Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь Республики (серб. Трг републике / Trg republike) — одна из центральных площадей и городской район Белграда, расположенный в муниципалитете Стари-Град. На ней находятся одни из самых известных общественных зданий Белграда, включая Национальный музей, Национальный театр и памятник князю Михаилу.
The Republic Square or the Square of the Republic (Serbian: Трг републике / Trg republike) is one of the central town squares and an urban neighborhood of Belgrade, located in the Stari Grad municipality. It is the site of some of Belgrade's most recognizable public buildings, including the National Museum, the National Theatre and the statue of Prince Michael.
Местоположение
Площадь расположена менее чем в 100 метрах от Теразие, общепризнанного центра Белграда, с которым она соединена улицами Коларчева (для транспорта) и Кнеза Михаилова (пешеходной зоной). Многие ошибочно считают площадь Республики центром города. Через улицу Васина она соединена с крепостью и парком Калемегдан на западе, а через улицу Сремска – с районом Зелени Венац и далее с Новым Белградом. Она также граничит с районами Стари-Град и Дорчол на севере. В настоящее время это одно из местных сообществ Белграда, численность населения которого в 2002 году составляла 2360 человек.
The square is located less than 100 meters away from Terazije, designated center of Belgrade, to which it is connected by the streets of Kolarčeva (traffic) and Knez Mihailova (pedestrian zone). Many people erroneously consider Square of the Republic to be the center of the city. Through Vasina street it is connected to the fortress and park of Kalemegdan to the west and through Sremska street it is connected to the neighborhood of Zeleni Venac and further to Novi Beograd. It also borders the neighborhoods of Stari Grad and Dorćol, to the north. Today, it makes one of the local communities within Belgrade with a population of 2,360 in 2002.
Имя
Название площади долгое время было предметом оживленных споров в городе. Вук Драшкович из Сербского движения обновления предложил переименовать площадь в площадь Свободы (Трг Слободе / Trg Slobode) в память о демократических демонстрациях, прошедших на ней 9 марта 1991 года с целью свержения Слободана Милошевича во время белградских протестов 1991 года.
The name of the square has been the subject of much debate in the city. Vuk Drašković of the Serbian Renewal Movement suggested the square be renamed to Freedom Square (Трг Слободе / Trg Slobode) after pro democracy demonstrations were held in the square to oust Slobodan Milosević on 9 March 1991, during the 1991 protests in Belgrade.
Античность
Предшественником Белграда в кельтский и римский периоды был Сингидунум. Каструм занимал часть современной Белградской крепости, но гражданская зона простиралась от улицы Краля Петра, по склонам Савы и Дуная, до Косанчичевого Венца, продолжаясь серией некрополей от площади Республики вдоль бульвара короля Александра до Мали Мокри Луга. Некрополь на площади Республики содержал хорошо сохранившиеся захоронения I века нашей эры. В целом, большая часть гражданского поселения располагалась между современными улицами Симина (Дорчол) и Бранкова (Зелени Венац, Косанчичев Венац) и площадью Республики. При рытье фундамента под монумент князю Михаилу в 1882 году были обнаружены гробницы, относящиеся к разным периодам римского владычества. Одна гробница была сложена из кирпича, и было найдено 13 круглых и 2 прямоугольных погребальных ям. Некоторые из них – так называемые «колодезные гробницы», получившие такое название из-за своей значительной глубины. «Колодезные гробницы» редки в этом регионе, и считается, что этот обычай пришел из Галлии. Кирпичная гробница, в которой находился масляный светильник, была обнаружена недалеко от улицы Чика Любина, а остальные ямы располагались на месте, где сейчас стоит монумент. Среди находок в гробницах – фрагменты керамики и сосудов, части терракотовых и каменных статуй, веерообразная напольная плитка, бронзовые и костяные иглы, кирпичи, масляные светильники и прочее. Ямы были заполнены пеплом и костями животных. Также были найдены монеты, бронзовые кольца и части доспехов. Эти «колодезные гробницы» считаются старейшей частью обширного некрополя Сингидунума, датируемого примерно 100 годом нашей эры, а кирпичная гробница – примерно 400 годом нашей эры, на некоторых кирпичах сохранился штамп Легиона IV Flavia Felix. Вся эта территория относится к археологическому памятнику Сингидунум, который был объявлен охраняемой зоной 30 июня 1964 года. Во время реставрационных работ в 2018–2019 годах были обнаружены еще две, хотя и сильно поврежденные, гробницы. После того как Австрия проиграла Австро-турецкую войну 1737–1739 годов, северная Сербия, включая Белград, вернулась под власть турок. Одно из положений Белградского мирного договора 1739 года обязывало Австрию снести все укрепления и военные и гражданские сооружения, возведенные во время оккупации. Многие здания в стиле барокко были разрушены, однако австрийцы не стали сносить постройки за пределами Белградской крепости, поэтому их уничтожили османы, практически полностью изменив облик Белграда в восточном стиле.
The Celtic and Roman predecessor of Belgrade was Singidunum. Castrum occupied part of today's Belgrade Fortress but the civilian zone spread from the Kralja Petra Street, over both the Sava and Danube slopes, till Kosančićev Venac, extending in a series of necropolises from Republic Square, along the Bulevar kralja Aleksandra all the way to the Mali Mokri Lug. Necropolis at Republic Square contained a well shaped graves from the 1st century AD. In general, the largest section of the civilian settlement was situated between the modern Simina (Dorćol) and Brankova streets (Zeleni Venac, Kosančićev Venac), and the Republic Square. During the digging of the foundations for the Monument to Prince Michael in 1882, tombs from different periods of Roman rule were discovered. One tomb was made from bricks, and there were 13 circular and 2 rectangle grave pits. Some of them are "well tombs", named so because they are more than deep. The "well tombs" are rare in these areas and it is believed that the custom arrived from Gaul. The brick tomb, which contained rushlight, was discovered close to the Čika Ljubina Street, while the other pits were where the monument is today. The materials found in the tombs include pottery fragments and vessels, pieces of terracotta and stone statues, fan shaped floor tiles, bronze and bone needles, bricks, rushlights, etc. The pits were filled with ashes and contained animal bones. Coins and bronze rings, parts of the armor, have also been discovered. These "well tombs" are considered to be the oldest part of the vast Singidunum necropolis, originating from c.100 AD, while the brick tomb is dated to c.400 and some of its bricks have a stamp of the Legio IV Flavia Felix. The entire square area belongs to the Archaeological Site of Singidunum, which was declared a protected zone on 30 June 1964. During the 2018–2019 renovation, two additional, though devastated tombs were discovered. After Austria lost the Austro Turkish War of 1737–1739, the northern Serbia, including Belgrade, was returned to the Turks. One of the provisions of the 1739 Treaty of Belgrade stated that Austria had to demolish all the fortifications and military and civilian building it has constructed during the occupation. Many baroque buildings were demolished, however, Austrians didn't demolish the buildings outside of the Belgrade Fortress' walls, so the Ottomans destroyed them and almost completely re orientalized Belgrade.
