Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық ақын
Irish poet
Доннхад Мор О Далай – 1244 жылы қайтыс болған ирландиялық ақын және Дан Дирич деп аталатын ирландиялық классикалық стильдің шебері. "Мор" сөзі ирланд тілінде "ұлы" деген мағынаны білдіреді.
Donnchadh Mór Ó Dálaigh was an Irish poet and master of the Irish classical style called Dán Díreach, who died in 1244. Mor is the Irish word for "great".
Отбасылық негіздер
Доннхад Мор – О’Далай ақындар тегінің мүшесі. Доннхад Мор алты бауырдың екіншісі болды, олардың бірі – Мюреадх Альбанах, ол да ақын еді. О’Райли мен О’Карри сияқты зерттеушілер оның Ирландияның Роскоммон графтығындағы Бойл аббаттығының аббаты болғанын айтады.
Donnchadh Mór was a member of the Ó Dálaigh family of poets. Donnchadh Mór was the second of six brothers, one of whom was Muireadhach Albanach, also a poet. Authorities O'Reilly and O'Curry considered that he was Abbot of Boyle Abbey, County Roscommon, Ireland.
Беделі
Клонмакнойс жылнамалары оны "Ирландия поэзиясының бас ақыны" деп сипаттайды. Өлеңдерінің жоғары сапасы үшін ол "Ирландияның Овидийі" атанды. 1244 жылы қайтыс болғанда "Төрт шебердің жылнамалары" оны "бұрын болмаған және болашақта да болмайтын ақын" деп жазды.
The annals of Clonmacnois describe him as "Chief in Ireland for poetry". He was styled the 'Irish Ovid' due to the quality of his verse. In recording his death, in 1244, the Annals of the Four Masters describes him as "a poet who never was and never will be surpassed".
Финварра
Доннадх Мор Ирландияның Клэр графтығындағы Буррен аймағындағы Финнивара (немесе Финавара) жеріне қоныстанды. Бүгінде Финавараның сыртында, Пулдуди шығанағының жағалауында, О’Далаилардың қираған поэзия мектебінің қарама-қарсысында алтыбұрышты, тіректерімен салынған бағаналы ескерткіш тұр. О’Далаилар ежелгі заманда ашық ауада сот өткізу үшін пайдаланған "Брехон креслосы" деп аталатын жақын жердегі тасқа отыратын орынды иеленді және олар ескерткіштің астындағы дөңгелекке жерленген болуы мүмкін. О’Донован "Төрт шеңбердің жылнамасына" жазған түсіндірмесінде, Клэр графтығының солтүстігінде сақталған дәстүрге сәйкес, ол Бүрриннің солтүстігіндегі Финнивараның О’Далистерінің басшысы болған, және олар әлі күнге дейін оның үйі мен ескерткішінің орнын көрсетеді. Финнивараның О’Далаилары Бурреннің О’Локлан тайпасының мұрагерлік ақындары болды.
Donnchadh Mór settled at Finnyvara (or Finavara) in the Burren region of County Clare, Ireland. Today a hexagonal bick built columnar monument stands outside Finavara on the coast by Pouldoody Bay as a monument to him, opposite the supposed ruined poetry school of the Ó Dálaigh's. The Ó Dálaighs occupied a rock seat nearby termed the 'Brehon's Chair' used for open air courts in ancient times and they may be buried in the mound below the monument. O'Donovan in a note to the Annals of the Four Masters states that according to tradition preserved in the north of the County Clare he was the head of the O'Dalys of Finnyvara in the north of Burrin where they still point out the site of his house and his monument. The Ó Dálaigh's of Finnyvara were hereditary poets to the Ó Lochlainn's of Burren.
Өлеңдер
Доннхад Мор шамамен 30 өлең жазғаны мәлім. Доннхад Мордың өлеңдері 1937 жылы АҚШ-тың Коннектикут штаты, Нью-Хейвен қаласындағы Таттл, Морхаус және Тейлор компаниясы басып шығарған Эдмунд Эммет О'Дейлидің "О'Дейлилер тарихы" кітабында тізімделген.
Donnchadh Mór is known to have written about 30 poems. Donnchadh Mór's poems were listed in The History of the O'Dalys by Edmund Emmet O'Daly, published in 1937 by the Tuttle, Morehouse and Taylor Company of New Haven, Connecticut, USA.