Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрамингем-Эрл — небольшая деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Деревня находится в 5,8 милях (9 км) к северо-западу от Лоддона и в 4,6 милях (7 км) к юго-востоку от Норвича.
Framingham Earl is a small village and civil parish in the English county of Norfolk. The village is located 5.8 mile (9 km) north west of Loddon and 4.6 mile (7 km) south east of Norwich.
История
Имя Фрэммингема Эрла имеет англосаксонское происхождение и происходит от древнеанглийского обозначения деревни или поселения людей Фрэма. Приставка "Эрл" была добавлена, поскольку деревня традиционно входила в состав владений графа Норфолка. Фрэммингем Эрл был определен как возможное место римского поселения благодаря обнаружению монет, керамики, черепицы и кирпичей во время прокладки нового газопровода в 1992 году. В "Книге Страшного суда" 1086 года Фрэммингем Эрл упоминается вместе с Фрэммингемом Пиготом как поселение, состоящее из 61 хозяйства в сотне Хенстед. В то время эти деревни были разделены между восточноанглийскими владениями короля Вильгельма I, епископа Одо Байо, Роджера Бигода и Годрика Стюарда.
Framingham Earl's name is of Anglo Saxon origin and derives from the Old English for the village or homestead of Fram's people. The addition of 'Earl' was added due to the fact the village was traditionally part of the estates of the Earl of Norfolk. Framingham Earl has been identified as the site of possible Roman settlement due to the discovery of coins, pottery, tiles and bricks during an excavation of a new gas pipeline in 1992. In the Domesday Book of 1086, Framingham Earl is listed alongside Framingham Pigot as a settlement of 61 households in the hundred of Henstead. At the time the villages were divided between the East Anglian estates of King William I, Bishop Odo of Bayeux, Roger Bigod and Godric the Steward.
География
Согласно переписи населения 2011 года, в Фрамингем Эрл проживает 871 житель в 374 домохозяйствах. Кроме того, территория прихода Фрамингем Эрл составляет… Фрамингем Эрл входит в состав избирательного округа Южный Норфолк и представлен в парламенте Ричардом Бэконом, членом парламента от Консервативной партии. В целях местного самоуправления приход относится к району Южный Норфолк.
According to the 2011 Census, Framingham Earl has a population of 871 residents living in 374 households. Furthermore, the Parish of Framingham Earl has a total area of
Framingham Earl falls within the constituency of South Norfolk and is represented at Parliament by Richard Bacon MP of the Conservative Party. For the purposes of local government, the parish falls within the district of South Norfolk.
Церковь Святого Андрея
Приходская церковь Фрэммингема посвящена святому Андрею и является одной из 124 сохранившихся англосаксонских церквей с круглой башней в Норфолке. Башня церкви датируется XI веком, а хор – более ранним периодом, внутри сохранились редкие средневековые витражи с изображением святой Маргариты и святой Екатерины.
Framingham Earl's parish church is dedicated to Saint Andrew and is one of Norfolk's 124 remaining Anglo Saxon round tower churches. The church tower dates from the Eleventh Century with the chancel being an earlier survival, the interior features rare surviving Medieval stained glass depicting Saint Margaret and Saint Catherine.
Удобства
Средняя школа Фреймингем Эрл расположена в черте деревни и входит в состав образовательного траста Sapientia. В школе обучается около 800 учеников, и в 2014 году инспекция Ofsted оценила ее как "хорошую", что было подтверждено в 2022 году. Школа располагается на территории спортивного центра, открытого в 2006 году, который предлагает занятия спортом и фитнесом для местного населения. В настоящее время управление центром осуществляет Совет Южного Норфолка.
Framingham Earl High School is located within the village and operates as part of the Sapientia Education Trust. The school has a student body of around 800 and was rated as a 'Good' school in 2014 by Ofsted, a decision which was upheld in 2022. The school shares its site with a Sports Centre which opened in 2006 and offers exercise classes and sports to the local community. The centre is currently under the management of South Norfolk Council.
Известные жители
В. Г. Себальд (1944–2001) немецкий писатель и ученый, похоронен на кладбище церкви Святого Андрея.
W. G. Sebald (1944–2001) German writer and academic, buried in St. Andrew's Churchyard