Вортембергские ворота
Вюртембергские ворота были построены в 1725 году. Они предшествовали строительству защитного рва, возведенного по приказу генералиссимуса Эрнста Гидеона фон Лаудона. Ворота были одними из четырех, ведущих за пределы крепости и являлись частью внешней линии укреплений. Это были типичные для того времени барочные ворота. Их спроектировал Никола Дюкса, который в австрийский период реконструировал всю крепость. Его задачей было спроектировать новую систему стен и валов вокруг города, разработать совершенно новую сетку улиц и превратить Белград в типичный барочный город. Последним завершенным элементом внутренней укрепленной системы стали Вюртембергские ворота. Другие три ворота располагались на современной улице Кара Душана (Императорские ворота), улице Поп Лукина и вдоль реки Сава. Основная планировка всей укрепленной системы была завершена к 1737 году. В том же году разразилась очередная австро-турецкая война, и работы по дальнейшему укреплению были приостановлены. После поражения в битве при Гроцке в июле 1739 года Австрия согласилась подписать перемирие. В соответствии с Белградским договором 1739 года австрийцы должны были отступить и настояли на сносе всех сооружений и укреплений в Белградской крепости, возведенных в период их правления. В июне 1740 года на лодке посреди реки Савы, которая вновь стала границей между Австрией и Османской империей, было подписано соглашение, и крепость, включая ворота, была разрушена. Остатки ворот были обнаружены в 1958 году при рытье фундамента под "Дом прессы". Остатки стен и фундаментов были вновь обнаружены во время реконструкции в 2018 году и не содержали следов дополнительных работ и реконструкций после постройки. Ворота были названы в честь Карла Александра, герцога Вюртембергского, который с 1720 по 1733 год был австрийским губернатором оккупированной Сербии. Его двор и военные казармы располагались прямо за воротами, у самого входа в крепость. Сегодня на этом месте находится Национальный театр. Из описаний известно, что ворота были значительно больше и величественнее поздних Стамбульских ворот, однако сохранившихся иллюстраций нет, поэтому точный облик ворот неизвестен. Дворец имел прямоугольное основание и был разделен по вертикали на первый этаж, два этажа и мансардную крышу. Поскольку изначально здание имело военное назначение, фасад украшен в стиле более сдержанного, классического барокко. Узкие стороны были украшены богаче. Длинные стороны были разделены на три аван-корпуса – один центральный и два боковых. Центральный аван-корпус, или ризалит, был особенно украшен декоративными элементами на всех четырех фасадах. Кроме того, все четыре фасада имели балконные выступы, под которыми располагались все четыре входа в здание. Верхняя часть здания завершалась высоко поднятой крышей и массивными дымоходами, что было типично для австрийской архитектуры того времени. Ворота получили свое название, поскольку от них начиналась Цариградская дорога, соединявшая Белград с Константинополем. Отсюда и название дороги (Кариград – сербское название Константинополя) и ворот (по сокращенной сербской версии османского названия Константинополя, "Истанбулские ворота"). Ворота были построены из обработанного камня и кирпича на прямоугольном основании. В них располагались помещения для размещения караульных и три прохода: большой, центральный – для повозок, и два меньших по бокам – для пешеходов. Над главным входом находилась тугра – медальон с подписью османского султана. Двери были сделаны из толстых дубовых балок, укрепленных прочной железной обшивкой. Со временем обшивка покрылась многочисленными пулевыми отверстиями. Ворота продолжали играть определенную стратегическую роль в XVIII и XIX веках. После 1815 года, когда Сербии была предоставлена автономия, у ворот были размещены османские стражники для контроля доступа в крепость. Они стали печально известны и превратились в символ ненавистного османского правления после инцидента у фонтана Чукур в 1862 году. После последовавшего вооруженного столкновения и беспорядков ворота утратили свое значение, поскольку османский гарнизон отступил в Белградскую крепость, оставив ворота без защиты. Османы полностью эвакуировались из Белграда в 1867 году. Камни от ворот были повторно использованы для строительства окружающих домов и самого театра. Обломки частично пошли на засыпку болота в Бара-Венеции, где была построена Белградская Главная железнодорожная станция. При реконструкции площади в 1928–1929 годах под мостовой были обнаружены остатки фундамента Стамбульских ворот, но не зафиксировано, были ли они вновь раскопаны или удалены. Дополнительные остатки были найдены в 1949 году при очередной перепланировке площади.
