Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский поэт и автор рассказов
Czech poet and short story writer
Петр Безруч – псевдоним Владимира Вашека (15 сентября 1867 – 17 февраля 1958), чешского поэта и автора рассказов, связанного с регионом Австрийской Силезии. Его наиболее известное произведение – "Силезские песни", сборник стихов о жителях Силезии, создававшийся на протяжении многих лет.
Petr Bezruč was the pseudonym of Vladimír Vašek (; 15 September 1867 – 17 February 1958), a Czech poet and short story writer who was associated with the region of Austrian Silesia. His most notable work is Silesian Songs, a collection of poems about the inhabitants of Silesia, written over many years.
Жизнь
Петр Безруч родился Владимиром Вашеком в Опаве в 1867 году в семье Антонина Вашека и Мари Вашковой (урождённой Брожковой). Антонин был учителем и общественным деятелем, опубликовавшим первую чешскую газету в Силезии – «Opavský Besedník». У Безруча было пятеро братьев и сестёр: три брата – Ладислав, Отакар и Антонин, и две сестры – Ольга и Хелена. В 1873 году семья была вынуждена переехать в Брно из-за прочешской деятельности отца. Многие мотивы для его поэзии Безруч черпал из своего опыта, приобретённого там. Особенно его поразила крайняя бедность региона и стойкость его жителей. В 1893 году лучший друг Петра Безруча, Ондржей Болеслав Петр, покончил с собой, и Безруч попросил о переводе обратно в Брно. Безруча арестовали по обвинению в государственной измене, которое каралось смертью. Военный суд оправдал его, не найдя доказательств авторства стихов, но всё же перевёл в тюрьму в Брно. С ростом его литературной известности, включая перевод «Силезских песен» на немецкий язык, он был освобождён позднее в 1916 году, хотя судебные разбирательства продолжались до октября 1918 года. В последние сорок лет жизни «Силезские песни» печатались всё чаще, и Безруч стал считаться чешским национальным поэтом. В то же время он становился всё более замкнутым и отдалился от общества. Он любил ходить в пешие походы в горы Бескиды. Безруч так и не опубликовал произведение, сравнимое по успеху с «Силезскими песнями». В 1945 году чехословацкое правительство присвоило ему звание národní umělec (народный художник). Он умер в больнице в Оломоуце в 1958 году в возрасте 90 лет. Стихи были предназначены для читателей из рабочего класса. Темы стихотворений могут найти отклик у любой колонизированной группы людей или у тех, кто чувствует себя обделённым модернизацией. В сборник вошли стихотворения, посвящённые таким темам, как любовь, бедность, угнетение со стороны других народов, а также стихотворения о конкретных городах и местностях.
Petr Bezruč was born Vladimír Vašek in Opava in 1867 to Antonín Vašek and Marie Vašková (née Brožková). Antonín was a teacher and public intellectual who published the first Czech language newspaper in Silesia, Opavský Besedník. Bezruč had five siblings; three brothers, Ladislav, Otakar, and Antonín; and two sisters, Olga and Helena. In 1873, his family was forced to move to Brno due to his father's pro Czech activities. Much of the material for the poetry came from Bezruč's experiences there. In particular, he was deeply struck by the extreme poverty of the region and the resilience of the local people. In 1893, Petr Bezruč's best friend, Ondřej Boleslav Petr, committed suicide, and Bezruč requested to be transferred back to Brno. Bezruč was arrested under charges of treason, which was punishable by death. The military court found him innocent after failing to find evidence he had written the poems, but nevertheless moved him to a jail in Brno. With his literary success rising, including a translation of Silesian Songs to German, he was released later in 1916, although lawsuits continued until October 1918. In the last forty years of his life, Silesian Songs was printed more and more frequently, and Bezruč was considered a Czech national poet. At the same time, however, he became more and more introverted and isolated from society. He enjoyed hiking in the Beskydy mountains. Bezruč never published a work of the same acclaim as Silesian Songs. In 1945, he was awarded the title of národní umělec (national artist) by the Czechoslovak government. He died in the Olomouc hospital in 1958 at the age of 90. The poems are intended for a working class audience. The themes of the poems could resonate with any colonized group of people, or people feeling left behind by modernization. Specific poems in the collection deal with themes such as love, poverty, oppression at the hands of other ethnicities, and poems about specific towns or locations.
Спор о авторстве Силезских песен
Из-за того, что Петр Безруч так и не создал за свою долгую жизнь столь же признанного сборника стихов, как и из-за некоторых деталей в самих стихотворениях, некоторые критики полагают, что автором "Слезских песен" могли быть несколько человек. Автор и литературный историк Ян Дрозд утверждал, что Владимир Вашек совместно с Ондреем Болеславом Петром написал "Слезские песни", а Петр Безруч – их общий псевдоним. Фольклорист и рок-музыкант Яромир Нохавица считает, что Ондрей Болеслав Петр является автором примерно десяти стихотворений из сборника "Слезские песни". В 2014 году Бюро чешской литературы Чешской академии наук опубликовало новое издание "Слезских песен" и подвергло критике гипотезу о том, что какие-либо стихотворения из сборника были написаны кем-либо, кроме Владимира Вашека.
Due to the fact that Petr Bezruč never wrote a similarly well acclaimed collection of poems in his long life, as well as due to several details in the poems themselves, some critics have argued that Silesian Songs may in fact have multiple authors. Author and literary historian Jan Drozd argued that Vladimír Vašek co wrote Silesian Songs with his friend Ondřej Boleslav Petr, and that Petr Bezruč is their collective pseudonym. Folklorist and rock musician Jaromír Nohavica argues that Ondřej Boleslav Petr is the author of around 10 of the poems in the Silesian Songs collection. In 2014, the Czech Literature Bureau of the Czech Academy of Sciences published a new edition of Silesian Songs and criticized the hypothesis that anyone other than Vladimír Vašek wrote any of the poems in the collection.
Место рождения
За свою жизнь он достиг такой славы, что его место рождения стало объектом культурного наследия. Сегодня этим зданием управляет Силезский музей в Опаве. В музее фактически хранятся документы, принадлежащие 85 видным деятелям литературы. Это придает зданию и его содержимому общенациональное значение. На самом деле, это здание не является его настоящим местом рождения, поскольку оригинальное здание было разрушено во время Второй мировой войны. Это здание было построено на месте его рождения после кампании, начавшейся в 1946 году и завершившейся в 1956 году. В 1958 году было принято решение передать управление этим музеем Силезскому музею Опавы. Музей также владеет авторскими правами на его произведения в соответствии с его завещанием.
During his lifetime his fame was such that his birthplace became a heritage site. Today this building is managed by the Silesian Museum in Opava. The museum actually contains the documents belonging to 85 important people of literature. This makes the building and its contents to be of national importance. Actually the building is not the birthplace as the actual building was destroyed during World War Two. This building was built on the site of his birth after a campaign starting in 1946 and finishing in 1956. In 1958 it was decided that this museum should be managed by Opava's Silesian museum. The museum also owns the copyright to his works in line with his instructions.