Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дол-при-Любляни (; Люсттал) — поселение в центральной Словении. Является административным центром общины Дол-при-Любляни. Входит в состав исторической области Верхняя Крайна и ныне относится к Центральнословенскому статистическому региону.
Dol pri Ljubljani (; Lusttal) is a settlement in central Slovenia. It is the seat of the Municipality of Dol pri Ljubljani. It is part of the traditional region of Upper Carniola and is now included in the Central Slovenia Statistical Region.
География
Дол при Любляни – ленточная деревня, расположенная вдоль старой дороги от Шентьякоба об Сави до Литии. Она находится к северу от места впадения Камник-Бистрицы в Саву, на гравийной террасе. Ниже террасы местность спускается к заболоченным лугам с родниками, крупнейшим из которых является Манорский источник. Участки земли непосредственно вдоль Савы более сухие. Ручей Млинщица, приток Камник-Бистрицы, протекает мимо южной окраины деревни.
Dol pri Ljubljani is a ribbon village along the old road from Šentjakob ob Savi to Litija. It lies north of the confluence of the Kamnik Bistrica with the Sava on a gravelly terrace. Below the terrace the land slopes downwards to swampy meadows with springs, the largest of which is Manor Spring The area directly along the Sava is drier. Mlinščica Creek, a tributary of the Kamnik Bistrica, flows past the southern outskirts of the village.
Имя
Дол при Любляни (буквально «Дол около Любляны») впервые упоминается в письменных источниках в 1263 году как im Tal и в 1358 году как in dem Lustal. Название происходит от словенского общеупотребительного существительного *dol*, означающего «небольшая долина», и отражает особенности рельефа местности.
Dol pri Ljubljani (literally, 'Dol near Ljubljana') was attested in written sources in 1263 as im Tal and in 1358 as in dem Lustal. The name is derived from the Slovene common noun dol 'small valley', referring to the physical characteristics of the place.
Особняк Дол
Руины особняка Дол (Люстталь) находятся в юго-восточной части поселения. Особняк был построен в 1540 году Александром Галленбергом после того, как он покинул замок Остерберг над Подградом. Позже особняк был приобретен семьей Расп, а затем Иоганном Даниелем Эрбергом из Кочевье. При более позднем владельце, Йозефе Калазанце фон Эрберге, в 1808 году особняк был преобразован в музей естественной истории, техники, искусства и истории литературы, к которому в 1810 году была добавлена ценная библиотека и архив, образовав самую обширную частную коллекцию в Карниоле. Вокруг особняка был разбит ботанический сад с тысячами различных видов, а окружающие его водотоки были упорядочены. После смерти последнего представителя семьи Эрбергов особняк перешел в разные руки и был куплен Фран Повше в 1882 году. В 1944 году особняк был сожжен партизанами.
The ruins of Dol Mansion (, Lustthal) stand in the southeast part of the settlement. The mansion was built in 1540 by Alexander Gallenberg after he abandoned Osterberg Castle above Podgrad. The mansion was later purchased by the Rasp family, and then by Johann Daniel Erberg from Kočevje. Under a later owner, Josef Kalasanz von Erberg, the mansion was turned into a museum of natural history, technology, art, and literary history in 1808, to which a valuable library and archive were added in 1810, creating the most extensive private collection in Carniola. A botanical garden was set up around the mansion with thousands of different species, and the watercourses around it were regulated. After the death of the last member of the Erberg family, the mansion passed through various hands, and was purchased by Fran Povše in 1882. The Partisans burned the mansion in 1944.