The Württemberg Gate was built in 1725. It predated the construction of the protective trench built on the orders by the Generalissimo Ernst Gideon von Laudon. It was one of the four gates which lead outside of the fortress and was part of the fortification's outer walls. The gate was a typical baroque gate of its day. It was designed by Nicolas Doxat, who renovated the entire fortress during the Austrian period. His task was to project the new walls and ramparts system around the city, to develop a completely new grid of streets and the transform Belgrade into the typical baroque town. The final completed section of the inner fortified system was the Württemberg Gate. Other three gates were located in the modern Cara Dušana Street (Imperial Gate), Pop Lukina Street and along the Sava river. The basic layout of the entire fortified system was finished by 1737. That year, another Austro Turkish war broke out and the works on further fortification were stopped. After being defeated in the Battle of Grocka in July 1739, Austria agreed to sign a truce. As stipulated by the Treaty of Belgrade in 1739, Austrians had to withdraw and they insisted to demolish all objects and fortifications within the Belgrade Fortress, built in the period of their rule. In June 1740, on a boat in the middle of the Sava river, which now became border between Austria and Ottoman Empire again, an agreement was signed and the fortress, including the gates was demolished. The remains of the gate were found during the 1958 digging of the foundations for the "Press House". The remains of the walls and foundations were re discovered during the 2018 reconstruction and showed no evidence of additional works and reconstructions after it was built. The gate was named after Charles Alexander, Duke of Württemberg, who was Austrian governor of occupied Serbia from 1720 to 1733. His court and military barrack were located right behind the gate, at the very entrance into the fort. The National Theatre is today located on that spot. From descriptions, it is known that it was much larger and more monumental than the latter Stambol Gate, but there are no surviving illustrations so the exact appearance of the gate is unknown. The palace had rectangular base and was vertically divided into ground floor, two storeys and Mansard roof. As the original purpose of the edifice was military one, the facade is ornamented in the style of plainer, classical baroque. The narrower sides were decorated more. The longer sides were divided in three avant corps, one central and two flanks. The central avant corps, or risalit, was especially enhanced with decorative elements, on all four facades. Also, all four had balcony porch, under which all four entrances into the building were located. The upper outline of the building ended with highly elevated roof and plump chimneys, which was typical for the Austrian architecture of the day. The gate got its name as it was the starting point of the Tsarigrad Road, which linked Belgrade with Constantinople. Hence the name of both the road (Carigrad was Serbian name for Constantinople) and the gate (after shortened Serbian version of the Ottoman name for Constantinople, "Istanbul Gate"). The gate was made of dressed stone and bricks, on a rectangular base. It had rooms for housing the sentry units and three entry points: large, central one, for the carts and two smaller ones on the sides for the pedestrians. Above the main entrance there was tughra, a medallion with the signature of the Ottoman sultan. Doors were made of thick oak beams, nailed down with the strong iron plating. In time, the plating became full of obvious bullet holes. The gate continued to have certain strategic role in the 18th and the 19th century. After 1815, when Serbia was granted autonomy, Ottoman guards were placed at the gate to control the entering into the fortress. Already notorious, it became a symbol of the hated Ottoman rule after the Čukur Fountain incident in 1862. After the armed clash and rioting which followed, the gate lost its importance as the Ottoman garrison withdrew into the Belgrade Fortress itself, abandoning the gate. The Ottomans fully evacuated from Belgrade in 1867. The stones from the gate were re used for the construction of the surrounding houses and for the building of the theatre itself. The rubble was partially used for burying the marsh in Bara Venecija, where the Belgrade Main railway station was built. When the square was renovated in 1928–1929, the remains of the Stambol Gate's foundations were discovered beneath the pavement, but it was not recorded whether the remains were dug up again or were removed. Additional remains were found in 1949, during another rearrangement of the square.
Формирование квадрата
Первый главный градостроитель Белграда, Эмилиян Йосимович, разработал в 1867 году план системы «зелёных рощ» вдоль бывшего русла Лаудонского рва, который разделял старую часть города от новых районов. Зелёный пояс также должен был включать в себя проспекты, бульвары и другие общественные пространства. План был реализован лишь частично, и сегодня сохранились лишь два его фрагмента: две небольшие площади – на Топличин Венац, где сейчас парк «Пролеће», и на месте нынешней площади Республики перед зданием Центрального военного клуба. После сноса городских ворот и установления сербского правления над всем Белградом в 1867 году, территория нынешней площади долгое время оставалась незастроенной. Национальный театр, построенный в 1869 году, более тридцати лет был единственным крупным зданием на этой территории, пока площадь не начала застраиваться после возведения памятника князю Михаилу 19 декабря 1882 года. На месте, где сейчас находится Национальный музей, располагалось длинное одноэтажное здание, в котором, помимо прочего, находился знаменитый ресторан «Дарданели», основанный в 1855 году. В то время это была самая популярная кафана в Белграде, особенно после реконструкции 1896 года, когда она стала местом встреч актёров и писателей, а также центром городской жизни и богемной культуры. Здание было снесено в 1903 году, чтобы освободить место для здания Казначейства (ныне – здание Национального музея). В небольшом парке рядом с Национальным театром находились известная кафана и кинотеатр «Коларак» (принадлежавшие Илии Милосавльевичу Колараку, купцу и благотворителю). Кинотеатр «Урания» позже был переименован в «Ядран» и пользовался популярностью благодаря репертуару, состоявшему в основном из драм и романтических фильмов. В 2007 году кинотеатр был продан частной компании, которая затем перепродала его компании с Кипра, закрывшей кинотеатр и открывшей вместо него кафе и кондитерскую.
Belgrade's first chief urbanist, Emilijan Josimović, devised a plan in 1867 for the system of "green groves" along the former route of the Laudon trench, which now divided old part of the city from the newer neighborhoods. The green belt was also to include avenues, promenades, etc. The plan was only partially conducted at the time, while the only two surviving parts of the plan are two small squares, at Topličin Venac, where the Park Proleće is today, and at the present Republic Square's section in front of the Central Military Club building. After the demolition of the gate and establishment of Serbian rule in all of Belgrade in 1867, the site of the present square was not laid out for a long time. The National Theatre, built in 1869, was the only large building for the more than 30 years as the square didn't develop as an urban area until the monument to Prince Mihailo was erected on 19 December 1882 when the square gradually started to acquire more buildings. The place where now the National Museum is, was the location of long single storied building which housed, among other edifices, the famous "Dardaneli" restaurant, founded in 1855. It was the most popular kafana in Belgrade at that time, especially after the 1896 reconstruction, when it became the meeting place of actors and writers, and the central point of city's urban spirit and bohemianism. The building was pulled down to make way in 1903 for the Treasury (now the building of the National Museum). In a small park next to the National Theatre, there were the well known "Kolarac" kafana and cinema (owned by Ilija Milosavljević Kolarac, a merchant and benefactor). "Uranija" was later renamed "Jadran", and the cinema was popular for its repertoire, mostly made of dramas and romantic movies. When it was sold to the privately owned company in 2007, they resold it the a company from Cyprus which closed the cinema and opened a café and a pastry shop instead.
