Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский поэт
Irish poet
Доннхадх Мór Ó Dálaigh был ирландским поэтом и мастером ирландского классического стиля, известного как Дан Дирич, умершим в 1244 году. Слово "Мор" в ирландском языке означает "великий".
Donnchadh Mór Ó Dálaigh was an Irish poet and master of the Irish classical style called Dán Díreach, who died in 1244. Mor is the Irish word for "great".
Семейное происхождение
Доннадж Мор был представителем семьи поэтов О́ Дала́й. Доннадж Мор был вторым из шести братьев, одним из которых был Муире́дах Албанах, также поэт. Исследователи О’Райли и О’Карри полагали, что он был аббатом аббатства Бойл в графстве Роскоммон, Ирландия.
Donnchadh Mór was a member of the Ó Dálaigh family of poets. Donnchadh Mór was the second of six brothers, one of whom was Muireadhach Albanach, also a poet. Authorities O'Reilly and O'Curry considered that he was Abbot of Boyle Abbey, County Roscommon, Ireland.
Репутация
В анналах Клонманоа он описан как "главный поэт Ирландии". Качество его стихов позволило назвать его "ирландским Овидием". В "Анналах четырёх мастеров", сообщая о его смерти в 1244 году, говорится, что он был "поэтом, равного которому не было и не будет".
The annals of Clonmacnois describe him as "Chief in Ireland for poetry". He was styled the 'Irish Ovid' due to the quality of his verse. In recording his death, in 1244, the Annals of the Four Masters describes him as "a poet who never was and never will be surpassed".
Финварра
Доннадх Мор поселился в Финниваре (или Финаваре) в регионе Буррен графства Клэр, Ирландия. Сегодня за пределами Финавары, на побережье в заливе Пулдуди, стоит шестиугольный колончатый монумент в его память, напротив предполагаемых руин поэтической школы О’Далай. О’Далай занимали расположенное неподалеку скальное место, известное как «Кресло Брейхона», которое использовалось для открытых судов в древности, и, возможно, захоронены в кургане под монументом. О’Донован в примечании к «Анналам четырех мастеров» сообщает, что согласно преданию, сохранившемуся на севере графства Клэр, он был вождем О’Далай из Финнивары, на севере Буррена, где до сих пор показывают место его дома и монумент. О’Далай из Финнивары были наследственными поэтами у О’Локланов из Буррена.
Donnchadh Mór settled at Finnyvara (or Finavara) in the Burren region of County Clare, Ireland. Today a hexagonal bick built columnar monument stands outside Finavara on the coast by Pouldoody Bay as a monument to him, opposite the supposed ruined poetry school of the Ó Dálaigh's. The Ó Dálaighs occupied a rock seat nearby termed the 'Brehon's Chair' used for open air courts in ancient times and they may be buried in the mound below the monument. O'Donovan in a note to the Annals of the Four Masters states that according to tradition preserved in the north of the County Clare he was the head of the O'Dalys of Finnyvara in the north of Burrin where they still point out the site of his house and his monument. The Ó Dálaigh's of Finnyvara were hereditary poets to the Ó Lochlainn's of Burren.
Стихи
Известно, что Доннхад Мор написал около 30 стихотворений. Стихи Доннхада Мора были упомянуты в "Истории рода О’Дейли", составленной Эдмундом Эмметом О’Дейли и изданной в 1937 году компанией Tuttle, Morehouse and Taylor Company в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, США.
Donnchadh Mór is known to have written about 30 poems. Donnchadh Mór's poems were listed in The History of the O'Dalys by Edmund Emmet O'Daly, published in 1937 by the Tuttle, Morehouse and Taylor Company of New Haven, Connecticut, USA.