся неподалеку на улице Meiji Dōri (明治通り), на новой линии Fukutoshin (副都心線), обслуживается Tokyo Metro. Чуть дальше пешком находятся станции Gaienmae (外苑前) в районе Minato ku (港区) на линии Ginza (銀座線), Omotesandō на линиях Ginza, Chiyoda (千代田線) и Hanzōmon (半蔵門線), а также Meiji Jingu (明治神宮) на линии Chiyoda. Кроме того, неподалеку расположена станция JR Harajuku на линии Yamanote. Королевская платформа (宮廷ホーム), используемая японской императорской семьей по особым случаям, находится вдоль линии Yamanote в Сендагае, дом 3.
JR Sendagaya Station on the Chūō Sōbu Line (中央総武線) is the neighborhood's main station. Yoyogi Station (JR Yamanote Line (山手線) and Chūō Sobu) and Shinanomachi Station (信濃町駅)are the JR Chūō Sobu Line stations on either side of Sendagaya. The southern half of Shinjuku Station, the world's busiest station, is also located in Sendagaya. Kokuritsu Kyōgijō Station (E 25), on the Toei Ōedo Line (都営大江戸線), sits in front of Sendagaya Station. Kitasandō Station (北参道駅), nearby on Meiji Dōri (明治道り), on the new Fukutoshin Line (副都心線), is run by the Tokyo Metro. A little further on foot are the stations of Gaienmae (外苑前) in Minato ku (港区) on the Ginza Line (銀座線), Omotesandō on the Ginza Line, Chiyoda Line (千代田線) and Hanzōmon Line (半蔵門線) and Meiji Jingu (明治神宮) on the (Chiyoda Line). Also, JR Harajuku on the Yamanote Line can be found nearby. The Royal Platform (宮廷ホーム), used by the Japanese Imperial Family during special occasions, is located along the Yamanote Line in Sendagaya 3 chome.
Дороги
Автомагистраль Шуто (首都高速道路 Shuto kōsoku dōro) проходит над районом Сендагая, следуя вдоль путей линии Собу. Въездные и съездные рампы с автомагистрали расположены в Сендагае и соседнем районе Синаномати. Через Сендагаю проходят две крупные городские магистрали – проспект Мэйдзи (明治通り (Rt. 305)) и проспект Гаиен Ниси (外延西道り) (Rt 418).
The Shuto Expressway (首都高速道路 Shuto kōsoku dōro) passes above Sendagaya running beside the Sobu Line tracks. On/Off ramps for the expressway are in Sendagaya and the neighbouring Shinanomachi area. Two major urban routes – Meiji Avenue (明治通り (Rt. 305) and Gaien Nishi Avenue (外延西道り) (Rt 418) – run through Sendagaya.