Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ворде ([]) — город в районе Везель, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он расположен на правом берегу Рейна, примерно к юго-востоку от Везеля и в 20 км к северу от Дуйсбурга.
Voerde ([]) is a town in the district of Wesel, in North Rhine Westphalia, Germany. It is situated on the right bank of the Rhine, approximately south east of Wesel, and 20 km north of Duisburg.
Структура города
Согласно пункту 1(3) Основного устава города, муниципальная территория разделена на 11 районов: Гёттерсвикерхамм, Лёнен, Мехрум, Мёлен, Воэрде, Стоккум, Холтхаузен, Фридрихсфельд, Эммельсум, Шпелен и Орк. Однако эти районы не являются населёнными пунктами в значении статьи 39 Земельного кодекса муниципалитетов Северного Рейна-Вестфалии (GO NW).
According to art. 1(3) of the Main Charter of the town, the municipal area is divided into the 11 quarters of Götterswickerhamm, Löhnen, Mehrum, Möllen, Voerde, Stockum, Holthausen, Friedrichsfeld, Emmelsum, Spellen and Ork. These quarters are, however, not localities in the sense of article 39 of the North Rhine Westphalian Municipal Code (GO NW).
История
Своим названием Воэрде обязана броду через рукав реки Рейн, существовавшему там во времена Римской империи и Франкского государства (старое написание слова "брод" – "Фуэрдт"). В 1244 году город впервые упоминается в документах как феод и замок аббатства Верден. В 1804 году, во время французской оккупации, Воэрде был включен в состав управления Гёттерсвикерхам, которое в 1911 году было переименовано в Воэрде. Во время Второй мировой войны, в ночь с 23 на 24 марта 1945 года, 9-я армия США форсировала Рейн в районе Воэрде и впервые вышла к правому берегу реки (операция "Plunder"). С 1975 года Воэрде входит в состав района Везель.
Voerde owes its name to a ford crossing of a branch of the River Rhine, which existed there during Roman and Frankish times (the old spelling for Furt was Fuerdt). In 1244, the town was mentioned in records for the first time as a fiefdom and castle of the abbey of Werden. In 1804, during the time of the French occupation, Voerde was integrated into the Amt Götterswickerhamm, which was renamed to Voerde in 1911. During World War II, the 9th US Army crossed the Rhine in the night of 23 to 24 March 1945 in the area of Voerde and reached the right Rhine bank for the first time (Operation Plunder). Since 1975 Voerde is part of the district of Wesel.
Политика
На последних выборах в коммуне Ворде SPD стала самой сильной партией. Действующий бургомистр – Дирк Харманн (SPD).
At the last communal election in Voerde the SPD became the strongest party. The incumbent mayor is Dirk Haarmann (SPD).
Транспорт
Главный вокзал Воэрде расположен в центре города вдоль железнодорожной линии Оберхаузен – Арнем. Вторая станция, Воэрде Фридрихсфельд, находится в 4 км к северу. Важные водные пути, Рейн и канал Везель-Даттен, проходят через территорию Воэрде.
Voerde Main Station is located in the town centre at the railway track Oberhausen Arnhem. A second station, Voerde Friedrichsfeld, is located 4 km northern. Important waterways, the Rhine and the Wesel Datteln channel, cross Voerde's area.
Спорт
В Вурде 11 стрелковых клубов, 2 теннисных клуба и клуб верховой езды. Самый важный спортивный клуб – TV Voerde.
There are 11 shooting clubs, 2 Tennis clubs and a riding club in Voerde. The most important sport club is the TV Voerde.
Образование
В городе 7 начальных школ, одна гимназия, одна комплексная школа, одна средняя школа и одна школа для обучающихся с особенностями развития.
There are 7 elementary schools, one gymnasium, one comprehensive school, one secondary school and one school for mentally handicapped pupils.