Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Имя
Название Датча происходит от Стадии, древнего города вблизи Книда. Стадия трансформировалась в Тадью, Дадью, Дадьчу, а затем в Датчу. В начале XX века как город, так и полуостров Датча на короткое время были переименованы в Решадие в честь предпоследнего османского султана Мехмеда V Решада, и на некоторых картах полуостров до сих пор может быть указан под этим названием; сегодня Решадие – это название одного из районов города.
The name Datça comes from Stadia, an ancient town near Cnidus. Stadia developed into Tadya, Dadya, Dadça, and then Datça. Both the town and the peninsula of Datça were called Reşadiye for a brief period in the beginning of the 20th century, honoring the penultimate Ottoman Sultan Mehmed V Reşad, and some maps may still refer to the peninsula under this name; today Reşadiye is the name of one of the quarters of the town.
География
Длинный и узкий полуостров Датча, очертания которого повторяют изгибы небольших бухт и заливов, обращенных на юг или север вдоль всего его протяжения, почти точно соответствует району Датча, с добавлением за его перешейком небольшого выступа в юго-восточном направлении. Сам перешеек имеет ширину всего в несколько сотен метров. На крайнем западном конце района и полуострова, в местности Текир, располагается древний город Книд. Ведутся споры о том, было ли это место изначальным местоположением древнего города: ряд источников утверждают, что до середины IV века до н.э. Книд находился на полпути вдоль полуострова, недалеко от современного районного центра. Восточный конец полуострова отмечен фьордообразным заливом Бенчик длиной 1,5 км, в конце которого находится узкий перешеек, соединяющий его с материком. Эта точка представляет собой природную достопримечательность, откуда открывается широкий вид на залив Гёкова на севере и залив Хисарону на юге, и называется Балыкашыран (буквально, «место, где рыба может перепрыгивать»), а также часто используется для перетаскивания небольших лодок. По словам Геродота, во время персидских вторжений в 540 г. до н.э. книдийцы попытались выкопать канал в этом месте в качестве оборонительной меры, чтобы превратить свою территорию в остров. Но к ним обратились за пророчеством, и было сказано: «Если бы боги хотели, они сделали бы вашу землю островом. Не прорывайте перешеек». После этого они сдались персам.
The long and narrow Datça Peninsula, whose outline follows the undulations of small bays and coves facing south or north all along its length which reaches near , corresponds almost exactly to the Datça district, with the addition beyond its isthmus of a small panhandle in the direction of the south east. The isthmus itself is only several hundred meters wide. The extreme end of the western tip of the district and the peninsula, the locality called Tekir, is the location of the ancient city of Knidos. There is an ongoing debate on whether or not this location was the original site of the ancient city, a number of sources claiming that until the mid 4th century BCE, Knidos was halfway along the peninsula, near the present day district center. The peninsula's eastern end is marked by the fjord like indentation of Bencik Cove, 1.5 km in length, at the end of which the narrow isthmus where it joins the mainland is found. This point is a natural curiosity which offers a wide view of the Gulf of Gökova in the north and the Gulf of Hisarönü in the south and is called Balıkaşıran (literally, the place where fish may leap across) and is also often used for the portage of small boats. According to Herodotus, during the Persian invasions in 540 BC, the Knidians had sought to dig a canal at this spot as a defensive measure and in order to transform their territory into an island. But an oracle was consulted who reportedly said "If the gods had so willed, they would have made your land an island. Do not pierce the isthmus." Whereupon they surrendered to the Persians.
Климат
Датча имеет жаркое средиземноморское лето (Köppen: Csa), с очень жарким и сухим летом и мягкой, дождливой зимой.
Datça has a hot summer Mediterranean climate (Köppen: Csa), with very hot, dry summers, and mild, wet winters.