Вторая мировая война и последующие годы
Большинство зданий были разрушены во время немецких бомбардировок 6 апреля 1941 года. Летом 1942 года здесь произошла неудачная попытка покушения на Душана Летича группой из шести югославских партизан. Крипту называли "Монументом с крестом и пятиконечной звездой". Позже, в 1961 году на оставшейся части бывшего участка семьи Андреевичей было построено самое большое здание на этой площади – "Дом прессы", а также "Городской ресторан" и Международный пресс-центр. Для строительства "Дома прессы" была снесена серия старых одноэтажных домов. Он также был пионером рейв-музыки в Сербии.
Most of the buildings were destroyed during the German bombing on 6 April 1941. In the summer of 1942 a failed assassination on Dušan Letica by a group of six Yugoslav Partisans happened here. The crypt was known as the "Monument with cross and five pointed star". Later, the biggest building on this square, the "Press House" was constructed in 1961 on the remaining part of the former Andrejević family lot, so as the "City Restaurant" and the International Press Center. For the construction of the Press House, a series of old, ground floor houses was demolished. and was also a pioneer of rave music in Serbia.
Споры о опере
Территория нынешнего "Плато доктора Зорана Джиндича", прямо напротив Национального театра, рассматривалась как место для будущей Белградской оперы с 1960-х годов. Однако это стало крайне спорным вопросом, как в академической, так и в общественной среде, в 2003 году, когда городская администрация решила снести торговый центр "Стакленац" (заявив, что он выполнил свою функцию, несмотря на то, что был построен в 1989 году) и построить Городскую галерею, в то время как строительство Оперы планировалось в болотистой и необитаемой местности Ушче в Новом Белграде. Несмотря на протесты граждан, коллектива оперы, а также известных архитекторов и художников, городская администрация, и особенно главный городской архитектор Джордже Бобич, настаивали на том, что, несмотря ни на что, решение о том, что Опера не будет построена на площади, уже принято. Проект, который также предусматривал строительство подземного перехода, соединяющего новое здание с Национальным театром через улицу Французскую, поддерживало движение "Опера на площади", возглавляемое оперным певцом. В августе 2018 года представители городской администрации объявили о сносе "Стакленца" и строительстве здания Оперы и балета "в ближайшие несколько лет". Некоторые архитекторы считают, что строительство оперного театра на площади – неудачное решение. В марте 2022 года город объявил, что вместо этого на этом месте будет построен "Дом танца".
The area of the present 'Plateau of Dr Zoran Đinđić', right across the National Theatre was seen as the site of the future Belgrade Opera from the 1960s. However, this became highly controversial issue, both academic and public, in the 2003, when city government decided to tear down the Staklenac mall (saying it has done its purpose, even though it was built in 1989) and to construct City Gallery, while the Opera is supposed to be built in the swampy and uninhabited area of Ušće in Novi Beograd. Despite opposition from the citizens, ensemble of the opera and prominent architects and artists, the city government, most prominently the official city architect Đorđe Bobić, insisted that regardless of everything, they already made a decision that the Opera will not be built on the Square. The project, which also included the underground passage which would connect the new building with the building of the National Theatre across the Francuska Street, was supported by the "Opera at the Square" movement, headed by the opera singer sr. In August 2018 it was announced by the city officials that the Staklenac will be demolished and the building of the Opera and ballet house will be built, "in the next several years". Some architects consider opera house on the square as a bad solution. City then announced in March 2022 that the "House of Dance" will be built instead on the location.
21 век
После 2013 года новое городское правительство объявило о закрытии всего центра города для движения, включая площадь, и превращении центральной части города в пешеходную зону. Площадь и весь участок до Калемегдана будут вымощены гранитом или бетонными плитами, практически без деревьев. Эта идея встретила всеобщее неприятие со стороны специалистов (архитекторов, урбанистов, транспортных экспертов), а также общественности. Общая площадь открытого пешеходного пространства к западу от проезжей части включает плато с памятником князю и участок с фонтанами, соединяющий площадь с улицей Кнеза Михаила. В 2017 году город объявил о планах по деталям масштабной реконструкции площади. Цветочные клумбы будут убраны, площадь будет вымощена гранитом, и будет создана зона успокоения движения. Работы начались в августе 2018 года, а срок их завершения – 14 месяцев. Работы будут организованы в два этапа. Первый этап касается самого плато площади и должен быть завершен 1 марта 2019 года. На втором этапе улицы будут закрыты для адаптации и ремонта, а движение будет перенаправлено в центр города. Планируется, что гранитные плиты разных цветов будут отмечать места расположения некоторых бывших достопримечательностей, таких как Стамбульские ворота и временное кладбище 1944 года. В ходе работ будет отреставрирован и памятник князю Михаилу. Первоначально предполагалось, что были обнаружены остатки Стамбульских ворот, хотя считалось, что от них ничего не осталось. Остатки должны были быть сохранены и защищены стеклом, чтобы они оставались видимыми для прохожих. Работы были вновь приостановлены после обнаружения остатков римских гробниц. Позже было объявлено, что остатки на самом деле принадлежат Вюртембергским воротам, а не Стамбульским. От идеи стеклянного покрытия было решено отказаться в пользу первоначального плана, который предусматривал повторное захоронение останков и использование разноцветных плит для обозначения их прежнего местоположения. В апреле 2019 года администрация муниципалитета Стари-Град начала периодические физические блокировки строительной площадки и удаление строительных ограждений, тем самым "освобождая площадь". Сотрудники, местные жители и сторонники оппозиции либо физически препятствовали работе техники и провожали рабочих с площадки, либо организовывали спортивные мероприятия или сидячие забастовки на площади, останавливая работы. Продолжали поступать жалобы общественности, в частности, на отсутствие зелени и замену мостовой каменными плитами. Вместо этого городской урбанист Марко Стойчич объявил о возрождении старой идеи строительства подземного гаража на площади. Во время одной из инспекций президент Вучич заявил, что огромное здание Дома прессы должно быть снесено, поскольку оно "слишком уродливо". Несмотря на множество проблем, вызванных реконструкцией, терраса местного кафе, принадлежащего противоречивому бизнесмену с криминальным прошлым Предрагу Ранковичу, работала все время, даже несмотря на то, что находилась рядом со строительной площадкой. В июне 2022 года город объявил, что театр Бошко Буха получит дополнительную вечернюю сцену в здании почтового отделения №6 в рамках проекта "Белградский берег". Однако в марте 2023 года труппа театра вышла на протест, узнав, что весь театр будет перенесен из Дворца Риунионе, где он находится с момента основания в 1950 году и имеет право бессрочной аренды, на Белградскую набережную. Проблема оказалась в данных кадастра, которые были объяснены труппе как ошибка, которую необходимо исправить. Однако выяснилось, что помещение театра было приобретено компанией, принадлежащей Александру Каймаковичу, в 2017 году. Прозванный Аца Босанац, он уже владеет многочисленными заведениями общественного питания по всему Белграду, включая недавно приобретенные Западные городские ворота, что также вызвало протесты. Связи Каймаковича с крупными преступными кланами в Сербии включают в себя роль правой руки Пецони. Он также был задержан полицией во время расследования главного сербского гангстера Велько Беливука по подозрению в том, что Каймакович выступает в качестве законного владельца собственности Беливука, охраняемой членами банды Беливука, и в отмывании денег. В 2002 году под автомобиль Каймаковича в Будве, Черногория, была подложена бомба. Государственная кадастровая служба заявила, что все ясно и законно, и ошибок нет. После этого последовала резкая общественная реакция и поддержка театра со стороны граждан и коллег. Премьер-министр Ана Брнабич лично вмешалась, заявив, что театр останется на площади, и обвинила предыдущую администрацию в "нечеткой документации", которая позволила "ошибочно" зарегистрировать компанию Каймаковича, хотя все кадастровые регистрации в вопросе произошли при нынешней администрации. Затем она противоречила себе и кадастру, заявив, что на самом деле ничего не соответствует действительности, включая право собственности Каймаковича, но его компания, как сособственник здания, дала разрешение городу на реконструкцию театра.
