Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Официальная резиденция в Квебеке с 1870 по 1966 год – Дом правительства провинции Квебек.
Official residence in Quebec from 1870 to 1966
the provincial Government House of Quebec
Дом правительства Квебека, известный как Спенсер Вуд, являлся резиденцией вице-короля Квебека. Он был построен в 1854 году. Расположенный в Силлери (выше по течению от равнин Авраама с видом на бухту Анс-о-Фулон), он был приобретен правительством Квебека в 1870 году и служил резиденцией лейтенант-губернаторов Квебека до 1966 года, когда крупный пожар уничтожил основное здание резиденции.
Quebec's Government House, known as Spencer Wood, was the viceregal residence of Quebec. It was built in 1854. Located at i=unset (upstream of the Plains of Abraham and overlooking Anse au Foulon) in Sillery, it was purchased by the Quebec government in 1870, and served as the residence of Quebec lieutenant governors until 1966, when a major fire destroyed the main residence.
История
Первоначально резиденция губернатора Новой Франции находилась в замке Сент-Луи, в столице, городе Квебек. Представитель монарха продолжает работать и проживать в этом городе; однако, как и в Онтарио, в Квебеке больше нет официального Дома правительства, после того как Спенсер Вуд сгорел в 1966 году. Вместо этого у губернатора есть кабинет и комплекс помещений для приемов вблизи здания парламента. С 1867 по 1881 год вице-губернаторы Квебека располагали отдельным рабочим кабинетом в Maison Sewell, после чего он был перенесен в старое здание парламента. Там он находился до 1979 года, когда кабинет вновь переехал в i=unset, куда были перевезены все элементы интерьера и мебель с прежнего места. Внутри расположены приемные, кабинеты и вспомогательные помещения. Королевская резиденция – место проведения церемоний принесения присяги министрами кабинета, где дается королевское одобрение, и где вице-губернатор принимает премьер-министра. Когда суверен или другие члены королевской семьи находятся в столице провинции, вице-губернатор проживает в отеле, как правило, в Château Frontenac. История этого парка восходит к началу французского режима в 1633 году, когда он был занят третьим губернатором Новой Франции. Это поместье и несколько других владений губернатора объединились в одно большое поместье (значительно больше, чем сегодняшний парк) 9 апреля 1657 года и получило название шателени Кулонж. После его смерти поместье было продано монахиням ордена августинок, Hôtel Dieu, а 12 мая 1676 года Квебекская семинария приобрела эту собственность. После британского завоевания семинария, не располагая достаточными средствами, в 1780 году продала один из участков английскому офицеру Генри Уотсону Пауэллу, который назвал эту территорию Пауэлл-плейс. Для создания комфортных жилых помещений он построил виллу, теплицы и тропы. В 1811 году парк вновь сменил название, когда его владельцем стал Майкл Генри Персеваль, назвавший его Спенсер Вуд. Однако его нынешнее великолепие отчасти принадлежит Генри Аткинсону, который купил эту землю в 1833 году. Вместе со своим садовником он создал сад в английском стиле с вязами, дубами и тропами. В 1854 году поместье было разделено на несколько участков, а самый внушительный участок был приобретен правительством провинции Канада для размещения генерал-губернатора. Шесть лет спустя пожар полностью уничтожил резиденцию генерал-губернатора. Дом был восстановлен в 1862 году, с протяженностью в , служебным крылом и зимним садом. В 1870 году Спенсер Вуд был продан провинции Квебек и стал резиденцией вице-губернатора. За эти годы были внесены некоторые изменения, в частности, фонтан, который мы видим сегодня. В 1950 году поместье Спенсер Вуд было переименовано в i=unset. Всего в этом поместье сменили друг друга 21 вице-губернатор, а последний из них, Поль Комтуа, погиб в пожаре, уничтожившем дом 21 февраля 1966 года, пытаясь спасти Пресвятые Дары из частной часовни. В 1986 году, после того как поместье было заброшено, началась реставрация. В 1996 году его владельцем стала Национальная столичная комиссия Квебека.
Originally, the residence of the governor of New France was at the Château St Louis, in the capital, Quebec City. The monarch's representative continues to work and reside in that city; however, like Ontario, Quebec no longer has an official Government House, after Spencer Wood burned down in 1966. Instead the governor holds an office and a suite of rooms for entertaining near the Parliament Building. From 1867 to 1881 lieutenant governors of Quebec maintained a separate working office at the Maison Sewell, after which it was moved to the old parliament buildings. It remained there until 1979 when the office moved again to the i=unset, where all the fittings and furniture were brought to from the former location. Inside are reception rooms, offices and support facilities. The royal suite is the site of swearing in ceremonies for Cabinet ministers, where royal assent is granted, and where the lieutenant governor receives the premier. Whenever the sovereign or other members of the Royal Family are in the provincial capital, the lieutenant governor resides at a hotel, usually the Château Frontenac. The history of this park goes back at the very start of the French regime in 1633, when i=unset, third governor of New France, occupied it. This estate and several other properties of the governor became one large estate (much larger than today’s park) on 9 April 1657 and was named the châtellenie of Coulonge. It was after his death that the estate was sold to the sisters of the Augustine order the Hôtel Dieu, and on 12 May 1676, the Quebec Seminary acquired the property. After the British conquest, the seminary, not having enough funds, sold one of the lots in 1780 to an English officer, Henry Watson Powell, who named this area Powell Place. To create comfortable living quarters, he had a villa, greenhouses and trails built. The park again changed its name in 1811, when Michael Henry Perceval became owner and called it Spencer Wood. However, its splendour today is owed in part to Henry Atkinson, who bought this land in 1833. With his gardener, he created an English style garden with elms, oaks and trails. Without an owner in 1854, the estate was divided into several sections and the most imposing lot was bought by the government of the Province of Canada to house the governor general. Six years later, a fire completely destroyed the governor general’s residence. The house was rebuilt in 1862, with a castle like length of , a servant’s wing, and a winter garden. In 1870, Spencer Wood was sold to the province of Quebec and was then home to the lieutenant governor. A few modifications were made throughout the years, namely the fountain that we see today. The Spencer Wood estate was renamed i=unset in 1950. In total, 21 lieutenant governors succeeded each other at this estate and the last one, Paul Comtois, died in the fire which destroyed the house on 21 February 1966, while trying to save the Blessed Sacrament from the private chapel. It was in 1986, after the estate was abandoned, that restoration was undertaken. Finally, the National Capital Commission of Quebec became its owner in 1996.