Урегулирование
Кварталы города Датча — Решадие, Эски Датча (Старая Датча) и Искеле (причал), разделенные примерно на милю друг от друга. Решадие был первоначальным административным центром, когда город был переименован в Датча и стал районным центром в 1928 году, до того как административный центр был перенесен в квартал Искеле. Центр города пересекает короткое русло реки Датча (Datça Çayı на турецком языке). В районе Датча расположено девять деревень, разбросанных по всему полуострову. Это: Кумалы, Эмчик, Хызыршах, Каракой, Кызлан, Месудие, Сынды, Якакой, Языкой. Исторически, помимо небольших прибрежных участков, полуостров Датча имеет две плодородные области, протянувшиеся вдоль его длины. Вся восточная половина безлесая, горная и малонаселенная. Западная часть также горная, в некоторых местах возвышающаяся более чем на 1000 метров, но к своему западному концу с южной стороны имеет значительные площади хорошо орошаемых земель, достигающих побережья в районе Паламутбюкю и поддерживающих группу деревень, известных коллективно как Бетче (пять деревень). Это: Месудие, Сынды, Якакой, Языкой, Кумалы. В деревне Месудие, расположенной вблизи морского побережья, есть причал, принадлежащий общине жителей деревни. Залив деревни называется Хайытбюкю. В районе Паламутбюкю, расположенном дальше на запад, также есть небольшой пирс, к которому могут пришвартоваться лодки. Паламутбюкю сегодня — это курортная деревня с длинным пляжем. Вторая и более крупная область плодородных земель находится в середине полуострова, к юго-западу от среднего перешейка, разделяющего его две половины, и сосредоточена вокруг города Датча. Перспективный потенциал этого региона был отмечен еще в 1880-х годах гидрографом Томасом Абелем Б. Спраттом следующим образом:
The quarters of the city of Datça are Reşadiye, Eski Datça 'Old Datça' and İskele 'quay', separated by about a mile from each other. Reşadiye was the original administrative core when the town was renamed Datça and turned into a district center in 1928, before it was moved to İskele quarter. The center town is crossed by the short course of the Datça Stream (Datça Çayı in Turkish). The Datça district has nine villages scattered along the peninsula. These are; Cumalı, Emecik, Hızırşah, Karaköy, Kızlan, Mesudiye, Sındı, Yakaköy, Yazıköy. Historically, apart from small coastal patches, Datça Peninsula has two fertile areas along its length. The whole of the eastern half is bare, mountainous and scarcely inhabited. The western part is also mountainous, rising in places over 1,000 meters, but has towards its western end on the south side a considerable extent of well watered land reaching to the coast at Palamutbükü locality and supporting a group of villages known collectively as Betçe (the five villages). These are; Mesudiye, Sındı, Yakaköy, Yazıköy, Cumalı. The village of Mesudiye, very near the sea shore has a jetty owned by the community of villagers. The village's bay is called Hayıtbükü. Palamutbükü locality, more to the west, also has a little pier which allows boats to moore. Palamutbükü today is a holiday village with a long beach. The second and larger area of good land is in the middle of the peninsula southwest of the median isthmus dividing the two halves and centered on the town of Datça. The region's promising potential was noted already in the 1880s by the hydrographer Thomas Abel B. Spratt in the following terms:
Важной особенностью схемы расселения этих деревень является то, что выбранные места никогда не находились в непосредственной близости от береговой линии, а всегда на расстоянии мили или более от моря и на относительно безопасной высоте на склонах холмов. Причиной этому, с незапамятных времен, был страх перед пиратами, которым способствовала сложная геология берегов юго-западной Турции и многочисленные острова и островки, являющиеся ее естественным продолжением, в условиях, напоминающих Карибское море. Пиратство оставалось серьезной проблемой безопасности вплоть до начала XX века, особенно во время ослабления Османской империи, и часто требовало иностранного вмешательства.
A point of note on the general settlement pattern of these villages is that the locations chosen were never in the immediate coastline, but always at a mile's distance or more from the sea and at a relatively safe altitude on the slopes of a hill. The reason was from times immemorial was the fear of pirates, advantaged as they were by the intricate geology of shores of southwestern Turkey and of the many islands and islets that are its natural extensions, in an environment not unlike that of the Caribbean Sea. Piracy remained a serious security problem well until the beginning of the 20th century and especially during the weakening of the Ottoman Empire and the issue often necessitated foreign intervention.
Туризм
Полуостров Датча популярен среди туристов, особенно среди яхтсменов, благодаря многочисленным бухтам и просторным заливам, которые предлагаются в рамках морских круизов по юго-западному побережью Турции. Лодки (обычно гулеты) отправляются из Бодрума, Мармариса или Датчи. Дорога из Мармариса в Датчу имеет участки с плохим покрытием. Помимо традиционных поселений, на полуострове также есть около дюжины недавно построенных курортных поселков. Датча стала важным местом для скалолазания примерно с 2013 года, особенно популярным осенью и весной.
Datça Peninsula is popular among tourists, especially by mariners, because of its many coves and larger bays, which are promoted as part of the Blue Cruise along Turkey's southwest coast. Boats (usually gulets) depart from Bodrum, Marmaris, or Datça. The road from Marmaris to Datça is rough in parts. Apart from the traditional settlements, there are also a dozen recently constructed vacation villages on the peninsula. Datça has become a major rock climbing destination since about 2013, most popular from fall to spring.
Лесные пожары
29 августа 2012 года в поселке Эмечик, Датча, сгорело 75 гектаров леса.
On 29 August 2012, a fire in the town of Emecik, Datca burned 75 hectares of forest.
Известные уроженцы
В турецкой литературе Дача ассоциируется с поэтом и талантливым переводчиком (в частности, Шекспира) Джаном Юджелем, который провел последние десятилетия своей жизни в Даче и также похоронен здесь.
In Turkish literature, Datça is associated with the poet and the accomplished translator (notably of Shakespeare) Can Yücel who spent the last decades of his life in Datça and is also buried here.