After 2013, new city government announced the closing of the entire downtown for traffic, including the square, and turning the central city area in the pedestrian zone. The square and the entire section till the Kalemegdan will be paved in granite or concrete slabs, almost without any trees. The idea met with the universal opposition from the professionals (architects, urbanists, traffic experts) but also from the public. Total open pedestrian square area, west of the thoroughfare, is of which is the plateau with the prince's monument, and is the section with fountains which connects the square with the Knez Mihailova Street. In 2017 city announced plans for the details of the major reconstruction of the square. The flower beds will be removed, the square will be paved with granite slabs and the traffic calming zone will be formed. The works started in August 2018 and the deadline is 14 months. The works will be organized in two phases. Phase I is dealing with the square plateau itself and should be finished on 1 March 2019. In the phase II, the streets will be closed for adaptation and renovation, rerouting the traffic in the sole center of the city. It is planned that the granite slabs in different color will mark the locations of some former landmarks, like the Stambol Gate and the temporary graveyard from 1944. During the process, the Prince Michael Monument will be renovated, too. Also, it was originally thought that remains of the former Stambol Gate were discovered, though it was believed that nothing survived. The remains were to be preserved and shielded by glass so that they will remain visible to passersby. The works were then stopped again for a while after the remains of the Roman tombs were discovered. It was later announced that the remains are actually of the Württemberg Gate, not the Stambol Gate. It was decided to scrap the idea of a glass cover which would leave the remains visible, and to continue with the original plan which included reburying of the remains and differently colored slabs which will mark its former position. In April 2019, administration of the Stari Grad municipality began intermittent physical blockades of the construction site and removal of the construction fencing, hence "liberating the square". Employees, local residents and sympathizers of the opposition would either physically prevent machines from working and escort workers from the site or would organize sport activities or sitting sessions on the square thus stopping works. Public complains continued, including the lack of greenery and replacement of the street pavement with the stone slabs. Instead, city urbanist Marko Stojčić announced the revival of an old idea of building an underground garage on the square. During one of his inspections, president Vučić said that the massive building of the Press House should be demolished because it is "so ugly". Despite the legion of problems caused by the reconstruction, a patio of the local café, belonging to the controversial businessman with criminal past Предраг Ранковић, was opened and operational all the time, even though it was right next to the reconstruction site. In June 2022 city announced that the Boško Buha Theatre will get additional, evening scene in the building of the Post Office No. 6 which was to be renovated within the project Belgrade Waterfront. However, in March 2023 the theatre ensemble went to protest as they were informed the entire theatre will be relocated from the Riunione Palace, where it has been since the foundation in 1950 and has indefinite lease right, to Belgrade Waterfront. Problem turned out to be the ownership in the cadaster, which was explained to the ensemble being a mistake which will be corrected. Problem turned out to net that the premises of the theatre were purchased by the company owned by Aleksandar Kajmaković in 2017. Nicknamed Aca Bosanac, he already owns numerous hospitality venues throughout Belgrade, including the recently purchased Western City Gate which also caused protests. Kajmaković's connections to major criminal clans in Serbia include being a right hand man of Peconi. He was also apprehended by the police during investigation of top Serbian gang kingpin Вељко Беливук for suspicion of Kajmaković acting as the legal owner of Belivuk's properties safeguarded by the Belivuk's gang members, and for money laundering. A bomb was placed under Kajmaković's car in 2002 in Budva, Montenegro. A state cadaster service reacted claiming everything is clear and legal, and that there is no mistake. A major public backlash, and support for the theatre from citizens and colleagues, ensued. Prime minister Ana Brnabić personally intervened, claiming the theatre stays at the square, and accusing previous administration for "vague documentation" which allowed for the "mistaken" registration of Kajmaković's company despite all the cadastre registrations in question happened during the present administration. She then contradicted herself and the cadaster, claiming that actually nothing is true, including Kajmaković's ownership, but that his company, as a co owner of the building, gave permission to the city to reconstruct the theatre.
