Рандерсакер, Германия: живописный баварский городок в регионе Франкония, известный своими винодельнями. Расположен недалеко от Вюрцбурга и Майн-Драйек.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рандерсаккер — рыночный город и община в Нижней Франконии, являющаяся частью Баварии, Германия. Благодаря своим давним традициям виноделия, Рандерсаккер — известный винодельческий регион Германии. Он расположен в районе Вюрцбург и граничит с городскими районами Вюрцбурга Хайдинсфельд, Роттенбауэр, Зандерау и Фрауенланд, а также с общинами Гербрунн, Тейльхайм и Эйбельштадт.
Randersacker is a market town and municipality in Lower Franconia, a part of Bavaria, Germany. With its long tradition in wine making, Randersacker is a well known wine places of Germany. It lies in the Würzburg district, and adjoins to Würzburg boroughs Heidingsfeld, Rottenbauer, Sanderau and Frauenland and to the municipalities of Gerbrunn, Theilheim and Eibelstadt.
География
Рандерсакер расположен в южной части Вюрцбурга. Эта область реки Майн называется Майндрайек. Название происходит от формы извилистого русла реки, напоминающей треугольник. Город Вюрцбург находится примерно в трех милях от центра Рандерсакера. В состав Рандерсакера входят два района: Линдельбах и собственно Рандерсакер.
Randersacker is located in the south of Würzburg. This part of the Main is called Maindreieck. The term refers to the course of the river, it looks similar to a triangle. The city of Würzburg is about three miles away from the village center of Randersacker. There are two subdistricts: Lindelbach and the main part Randersacker.
Геология
Земля Рандерсаккера состоит из известняка, содержащего раковины. До середины XX века этот регион был центром добычи камня в карьерах. На некоторых холмах до сих пор можно увидеть остатки этой деятельности. Важным историческим памятником является музейный карьер недалеко от Линдельбаха, где сохранился хорошо отреставрированный кран.
The ground of Randersacker consists of shellbearing limestone. Until the middle of the 20th century, the region was a centre of the quarry industry. There are still residues on top of some hills. An important historic monument is the museum quarry near Lindelbach with a well preserved crane.
История
Первое письменное упоминание о поселении на месте Рандерсаккера относится к 779 году. Это был документ "Описание марки Вюрцбурга" (Würzburger Markbeschreibung). В нем сообщается о существовании виноградников на этой территории. Первое упоминание самого Рандерсаккера датируется 1123 годом.
The first written mention of a settlement on the location of Randersacker was in 779. It was the Würzburger Markbeschreibung (report of Würzburg area). It reports that there were some vineyards on this ground. The first mention of Randersacker was in 1123.
Экономика
Наиболее важными отраслями в Рандерсакере являются виноделие и туризм. Там насчитывается около 17 виноделов, а также несколько ресторанов и отелей. Weingut Schmitt’s Kinder входит в состав Verband Deutscher Prädikatsweingüter (VDP).
The most important industries in Randersacker are viticulture and tourism. There are about 17 winemakers and several restaurants and hotels. Weingut Schmitt’s Kinder is a member of the Verband Deutscher Prädikatsweingüter (VDP).
Движение транспорта
Автомагистраль А3 проходит в 2 километрах к югу от центра Рандерсакера. Река Майн также является транспортным путем общенационального значения.
The Autobahn A3 passes Randersacker 2 kilometres south of the village centre. Also the river Main is a transport route of national importance.
Основные достопримечательности
Павильон Бальтазара Неймана — павильон, спроектированный и построенный известным архитектором Иоганном Бальтазаром Нейманом около 1750 года. Это его самое маленькое здание, которое сохранилось в полном объеме. Сегодня павильон используется для представительских целей, проведения свадеб и других мероприятий. Церковь Святого Стефана — одна из самых красивых романских церквей во Франконии. Её колокольня высотой около [укажите высоту, если она известна] метров была построена в XIII и XIV веках. Це́нтхоф — старинное поместье в Рандерсакере.
The Balthasar Neumann Pavilion is a pavilion designed and built by the famous architect Johann Balthasar Neumann about 1750. It is his smallest building and is completely preserved. Today the pavilion serves for representation purposes, weddings etc. The church Sankt Stephanus is one of the most beautiful romanesque churches in Franconia. The steeple is about high and was built in the 13th and 14th century. The Zehnthof is an old manor in Randersacker.