Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский художник и поэт (1855–1944)
Canadian painter and poet (1855 1944)
Франсис Баннерман (урожденная Джонс) (1855–1944) была канадской художницей и поэтессой. Она писала маслом и акварелью, а также создавала черно-белые иллюстрации.
Frances Bannerman (born Jones) (1855 – 1944) was a Canadian painter and poet. She painted in oil and watercolour and made black and white illustrations.
Биография
Она родилась в Галифаксе, Новая Шотландия, в 1855 году. Она была младшей дочерью лейтенант-губернатора Альфреда Г. Джонса и Маргарет Уайзман Стэрс. Она выросла в здании, которое сейчас является клубом Waegwoltic. Баннерман получила раннее художественное образование от матери и Форшоу Дэй, одного из основателей Королевской канадской академии искусств, в Галифаксе. В Париже она училась в мастерских Эдуарда Круга и Франсуа Николя Августина Фейена-Перрена, где отточила мастерство в изображении фигур. Живя в Париже, Баннерман стала одной из первых североамериканских художниц, испытавших влияние импрессионизма, и начала использовать более яркую цветовую палитру и изображать свет, работая на пленэре, хотя в манере письма предпочитала более академичный подход. Она начала выставлять свои работы в Лондоне, Англия, в 1882 году и регулярно участвовала в выставках, в том числе в Королевской академии искусств и Королевском обществе британских художников, до 1892 года. В 1883 году она выставлялась в Парижском салоне. Считается, что одна из представленных ею работ, "Le Jardin d'hiver" (Зимний сад), стала "первой канадской темой, когда-либо представленной на этой площадке". В 1882 году она стала первой женщиной, избранной членом Королевской канадской академии, и лишь второй женщиной-членом этой академии (первой была академик Шарлотта Шрайбер). Из-за проблем со здоровьем она была вынуждена оставить живопись, и в 1899 году опубликовала сборник своих стихотворений под названием Milestones. Ее самое известное стихотворение – "An Upper Chamber", которое включено в Оксфордскую книгу английских стихов. В 1901 году она переехала в Италию и оставалась там до начала Второй мировой войны, которая вынудила ее покинуть страну. Она вернулась в Торквей, Англия, где умерла в 1944 году.
She was born in Halifax, Nova Scotia in 1855. She was the youngest daughter of Lt. Governor Alfred G. Jones and Margaret Wiseman Stairs. She grew up in what is now the Waegwoltic Club. Bannerman received her early art education from her mother and from Forshaw Day, one of the founding members of the Royal Canadian Academy of Arts, in Halifax. In Paris, she studied at the ateliers of Edouard Krug and François Nicolas Augustin Feyen Perrin, where she developed her skill as a figure painter. While living in Paris, Bannerman was one of the first North American artists to be influenced by Impressionism and began to use a brighter colour palette and depict light while working en plein air, although she preferred a more academic approach in her brushwork. She began exhibiting her work in London, England in 1882 and was a regular contributor to shows, including those of the Royal Academy of Arts and Royal Society of British Artists, until 1892. In 1883, she exhibited at the Paris Salon. One of the works she submitted, Le Jardin d'hiver (The Conservatory), is said to be the "first Canadian subject ever to be shown in that venue". In 1882, she was the first woman to be elected an Associate of the Royal Canadian Academy, and only the second woman to be a member of that academy (the first being Academician Charlotte Schreiber). Due to her health, she was forced to give up painting and in 1899 published a volume of her verse, entitled Milestones. Her best known poem is "An Upper Chamber", which is included in the Oxford Book of English Verse. She moved to Italy in 1901, and stayed there until the Second World War forced her to leave. She returned to Torquay, England, where she died in 1944.