Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парфюм Yves Saint Laurent
Perfume by Yves Saint Laurent
Opium – это восточный пряный парфюм, созданный для модного бренда Yves Saint Laurent (YSL) парфюмерами Жаном Амиком и Жаном Луи Сиузаком из Roure, впервые представленный в 1977 году. Его верхние ноты – это сочетание фруктов и специй, включая мандарин, сливу, гвоздику, кориандр и перец. В США группа американцев китайского происхождения потребовала от Сен-Лорана изменить название парфюма и принести публичные извинения за "нечувствительность к китайской истории и проблемам китайских американцев". Они сформировали комитет под названием "Американская коалиция против опиума и наркомании", который выразил возмущение выбором названия, символизирующего "угрозу, погубившую множество жизней в Китае". Однако эта полемика отчасти способствовала рекламе парфюма, который вскоре стал одним из самых продаваемых ароматов. Для вечеринки по случаю запуска в США в 1978 году был арендован парусный корабль "Пекин" из Музея морского порта Саут-Стрит в Ист-Харборе, Нью-Йорк, и писатель Трумэн Капоте сидел за штурвалом корабля на вечеринке. Вдохновением послужили инро – небольшие японские лакированные шкатулки, которые носили, подвешенными к оби (поясу), и в которых хранили духи, травы и лекарства. Opium, Лилаковое парфюмерное масло и Белый мускус от The Body Shop, Juniper Breeze от Bath & Body Works и Royal Secret (ранее Germaine Monteil) были среди парфюмов, использованных в исследовании 2003 года, посвященном связи между запахами и памятью.
Opium is an Oriental spicy perfume created for fashion brand Yves Saint Laurent (YSL) by perfumer Jean Amic and Jean Louis Sieuzac of Roure, first marketed in 1977. Its top notes are a mixture of fruit and spices, with mandarin orange, plum, clove, coriander and pepper, In the United States, a group of Chinese Americans demanded a change of the name and a public apology from Saint Laurent for "his insensitivity to Chinese history and Chinese American concerns." They formed a committee called the American Coalition Against Opium and Drug Abuse, which expressed outrage at the choice of a name representing "a menace that destroyed many lives in China." However, the controversy in part helped to aid the perfume's publicity, with the perfume soon becoming a best selling scent. For its U. S. launch party in 1978, a tall ship Peking was rented from the South Street Seaport Museum in New York's East Harbor, and writer Truman Capote sat at the helm of the ship at the party. was inspired by inro, the small Japanese lacquered cases that were worn hanging from the [[obi (sash) and held perfumes, herbs and medicines. Opium, Lilac Perfume Oil and White Musk from The Body Shop, Juniper Breeze from Bath & Body Works and Royal Secret formerly Germaine Monteil were among the perfumes tested in 2003 in a study of the relationship of scents to memory.
Спор о рекламной кампании
В октябре и ноябре 2000 года рекламная кампания с использованием постеров для этого парфюма вызвала новую волну споров. На постере была изображена модель Софи Дал, лежащая на спине лишь в паре туфель на высоком каблуке, словно в состоянии экстаза, с разведенными ногами и прикрывающей рукой один из сосков. Эта рекламная кампания, снятая Стивеном Мейзелем, широко использовалась в печатной рекламе и на постерах на автобусных остановках во многих странах. Она получила награду в Испании, но вызвала возмущение в других странах, особенно в Великобритании. Управление по стандартам рекламы Великобритании получило более 700 жалоб от общественности и распорядилось снять постеры, посчитав их чрезмерно сексуальными, унижающими достоинство женщин и способными вызвать "серьезное или широкое общественное негодование". Американская журналистка Сьюзан Фалуди утверждала, что некоторые рекламные кампании парфюмерии доводят до крайности "идеализацию покорных и слабых женщин", приводя в качестве основного примера рекламу Opium.
A poster advertising campaign for the perfume caused another controversy in October and November 2000. It featured the model Sophie Dahl lying on her back wearing only a pair of stiletto heels, seemingly in the throes of ecstasy, with her legs spread apart as she covers one of her nipples with her hand. This ad campaign, photographed by Steven Meisel, was widely seen in print ads and posters in bus shelters in many countries. It won an award in Spain but generated an uproar in other places, particularly in the United Kingdom. The British Advertising Standards Authority received more than 700 complaints from the public, and ordered the posters to be withdrawn on the grounds that they were too sexually suggestive, degrading to women, and likely to cause "serious or widespread offence". American journalist Susan Faludi argued that certain perfume ad campaigns pushed "idealization of weak yielding women" to the extreme, citing the Opium advertisement as a primary example.
Опиум для человека
В 1995 году YSL представила мужской аромат Opium pour Homme, созданный Жаком Кавалье из Firmenich. Основу композиции составляет ваниль, дополненная нотами черной смородины, галангала, звездчатого аниса, имбиря и перца, которые переплетаются с базовыми нотами кедра и бальзама толу. Флакон был разработан Жеромом Фаллиантом Дюма.
YSL launched the male complement Opium pour Homme in 1995, created by Jacques Cavallier of Firmenich. Its main note is set by vanilla, with black currant, galangal, star anise, ginger and pepper, fusing with base notes of cedar and Tolu balsam. Its flask was designed by Jérôme Failliant Dumas.