Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школьный округ в округе Берген, штат Нью-Джерси, США, школьный округ в штате Нью-Джерси.
School district in Bergen County, New Jersey, US
the school district in New Jersey
Округ классифицируется Департаментом образования штата Нью-Джерси как относящийся к группе факторов округа "I", второй по величине из восьми групп. Группы факторов округа объединяют округа по всему штату, чтобы обеспечить возможность сравнения по общим социально-экономическим характеристикам местных округов. От самого низкого социально-экономического статуса до самого высокого, категории следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J. Учащиеся с девятого по двенадцатый класс государственных школ посещают школы регионального школьного округа Рамапо-Индиан-Хиллз, регионального округа, обслуживающего учащихся из Франклин-Лейкс, Окленда и Уайкоффа. Ученики, поступающие в округ в качестве первокурсников, имеют возможность посещать любую из средних школ округа, независимо от места жительства, при условии выбора, сделанного в восьмом классе. Школы в округе (с данными о численности учащихся за 2022–23 учебный год Национального центра статистики образования) включают: средняя школа Indian Hills, расположенная в Окленде, с 736 учащимися, и средняя школа Ramapo, расположенная в Франклин-Лейкс, с 1243 учащимися.
The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "I", the second highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J. Students in ninth through twelfth grades for public school attend the schools of the Ramapo Indian Hills Regional High School District, a regional district serving students from Franklin Lakes, Oakland and Wyckoff. Students entering the district as freshmen have the option to attend either of the district's high schools, regardless of their residence, subject to a choice made during eighth grade. Schools in the district (with 2022–23 enrollment data from the National Center for Education Statistics) are
Indian Hills High School, located in Oakland with 736 students and
Ramapo High School, located in Franklin Lakes with 1,243 students.
Совет по образованию
Районный совет по образованию, состоящий из пяти членов, определяет политику и осуществляет надзор за финансовой и образовательной деятельностью района через его администрацию. Как школьный округ второго типа, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок со смещением, при этом каждый год на апрельских школьных выборах избирается либо одно, либо два места. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа. Являясь одним из тринадцати округов по всему штату, где школьные выборы проводятся в апреле, избиратели также принимают решение о принятии ежегодного школьного бюджета.
The district's board of education, composed of five members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with either one or two seats up for election each year held as part of the April school election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district. As one of the 13 districts statewide with school elections in April, voters also decide on passage of the annual school budget.