Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гибридные виды фруктов и растений
Hybrid Species of fruit and plant
Мандаринкват, также ошибочно называемый оранжекватом, – это любой гибрид мандарина и кумквата (Fortunella crassifolia). Мандаринкваты относятся к группе цитрофортунелл. Сорт Ниппон оранжекват был впервые представлен в 1932 году доктором Юджином Мэем из Министерства сельского хозяйства США как гибрид между кумкватом Мейва и мандарином Сацума. Второй сорт, Индио мандаринкват, был обнаружен как саженец, полученный от открытого опыления кумквата Нагами, с неизвестным растением-опылителем.
The mandarinquat, also misleadingly called orangequat, is any cross between a mandarin and a kumquat (Fortunella crassifolia). Mandarinquats are members of the citrofortunella group. The variety Nippon orangequat was first introduced in 1932 by Dr. Eugene May of the USDA as a hybrid between the Meiwa kumquat and the Satsuma mandarin. A second variety, the Indio mandarinquat, was discovered as an open pollinated seedling from a Nagami kumquat with an unknown pollen parent.
Описание
Это маленький круглый оранжевый плод, который больше кумквата. Диаметр плодов варьируется от … до … в окружности. Деревья мандаринкуата небольшие или среднего размера; листья обычно длинные и узкие, темно-зелёного цвета. Ствол и ветви деревьев кажутся немного тонкими, учитывая размер дерева. Эти деревья можно увидеть с плодами в течение многих холодных месяцев, поскольку именно в это время происходит созревание мандаринкуата. Мандаринкуат не подвергался генетической модификации для устойчивости к цитрусовой раковой болезни – заболеванию цитрусовых, вызывающему мелкие округлые язвы на плодах и дереве. Мандаринкуат также не был выведен без косточек; внутри содержится довольно много крупных семян. Плоды мандаринкуата обычно едят целиком, как кумкваты; в зрелом состоянии сладкая кожура контрастирует с довольно кислой мякотью и соком.
This is a small, round, orange fruit, which is larger than a kumquat. The fruit ranges from in circumference. Mandarinquat trees are small to medium in size; the leaves are usually long and narrow and dark green in color. The trunk and branches of the trees are slightly narrow, given the size of the trees. These trees can be seen with fruits on them through many of the colder months, since that is the season for Mandarinquat growing. Mandarinquat have not been genetically altered to be resistant to citrus canker, a citrus disease that causes small round sores on the fruit and its tree. The Mandarinquat also has not been bred to be seedless; it has a fair amount of rather large seeds inside. Mandarinquat fruits are typically eaten whole, like Kumquats; when ripe the sweet skin contrasts with the rather tart pulp and juice.
Предыстория
Меива кумкват, гибрид круглого и овального кумкватов, и сацума мандарин – два фрукта, которые использовались для выведения ниппонского мандаринквата. Оба этих плода способны выдерживать более прохладный климат: меива частично переходит в состояние покоя зимой, а сацума созревает с октября по декабрь. Поскольку оба этих цитрусовых могут расти в холодное время года, мандаринкват унаследовал это свойство и также выращивается и собирается в холодное время года. Оба родителя мандаринквата выращиваются во многих странах мира, включая Китай, Японию, Южную Африку и Соединенные Штаты Америки. В Соединенных Штатах мандаринкват в основном выращивают в южных штатах, таких как Флорида и Алабама, но также и в Калифорнии и других западных штатах.
The Meiwa kumquat, a hybrid of a round and an oval kumquat, and the Satsuma mandarin are the two fruits that were used to parent the Nippon mandarinquat. Both of these fruits are able to withstand cooler climates, the meiwa being partially dormant in the winter months and the satsuma maturing in October to December. Since both of these citruses are able to grow in the colder season, the mandarinquat inherited that trait and is also grown and harvested in the colder seasons. Both of the parents of the mandarinquat are grown in many countries of the world, like China, Japan, South Africa, and the United States of America. In the United States, mandarinquat are mainly grown in the Southern states like Florida and Alabama; however, they are also grown in California and other Western states.