После реконструкции
Площадь была вновь открыта 1 сентября 2019 года. Реакция общественности была подавляюще негативной: проезжая часть вымощена 41 000 кубами грубого камня, что делало вождение неприятным, а движение мотоциклов, велосипедов и пешеходов – практически невозможным. Городские власти утверждали, что кубы были уложены намеренно, чтобы замедлить движение транспорта. На самом широком участке проезжая часть была сужена. Городские и республиканские чиновники хвалили выполненные работы. Менее чем через две недели сильные дожди повредили верхний слой покрытия проезжей части, что вызвало вопросы о том, действительно ли использовался гранит. На фоне продолжающейся негативной реакции Стойчич заявил, что гранитные кубы будут перевернуты, нижней плоской стороной вверх. Весич, заявив, что проводил "внезапную контрольную проверку", разразился критикой в адрес подрядчика "Strabag" (который выставил дополнительный счет в 287 000 евро за "непредвиденные работы"), потребовав от них устранить недостатки за свой счет и без перекрытия движения. На вопрос о том, как кубы, уложенные шероховатой стороной вверх по распоряжению города, на протяжении 12 дней подвергались похвалам, Весич ответил, что "Strabag должен был указать на нефункциональность такого решения". Несмотря на обещания, движение вновь было приостановлено. В ходе ремонта выяснилось, что кубы изготовлены не из гранита, как это было указано в тендерной документации и оплачено городом, а из бетонных кубов с тонким слоем силикона, приклеенным для имитации шероховатой поверхности. Архитекторы раскритиковали простое переворачивание кубов, особенно тех, что были склеены, как угрозу безопасности дорожного движения, особенно во время дождя или зимой, поскольку пешеходы уже жаловались на скользкость покрытия. Последующие дожди показали, что дренажная система на площади не функционирует. Президент Вучич вновь поддержал городскую администрацию, заявив, что "Весич поступил правильно" и что он не понимает "истерию вокруг продолжающихся работ", добавив, что гордится тем, как все делается в Белграде. Городские власти утверждают, что общая стоимость реконструкции составляет 8 миллионов евро, в то время как архитектор sr оценил реальную стоимость не более 4,4 миллиона евро, хотя и считал реконструкцию ненужной. В знак протеста студенты покрасили кубы в "золото", чтобы показать, как все устроено в Белграде: фасады красят, а внутри все приходит в упадок. Они ссылались на заявление правительства о том, что Сербия в настоящее время переживает свой "золотой век". Городские власти возбудили дело против студентов, обвинив их в вандализме и уничтожении "гранитных" кубов. Вскоре стало очевидно, что вместо перевернутых старых кубов устанавливаются новые. Мэр Зоран Радоичич, на вопрос о том, кто оплачивает эти работы, ответил: "Ну, понимаете, я не могу знать о каждом отдельном кубе, вы должны это признать". Площадь вновь открыли для движения 1 ноября 2019 года, однако, несмотря на заявления о восстановлении всех линий общественного транспорта, две троллейбусные линии были укорочены до площади Славия, а две – полностью отменены. Это сразу же привело к переполненности сохранившихся линий и массовому общественному недовольству. Власти заявили, что проблему решат за счет перенаправления автобусов по другим маршрутам, но оказалось, что для некоторых ранее прямых маршрутов пассажирам требуется дополнительный час. Также сообщалось, что сокращение является частью плана по превращению основного транспортного маршрута в пешеходную зону и связано с ограничениями по весу из-за некачественной реконструкции площади. Городские власти ответили, что действовали на основании "серьезных анализов и консультаций" и по просьбе граждан. На просьбу предоставить эти анализы и объяснить, когда и как опрашивались граждане относительно таких "тектонических" изменений, администрация отказалась раскрывать какие-либо документы. Одновременно город продлил срок завершения работ до 23 января 2020 года, что сделало реконструкцию продолжительностью 519 дней, хотя и не было указано, какие работы будут проводиться в этот период, за исключением того, что "полевых работ не будет". В итоге места Стамбульских ворот и захоронения советских солдат были отмечены другими плитами. Город объявил, что общие расходы по контракту (на 420 дней) составили 768,3 миллиона динаров, или 6,5 миллиона евро, но точная сумма будет известна к концу года. Гарантийный срок составляет три года. В итоге город заявил, что общая стоимость составила 744 миллиона динаров, или 6,4 миллиона евро. В августе 2020 года город объявил о продолжении идеи закрытия центральных городских улиц для движения транспорта и о возобновлении проекта строительства трамвайной линии через площадь. Был объявлен тендер на проект, и хотя работы не планировались в течение как минимум года из-за подготовительных работ, они должны включать в себя повторное удаление новых кубов для прокладки путей. Из-за негативной реакции и несмотря на то, что заместитель мэра Весич в 2018 году заявил, что пути будут проложены, по крайней мере частично, уже в 2019 году, Управление городского развития заявило, что работы не могут начаться до 2025 или 2027 года, в то время как президент Вучич, лично продвигавший проект, теперь назвал его ненужным. Всего через несколько дней после объявления тендер был отменен. Профессор Университета Манчестера и метеоролог Владимир Янкович был гостем в сентябрьском выпуске телевизионной программы "Сасвим природно", ведущим которой был sr. Янкович оценил, что в сентябре, на закате, температура гранитных плит площади достигает. Это тепло затем излучается в течение всей ночи, до следующего утра. Он заключил, что этого не произошло бы, если бы большая часть площади оставалась покрытой клумбами, деревьями и фонтаном. К февралю 2024 года участок реконструированной площади в направлении улицы Васина разрушился и просел настолько, что пришлось удалить брусчатку и восстановить асфальтобетонное покрытие. Даже проправительственные СМИ сообщили, что брусчатка была неудачным выбором, а реконструкция – скандальной.
