Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий футбольный клуб BSV 07 Schwenningen — немецкий футбольный клуб из города Швеннинген, земля Баден-Вюртемберг. Образованный в 1974 году в результате слияния клубов Schwenningen SC и VfR Schwenningen, BSV Schwenningen 07 объединил две самостоятельные линии истории клуба.
German football club
BSV 07 Schwenningen is a German association football club that plays in Schwenningen, Baden Württemberg. The 1974 merger of Schwenningen SC and VfR Schwenningen that formed BSV Schwenningen 07 brought together two separate threads of the club's history.
История
Два ранних клуба города, ФК 07 Швеннинген и ФК Виктория 08 Швеннинген, отложили свое соперничество в 1922 году, чтобы сформировать VfR Швеннинген. Клуб вышел в первую лигу Гаулига Вюртемберг и играл в течение одного сезона в 1937 году, закончив на последнем месте. Другой предшественник BSV, Sportclub Schwenningen, был создан в 1925 году. В 1935 году они вышли в полуфинал первого турнира Tschammerspokal, предшественника сегодняшнего DFB Pokal. После Второй мировой войны организации по всей Германии, включая спортивные и футбольные клубы, были распущены оккупационными союзными властями. В 1946 году все бывшие спортивные ассоциации Швеннингена были реконструированы в единый клуб, известный как VfL Schwenningen, который играл в Oberliga Südwest (южная группа) с 1946 по 1950 год. Существование этого клуба было недолгим, и в конце 1950 года VfR Швеннинген был реорганизован как отдельная команда, которая начала играть в Amateurliga Württemberg (III). Реорганизованная команда SC Schwenningen также должна была начать играть в Amateurliga Württemberg (III), но была понижена в Landesliga Württemberg (IV) из-за статуса некоторых ее игроков. В 1951 году они вернулись в любительскую лигу Вюртемберга. В 1950-х годах VfR играл в Amateurliga Württemberg, выиграв чемпионат Германии в 1952 году. В 1960 году клуб присоединился к новой Amateurliga Schwarzwald Bodensee (III). Они заняли второе место после ФК Ханау 93 в раунде повышения для 2. Бундеслиги, и получили еще один шанс на продвижение, когда вторая лига, ФК Хассфурт, столкнулась с проблемами с лицензией. Однако Немецкий футбольный союз вынес решение в пользу Хассфурта, и Швеннингену пришлось подождать. В конце 1960-х годов команда перешла в Landesliga Württemberg (IV). История SC Schwenningen примерно параллельна VfR: они также играли в Amateurliga Württemberg в течение большей части 1950-х годов и присоединились к новой Amateurliga Schwarzwald Bodensee (III) в 1960 году, чтобы стать первым чемпионом новой лиги. Они смогли избежать вылета и остались в третьем уровне в 1970-х годах. В 1974 году эти два клуба сформировали BSV Schwenningen 07, и новая команда продолжила играть в третьем дивизионе Amateurliga Schwarzwald Bodensee в сезоне 1974–75 годов. Они выиграли титул лиги в 1976 году, а затем вышли в турнир по продвижению, чтобы играть во 2-й Бундеслиге Süd в 1976–77 годах. Следующий год был смешанным: 20-е место в 2-й Бундеслиге привело к тому, что клуб вылетел, неся тяжелую долговую нагрузку. Однако команда также добилась самого большого прогресса в Кубке Германии, выбыв в третьем раунде. В первом раунде Кубка Германии 1979 года "Швеннинген" потерпел поражение от "Боруссии" со счетом 1–14, что стало самым большим количеством голов, когда-либо забитых "Дортмундом" в матче. Клуб оставался в Verbandsliga Württemberg до конца 1984 года и в следующем году перешёл в пятый уровень Landesliga Württemberg. Они играли на этом уровне в течение большей части десятилетия, прежде чем упасть в Bezirksliga (V) на восемь лет. Schwenningen вернулся в Landesliga Württemberg (IV) в 2003, 2009 и 2011 годах, но каждый раз был отброшен обратно в Bezirksliga. Клуб вернулся в Landeslig после чемпионата Bezirksliga в 2014 году, но был вытеснен сразу же. В 2015–16 году клуб выиграл очередное повышение из Bezirksliga в Landesliga.
Two of the town's early clubs, FC 07 Schwenningen and FC Viktoria 08 Schwenningen, set aside their rivalry in 1922 to form VfR Schwenningen. The club advanced to first class Gauliga Württemberg play for a single season in 1937 and finished in last place. BSVs other ancestor, Sportclub Schwenningen, was formed in 1925. In 1935 they advanced as far as the semi final round of the first Tschammerspokal tournament, the predecessor to today's DFB Pokal. After World War II organizations across Germany, including sports and football clubs, were dissolved by the occupying Allied authorities. In 1946 all of Schwenningen's former sports associations were re constituted in a single club known as VfL Schwenningen that played in the Oberliga Südwest (southern group) from 1946 to 1950. This club's existence was short lived and late in 1950 VfR Schwenningen was re formed as a separate side that began play in the Amateurliga Württemberg (III). A re formed SC Schwenningen side was also slated to begin play in the Amateurliga Württemberg (III), but was demoted to the Landesliga Württemberg (IV) over the status of some of its players. They returned to the Amateurliga Württemberg in 1951. VfR played in the Amateurliga Württemberg for most of the 1950s, winning the German Amateur championship in 1952. The club joined the new Amateurliga Schwarzwald Bodensee (III) in 1960. They finished second to FC Hanau 93 in the promotion round for the 2. Bundesliga, but appeared to get another chance to advance when second division FC Hassfurt ran into license problems. However, the German Football Association ruled in Hassfurt'''s favour and Schwenningen would have to wait. In the late 1960s the side fell to Landesliga Württemberg (IV) play. SC Schenningens history roughly paralleled VfRs: they also played in the Amateurliga Württemberg for most of the 1950s and joined the new Amateurliga Schwarzwald Bodensee (III) in 1960 to become the new circuit's first champion. They managed to avoid relegation and remained a tier III side into the 1970s. In 1974, these two clubs formed BSV Schwenningen 07 and the new team carried on play in the third tier Amateurliga Schwarzwald Bodensee for the 1974–75 season. They won the league title in 1976 and then advanced through the promotion rounds to play in the 2nd Bundesliga Süd in 1976–77. The following year was one of mixed fortunes: a 20th place finish in the 2nd Bundesliga had seen the club relegated carrying a heavy debt load. However the side also made its furthest ever advance in German Cup play, going out in the third round. In the first round of the 1979 German Cup, Schwenningen suffered a 1–14 beating at the hands of Borussia Dortmund, the most goals Dortmund has ever scored in a match. The club stayed in the Verbandsliga Württemberg until the end of 1984 and slipped to the tier five Landesliga Württemberg the next year. They played at that level for most of a decade before falling to the Bezirksliga (V) for eight years. Schwenningen'' returned to the Landesliga Württemberg (IV) in 2003, 2009 and 2011, but were relegated back to the Bezirksliga each time. The club made another return to the Landeslig after a Bezirksliga championship in 2014 but were relegated immediately once more. It continued its yo yo existence in 2015–16, winning another promotion from the Bezirksliga to the Landesliga.