Зельм: История и современность города в Северном Рейне-Вестфалии.
Selm
Зельм, Германия: расположение, история и окрестности города в Северном Рейне-Вестфалии. Близость к Дортмунду и Хамму, следы поселений с каменного века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сельм — город в районе Унна, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он расположен примерно в 20 километрах к северу от Дортмунда и в 25 километрах к западу от Хамма.
Selm is a town in the district of Unna, in North Rhine Westphalia, Germany. It is situated approximately 20 kilometers north of Dortmund and 25 kilometers west of Hamm.
География
Город расположен в южной части Мюнстерленда. Он окружён (начиная с запада) городами Ольфен, Людингхаузен, Нордкирхен (все в районе Косфельд), Верне, Люнен (оба в районе Унна), Вальтроп и Даттельн (оба в районе Реклингхаузен).
The town belongs to the southern part of the Münsterland. It is surrounded by (beginning in the west) Olfen, Lüdinghausen, Nordkirchen (all in the district of Coesfeld), Werne, Lünen (both in the district of Unna), Waltrop, and Datteln (both belonging to the district of Recklinghausen).
История
Первые следы пребывания человека в этом районе датируются поздним каменным веком. В 858 году он упоминается как Зелихайм в Дрейнгау. В раннем Средневековье Сельм находился под управлением графа Каппенберга, а затем епископа Мюнстера. В начале XIX века он был передан Пруссии, в составе провинции Вестфалия оставаясь в её подчинении до 1946 года. В 1906 году была основана угольная шахта Zeche Hermann, извлекавшая уголь с глубины 1200 метров. Шахтеры и их семьи жили в квартале Бейфанг, который изначально представлял собой сельскую местность. Численность населения увеличилась с 2000 до 10000 человек всего за один год, при этом на шахте работало около 3500 горняков. В 1926 году шахта была закрыта. После Второй мировой войны многие жители Бейфанга нашли работу в Люнене, на угольной шахте Zeche Minister Achenbach. Их доставляли туда на автобусах. После 1965 года, когда дома в Бейфанге были проданы, в Сельм приехало много людей с юга. В 1975 году к Сельму была присоединена деревня Борк, расположенная на юге, а в 1977 году Сельм получил статус города. Барочная церковь Святого Стефана в Борке была построена в 1720-х годах. Сельм является городом-побратимом Уоркинтона в Соединенном Королевстве.
The first traces of living people in the area date from the younger half of the Stone Age. In 858 it was mentioned as Seliheim in the Dreingau. In the early Middle Ages Selm was ruled by the count of Cappenberg, then by the bishop of Münster. In the beginning of the 19th century it was transferred to Prussia, to which it remained, as part of the province of Westphalia, until 1946. In 1906 the coal mine Zeche Hermann was established, transferring coal from 1,200 m under underground. The coal miners and their families lived in the Beifang quarter, which had in the origin a very rural landscape. The number of inhabitants increased from 2,000 to 10,000 in only one year, with c. 3,500 coal miners working at the plant. In 1926 the coal mine was closed. After World War II numerous inhabitants from Beifang found work in Lünen, in a coal mine called Zeche Minister Achenbach. They were brought to that coal mine by buses. After 1965 when the houses in Beifang were sold a lot of people from the south came to Selm to live there. In 1975 lt=Bork, a village in the southern neighbourhood, was annexed to a part of Selm, which obtained city status in 1977. The Baroque church in Bork, St. Stephanus, was built in the 1720s. Selm is twinned with Workington in the United Kingdom.