The square was reopened on 1 September 2019. Public reaction was overwhelmingly negative: carriageway cobblestones were 41,000 cubes of rugged stone which made driving unpleasant and motorcycle, bicycle, pedestrian traffic almost impossible. City claimed such cubes were placed deliberately, to slow down the vehicles. At the widest section, the carriageways were narrowed. City and state official praised the works. Less than two weeks later, heavy rains damaged the surface layer of the carriageways, prompting question whether it was granite at all. Amidst continued negative reactions, Stojčić said granite cubes will be turned upside down, with lower, flat part of the cubes on top. Vesić, claiming he was in a "surprise control visit", had an outburst, scolding the contractor "Strabag" (which billed additional €287,000 for "unexpected works"), calling them to repair it with their own money and without closing the traffic. Asked how the cubes, by city's orders with rugged side up, were praised for 12 days, Vesić replied that "Strabag had to point out this is not a functional solution", Despite promises, the traffic was stopped again. Repairs showed cubes are not made of granite as stipulated by the invitation to tender and paid as such by the city, but concrete cubes with a thin silicone glued rugged layer on top. Architects criticized the process simple flipping of the cubes, especially glued ones like this as a threat for traffic safety, especially during rain or winter, with pedestrians already complaining the cubes are slippery. Additional rains showed the draining system on the square wasn't functional. President Vučić supported city government again, saying "Vesić has done everything right" and that he doesn't understand the "hysteria surrounding continued works", adding he is proud how things are done in Belgrade. City claims the total price of the reconstruction is €8 million, Architect sr estimated real cost to no more than €4.4 million, though he deemed the reconstruction as unnecessary anyway. In protest, students painted cubes in "gold", to show how things function in Belgrade: façades are painted, but everything decays inside. They were invoking government's claim that Serbia currently lives its "golden age". City filed charges against students claiming they are hooligans who destroy "granite" cubes. It was soon obvious that new cubes, instead of the old, turned upside down ones, are being placed. Mayor Zoran Radojičić, when asked who is paying for this, said: "Well, you know what, I can't really know about every single cube, you have to admit that". The square was re re opened for traffic on 1 November 2019, however, despite claims that all lines of public transportation will be restored, two trolleybus lines remained shortened to Slavija Square, while two were completely abolished. This right away resulted in crowds in the surviving lines and massive public discontent. Authorities said that everything is covered with changing buses on other lines, but it turned out that for some, previously direct routes, it takes an extra hour for the commuters. But it was also reported that the reduction is part of the plan to transform the main traffic route into the pedestrian zone and because of the weight restrictions due to the botched reconstruction of the square. City responded that they acted after "serious analyses and talks" and upon wishes of the citizens. Asked to make public those analyses and explain when and how the citizens were interviewed about such "tectonic" changes, administration refused to disclose any documents. Simultaneously, city extended the deadline to 23 January 2020, which would make the reconstruction 519 days long, though without specifications what will be done in this period, except that there will be "no field work". In the end, locations of the Stambol Gate and the Red Army soldiers burial site were marked with different slabs. City announced that the total expenditures per contract (for 420 days) is 768.3 million dinars, or €6.5 million, but that exact number will be known by the end of the year. The warranty period is three years. In the end, city claimed that the total price was 744 million dinars, or €6.4 million. In August 2020, city announced continuation of their idea of closing the central city streets for traffic and the reintroduction of the tram line across the square. The bidding for the project was announced and, though the works were not planned in at least a year due to the preparatory works, they should include another removal of the new cubes so that tracks can be placed. Due to the negative reactions, and even though deputy mayor Vesić said in 2018 that the tracks will, at least partially, be laid already in 2019, city's Directorate for Land Development now claimed that works can't start before 2025 or 2027, while president Vučić, who personally pushed the project, now called it unnecessary. Just few days after the announcement, the directorate called the bidding off. University of Manchester professor and meteorologist Vladimir Janković, was guest in the September issue of the TV serial Сасвим природно, hosted by sr. Janković estimated that, in September, in sunset, temperature of the square's granite slabs is up to This heat is then being radiated over the entire night, until the next morning. He concluded this wouldn't happen if majority of the square remained covered by the flower beds, trees and a fountain. By the February 2024, section of the reconstructed square in the direction of the Vasina Street deteriorated and sank so much, that the cobblestone had to be removed, and the asphalt concrete was restored. Even the pro government media reported that the cobblestones were not the good choice, and that reconstruction was scandalous.
Архитектура
С точки зрения архитектуры, площадь не вызывает положительной оценки у архитекторов и художников и не считается настоящей площадью, которых в Белграде в целом не хватает. Исидора Секулич писала в 1930-х годах, что "в Белграде нет красивых площадей. Площадь – это очерченная и успокаивающая плоскость, которая не способна выразить истинный характер Белграда, который произволен, сложен и противоположен планиметрическим решениям". В межвоенный период площадь была меньше и менее просторной, чем сейчас. На той стороне, где сегодня расположены Дом прессы, пространство перед ним и парковая зона перед "Стакленацем", площадь была ограничена двумя кварталами высоких и невыразительных зданий. В такой конфигурации дворец "Риунионе" (ныне театр Бошко Бухи) фактически являлся главным зданием в композиции площади, несмотря на то, что здание Национального театра было наиболее заметным общественным сооружением.
In terms of architecture, the square is not favorably perceived by the architects and artists nor is considered a proper square, which are generally lacking in Belgrade. Isidora Sekulić wrote in the 1930s that "in Belgrade, you have no beautiful squares. The square is a bordered and appeasing plane, which can't express the real character of Belgrade which is arbitrary, complex and opposed to the planimetrics". During the Interbellum, the square was smaller and less "spilled" than it is today. One the sides where the Press House, space in front of it and park area in front of the Staklenac are today, the square was cornered by two blocks of tall and unrepresentative buildings. In such arrangement, the Riunione Palace (modern Boško Buha Theatre) was de facto the frontal edifice of the square's composition, despite the building of the National Theatre was clearly the most public object.
Характеристики
Площадь – одно из самых оживленных мест в Белграде, являясь одним из центральных деловых районов города, через которую проходят более 20 автобусных и троллейбусных маршрутов городского общественного транспорта. С одной стороны площадь примыкает к улице Кнеза Михаила, пешеходной зоне и одному из главных торговых районов Белграда. На противоположной стороне площадь занимает Стакленац – первый современный торговый центр в Белграде, построенный из стекла и стали. Небольшая площадка перед Стакленаком была официально названа «Плато доктора Зорана Джинджича» в память о сербском премьер-министре, убитом в 2003 году. В этой части площади расположены два парка: один – перед Домом армии («Парк стражи»), а другой – перед Стакленаком.
The square is one of the busiest places in Belgrade, as one of the central business areas in the city, with over 20 bus and trolleybus lines of the city public transportation passing through the square. On one side, the square extends to the Knez Mihailova street, the pedestrian zone and one of the main commercial sections of Belgrade. On the opposite side, the square is occupied by the Staklenac, the Belgrade's first modern glass and steel constructed shopping mall. The small flat area in front of Staklenac has been officially named 'Plateau of Dr Zoran Đinđić', after the Serbian prime minister was assassinated in 2003. There are two park areas in this section of the square. One, in front of the Army House ("Guards Park", which covers ), and another in front of the Staklenac .
