Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивен О'Райли (родился 9 ноября 1972 года) – австралийский футболист, игравший преимущественно на позиции полного защитника. Окончил Аквинский колледж в Перте.
Australian rules footballer, born 1972
Stephen O'Reilly (born 9 November 1972) is an Australian rules footballer, who mainly played as a full back. He was educated at Aquinas College, Perth.
Карьера в WAFL
Первоначально он выступал за "Свон Дистриктс" в WAFL, прежде чем был выбран "Джилонгом" в AFL под 9-м номером на Национальном драфте 1991 года. Как было принято в то время, О'Райли решил не переезжать в "Джилонг" немедленно, а остался в "Свон Дистриктс" на сезон 1992 года.
He initially played for Swan Districts in the WAFL before being drafted to Geelong in the AFL with selection 9 in the 1991 National Draft. As was common at the time, O'Reilly decided against moving to Geelong immediately and instead remained at Swan Districts for the 1992 season.
Длинная карьера
В 1993 году он переехал на восток и сыграл в 12 играх в свой первый сезон. В 1994 году он пропустил всего одну игру и был в составе команды «Джилонг», проигравшей в финале.
In 1993 he made the move east and played in 12 games in his debut season. In 1994 he only missed one game and was a member of Geelong's losing grand final side.
Карьера в Фримантеле
Будучи сильным защитником, он привлек внимание новообразованного клуба "Фримантл Докерс" к сезону 1995 года. Он руководил неопытной линией защиты в их первые сезоны и занял 4-е, 1-е и 6-е места в награде "Лучшему игроку" в свои первые три года в новом клубе. После 1997 года О'Райли получил серьезную травму подколенного сухожилия, в результате которой мышца полностью оторвалась от кости. В сезонах 1998 и 1999 годов он играл как в обороне, так и в нападении, но уже не так эффективно, как в предыдущие годы.
As a strong defender, he was targeted by the newly formed Fremantle Dockers for the 1995 season. He led an inexperienced backline in their initial seasons, and finished 4th, 1st and 6th in the Best and Fairest award in his first three years at the new club. Following the 1997 O'Reilly suffered a bad hamstring tear in which the muscle was completely torn off the bone. The 1998 and 1999 seasons saw him play at both ends of the ground, but not as effectively as the earlier years.
Карьера Карлтона и скандал
О'Райли попросил перевести его обратно в Мельбурн в конце сезона 1999 года. Карлтон согласился на обмен, и "Фримантл" получил в обмен номера 16 и 46 под драфтом. О'Райли сыграл 12 матчей за "Карлтон" в 2000 году, но из-за рецидивирующей травмы спины не смог вернуть себе форму, которую демонстрировал в "Фримантле". Он завершил карьеру в конце 2000 года, сыграв в общей сложности 146 матчей за 8 лет в трех клубах. В конце 2002 года стало известно, что "Карлтон" систематически нарушал правила лиги, касающиеся потолка зарплат, в начале 2000-х годов, выплачивая О'Райли и еще трем игрокам вознаграждения, не учтенные в зарплатной ведомости. В результате скандала клуб заплатил штраф в размере 930 000 долларов и лишился нескольких выборов на драфте.
O'Reilly requested a transfer back to Melbourne at the end of 1999 season. Carlton agreed to a trade and Fremantle received selections 16 and 46 in return. O'Reilly played 12 games for Carlton in 2000, but due to a recurring back injury couldn't regain the form he had shown at Fremantle. He retired at the end of 2000 having played a total of 146 games over 8 years at three clubs. At the end of 2002, it was revealed that Carlton had been systematically cheating the league salary cap during the early 2000s, making payments outside the salary cap to O'Reilly and three other players. The scandal resulted in the club paying a $930,000 penalty and losing picks in multiple drafts.