Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
График желания — концептуальный инструмент в лаканианском анализе.
The graph of desire is a conceptual tool in Lacanianism.
История
Лакан разработал множество квази-математических диаграмм для представления структуры бессознательного и точек его соприкосновения с эмпирической и психической реальностью. Он адаптировал фигуры из области топологии, чтобы изобразить фрейдистское понимание психики как воплощающей "двойную инскрипцию" (которую можно определить как абсолютную неразделимость бессознательных побуждений и сознательных).
Lacan devised numerous quasi mathematical diagrams to represent the structure of the unconscious and its points of contact with empirical and mental reality. He adapted figures from the field of topology in order to represent the Freudian view of the mind as embodying a "double inscription" (which could be defined as the ultimate inseparability of unconscious motivations from conscious ones).
График
График желания был впервые предложен в 1960 году на коллоквиуме и позднее опубликован в «Ecrits». Он основан на идеях, первоначально разработанных в схеме R Лакана – графике, в которой фундаментальные организующие структуры человеческого разума представлены в схематической связи с областями или «порядками», которые, в свою очередь, структурируют человеческую реальность: Воображаемое, Символическое и Реальное. График желания – это «сплющенное» представление знаковой цепи, проходящей по пути, который Лакан назвал вектором желания. Он выглядит как две изогнутые линии, пересекающиеся в двух различных точках. Каждая линия имеет символическое значение.
The graph of desire was first proposed in a 1960 colloquium, and was later published in the Ecrits. It depends on ideas developed originally in Lacan's Schema R, a graph in which fundamental organising structures of the human mind are shown in a schematic relationship to the domains or "orders" which in turn structure human reality: the Imaginary, the Symbolic and the Real. The graph of desire is a "flattened" representation of a signifying chain as it crosses a pathway Lacan called a vector of desire. It appears as two curved lines which cross one another at two separate points. Each line has a symbolic meaning.
Элементы графика
Значение начинается с языкового знака (S) и переходит к значению (S'), или лингвистическому смыслу. Оно может быть выражено в виде предложения и обладает определенной длительностью. Вектор желания представляет собой выражение воли и стремления расколотого или зачеркнутого субъекта ($). В отличие от цепи значений, вектор желания выражается метафорически и не имеет длительности. Необходимо учитывать особую концепцию субъекта, которую Лакан обозначает символом $. Зачеркнутый субъект – это внутренне противоречивый результат процессов индивидуации, начинающихся в младенчестве. Согласно Лакану, в процессе индивидуации младенец должен ответить на потерю симбиоза с матерью, создав символ этой утраты. При этом младенец ограничен структурами естественного языка, которые уже существуют изначально. Призыв к символически присутствующей "матери" приносит некоторое облегчение, но опыт встречи с матерью, которая возвращается к младенцу как та, кого обозначает слово "мать", все же является опытом абсолютной и непоправимой потери. Мать – и мир – теперь опосредованы Символическим порядком и требованиями языка. С этим в виду, пересечение двух путей на графе желания можно понимать как интерференцию и ограничение. Желание первоначального объекта не удовлетворяется, кроме как посредством ограничений, налагаемых цепью значений. Вектор желания метафоричен, замещая различные объекты совершенно утраченным первоначальным объектом и вторгаясь в язык, не считаясь с течением времени или конкретными человеческими отношениями, через которые он проходит. Наконец, точки, в которых вектор желания и цепь значений пересекаются, можно рассматривать как примеры фрейдистской двойной инскрипции. "Сознательное и бессознательное" значение действия или высказывания – одно и то же, и каждое ограничивает другое.
The signifying chain begins in a linguistic sign (S) and progresses to a signification (S'), or a linguistic meaning. It can be expressed sententially and has a duration. The vector of desire is a representation of the volition and will of the split or barred subject ($). Unlike the signifying chain, the vector of desire is expressed metaphorically, and has no duration. It is necessary to bear in mind the special conception of the subject Lacan means by the $ symbol. The barred subject is the internally conflicted result of the processes of individuation that begin in infancy. In Lacan's account of individuation, the infant must respond to the loss of symbiosis with the mother by creating a symbol of this lack. In doing so the infant is constrained by the always already present structures of a natural language. There is a certain relief in the summoning of a symbolically present "mother", but the experience of the mother who returns to the infant as someone signified by the word "mother" is nevertheless one of absolute, irremediable loss. Mother—and the world—is now mediated by the Symbolic order and the exigencies of language. With this in mind, the crossing of the two pathways in the graph of desire can be understood to connote interference and constraint. Desire for the primordial object is not fulfilled except through the constraints of the signifying chain. The vector of desire is metaphorical, substituting various objects for the absolutely lost primordial one, and irrupting into language without regard for the passage of time, or for the particular human relationship through which the vector moves. Finally, the points at which the vector of desire and the signifying chain cross can be seen as instances of Freudian double inscription. The "conscious and unconscious" significance of an act or utterance are one and the same, and each constrains the other.