Памятник принцу Михаилу
Бронзовая статуя принца Михаила на коне, созданная итальянским скульптором Энрико Пацци, была воздвигнута в 1882 году. Она была воздвигнута в честь важнейшего политического достижения принца – полного изгнания турок из Сербии и освобождения семи городов, остававшихся (на тот момент) на сербской территории и находившихся под турецким владычеством (1867 год). Названия этих городов высечены на плитах непосредственно на памятнике, на постаменте статуи, а принц изображён с рукой, якобы указывающей в сторону Константинополя, как бы показывая туркам, что им следует уйти. В последние годы роль и заслуги принца несколько забылись, и статуя стала просто известна как "код коня" (сербское "у коня"). Даже расположенный поблизости ресторан носит такое же название – "Код коня".
The bronze statue of Prince Michael on a horse, by the Italian sculptor Enrico Pazzi was erected in 1882. It was erected in honor of the Prince's most important political achievement, complete expulsion of the Turks from Serbia and liberation of the remaining 7 cities within (then) Serbian territory, still under the Turkish rule (1867). The names of the cities are carved on a plates on the monument itself, on the statue's pedestal and prince is sculptured with his hand allegedly pointing to Constantinople, showing the Turks to leave. During recent years, the role and honor of prince somewhat fell into the oblivion and the statue became simply known as kod konja (Serbian for 'at the horse'). Even the nearby restaurant is named that way, Kod konja.
Часы тысячелетия
В 2000 году на площади были установлены современные общественные часы, названные часами Тысячелетия и финансируемые компанией Delta Holding. Часы установлены на высоком постаменте и отображают также текущие погодные условия. Два основных цифровых циферблата обращены к менее оживленным сторонам площади (вблизи улиц Чика Любина и Коларчевой), а два небольших аналоговых – к двум более оживленным сторонам (вблизи улицы Кнеза Михаиловой и Национального театра). Часы и их постамент изготовлены из хромированной стали и стекла, а сами постаменты высокие. Часы были описаны как «красивая и современная архитектурная деталь» Белграда, спроектированные и построенные с учетом окружающих объектов. Благодаря своему внешнему виду и конструкции часы выглядят почти прозрачными. После установки часов площадь, являясь одним из самых популярных мест встреч в городе, на некоторое время стала местом, где бельградцы говорили: «Давайте встретимся у часов», но к 2018 году часы долгое время были неисправны. Одной из жалоб граждан во время масштабной реконструкции 2018–2019 годов было то, почему часы не были демонтированы с площади. В августе 2019 года было объявлено о переносе часов на плато рядом с Белградской ареной, через реку Саву, в Новом Белграде. 8 августа 2019 года часы и вся конструкция были демонтированы и отправлены в ремонтную мастерскую, так как не работали уже несколько лет. После ремонта их установят рядом с Ареной. После Второй мировой войны здание было занято государственной торговой компанией Jugoexport. Jugoexport обанкротился в 2001 году, и государство пыталось продать здание с 2006 года, но в течение следующих 10 лет это не удалось. Основными недостатками здания были нефункциональность, высокие затраты на содержание и отсутствие парковочных мест. Сербский промышленник Петар Матиевич, прозванный «мясным королем», приобрел объект в 2016 году за 7,3 миллиона евро с намерением превратить его в отель. Позже было объявлено, что на самом деле его сыновья купили здание ему на день рождения, в память об отце Матиевича, который работал в здании посыльным. Адаптация здания под отель началась в ноябре 2017 года. Поскольку здание находится под охраной, его внешний вид должен быть сохранен. Инвестиции составляют 6 миллионов евро, и ожидается, что они окупятся в течение следующих 12 лет. Матиевич также приобрел участок на улице Симина, ниже площади, для будущей парковки. Открытие четырехзвездочного отеля на 68 номеров, который должен называться «Centar», ожидалось летом 2018 года, но по состоянию на июль 2019 года отель еще не был достроен.
In 2000, a modern public clock, named the Millennium clock and funded by Delta Holding, was installed in the square. The clock is placed on a tall stand, and it also displays current weather conditions. Two main, digital clocks face the less busy sides of the square (near Čika Ljubina and Kolarčeva streets), while two small, analog clocks face the two busier sides (near Knez Mihailova street and the National Theatre). The clock and its stand are made of chromed steel and glass and the stands are tall. The clock was described as the "nice and modern architectural detail" of Belgrade and that it has been designed and built in the accordance with the surrounding objects. Due to its appearance and construction, it looks almost transparent. With the addition of the clock, as the square is one of the most popular meeting points in the city, for a while Belgraders also used 'let's meet at the clock' as a meeting catchphrase, but by 2018 the clock was out of order for a long time. One of the complaints by the citizens during the massive 2018 2019 reconstruction was why the clock wasn't removed from the square. In August 2019 it was announced that the clock will be moved to the plateau next to the Belgrade Arena, across the Sava river, in the New Belgrade. On 8 August 2019 the clock and the entire installation were dismantled and sent to the repair shop as it was out of service for years. After the repairs, it will be installed next to the Arena. After World War II, the building was occupied by the state owned trade company Jugoexport. Jugoexport went bankrupt in 2001 and state tried to sell the building since 2006, but it was unsuccessful in the next 10 years. Main flaws of the building included non functionality, high maintenance costs and lack of parking places. Serbian industrialist Petar Matijević, nicknamed the "meat king" purchased the object in 2016 for €7,3 million, with an intention to turn it into hotel. It was announced that actually his sons purchased the building to him for his birthday, in the memory of Matijević's father, who worked in the building as a bellboy. Adaptation into the hotel began in November 2017. As the building is protected, the exterior must be preserved. The investment is €6 million and it is expected to return in the next 12 years. Matijević also purchased a lot of in Simina Street, below the square, for the future parking lot. The four star hotel with 68 tooms, which should be named "Centar", is expected to open in summer of 2018, but as of July 2019 the hotel still wasn't finished.