Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марта Касальс Истомин (род. 2 ноября 1936) – музыкант из Пуэрто-Рико, использующая фамилии своих мужей, Пабло Касальса и Юджина Истомина. Она была президентом Манхэттенской школы музыки и занимала должность художественного директора Центра Кеннеди с 1980 по 1990 год.
Puerto Rican musician (born 1936)
Marta Casals Istomin (born November 2, 1936), who uses the surnames of her first husband, Pablo Casals, and her second husband, Eugene Istomin, is a musician from Puerto Rico, and the former president of the Manhattan School of Music. She served as artistic director of the Kennedy Center from 1980 to 1990.
Ранние годы
Касалс Истомин родилась Марта Монтаньес Мартинес в Хумакао, Пуэрто-Рико, в семье любителей музыки. Музыкальная атмосфера в детстве оказала значительное влияние на формирование её любви к музыке. Первичное образование она получила в родном городе. Её дядя, Рафаэль Монтаньес, обучил её основам игры на скрипке в возрасте шести лет. После завершения начального образования она четыре года училась в школе Мэримаунт в Нью-Йорке.
Casals Istomin was born Marta Montáñez Martínez in Humacao, Puerto Rico, to a family of amateur musicians. As a child she was influenced by musical surroundings which were instrumental in the development of her love for music. She received her primary education in her hometown. Her uncle, Rafael Montañez, taught her the fundamentals of the violin at the age of six. After she finished her primary education, she attended the Marymount School, New York, for four years.
Пабло Касальс
После окончания средней школы Монтаньес получила стипендию для обучения игре на виолончели в Музыкальном колледже Маннеса в Нью-Йорке. В 1952 году её дядя Рафаэль взял пятнадцатилетнюю Монтаньес на Музыкальный фестиваль в Прадесе. Там она впервые встретила известного виолончелиста Пабло Касальса (1876–1973), который был очень впечатлен её игрой. Касальс рекомендовал ей вернуться в Нью-Йорк, где он согласился взять её в качестве ученицы. Она окончила с отличием (summa cum laude) и присоединилась к Касальсу во Франции, став активным участником фестиваля в Прадесе. В 1957 году она вышла замуж за восьмидесятилетнего Касальса, и вместе они основали Фестиваль Касальса в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, и Симфонический оркестр Пуэрто-Рико. Будучи сопредседателем правления и музыкальным руководителем Фестиваля Касальса, она стала движущей силой развития классической музыки на острове. В 1959 году Касальс-Истомин основала Пуэрто-Риканскую консерваторию музыки. После смерти мужа в 1973 году она взяла на себя ответственность за управление фестивалем. В том же году она организовала программу обучения игре на струнных инструментах для детей, которая подготовила большинство струнных музыкантов для Симфонического оркестра Пуэрто-Рико. Она также преподавала в качестве приглашенного профессора виолончели в Институте музыки Кертиса в Филадельфии, штат Пенсильвания. Касальс-Истомин была назначена вице-президентом Фонда и Музея Касальса в Барселоне, Испания. С 1990 по 1997 год Касальс-Истомин была генеральным директором Международного фестиваля "Recontres Musicales d'Evian" во Франции. На посту директора она сыграла ключевую роль в организации мастер-классов с приглашенными артистами фестиваля и расширении программы фестиваля за счет включения хоровой музыки, что привело к строительству нового концертного зала.
After graduating high school, Montañez was awarded a scholarship to attend the Mannes College of Music in New York City to study cello. In 1952, her uncle Rafael took the 15 year old to the Prades Music Festival. There she first met the noted cellist Pablo Casals (1876 1973), who was very impressed when he heard her play. Casals recommended that she return to New York where he would accept her as a student. She graduated summa cum laude and joined Casals in France where she became an active participant in the Prades Festival. In 1957, she married the 80 year old Casals and together they founded the Casals Festival in San Juan, Puerto Rico, and the Puerto Rico Symphony Orchestra. As Co Chairwoman of the Board and Music Director of the Casals Festival, she became a force for the development of fine music on the island. In 1959, Casals Istomin co founded the Puerto Rico Conservatory of Music. When her husband died in 1973, she took upon herself the responsibility of running the festival. That same year she established a string instrument program for young children which has produced most of the string players for the Puerto Rico Symphony Orchestra. She also acted as visiting cello professor in the Curtis Institute of Music in Philadelphia, Pennsylvania. Casals Istomin was named Vice President of the Casals Foundation and Museum in Barcelona, Spain. From 1990 1997, Casals Istomin was the general director of "Recontres Musicales d'Evian Festival International" in France. As director, she was instrumental in the establishment of master classes with the festival's visiting artists and the expansion of the festival by requiring an inclusion of choral music. This led to the building of a new concert hall.