Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кардинал католической церкви (1942–2021)
Cardinal of the Catholic Church (1942–2021)
Хорхе Либерата Уроса и Савино (28 августа 1942 – 23 сентября 2021) — венесуэльский церковный деятель католической церкви. Он был вспомогательным епископом Каракаса с 1982 по 1990 год, архиепископом Валенсии с 1990 по 2005 год и архиепископом Каракаса с 2005 по 2018 год. В 2006 году был возведён в сан кардинала.
Jorge Liberato Urosa y Savino (28 August 1942 – 23 September 2021) was a Venezuelan prelate of the Catholic Church. He was auxiliary bishop of Caracas from 1982 to 1990, Archbishop of Valencia from 1990 to 2005, and Archbishop of Caracas from 2005 to 2018. He was made a cardinal in 2006.
Ранняя жизнь и рукоположение
Хорхе Уроса родился в Каракасе в семье Луиса Мануэля Уросы Жуда и Лигии Савино дель Кастильо де Уросы. Он изучал гуманитарные науки в Colegio De La Salle Tienda Honda и философию в Межъепархиальной семинарии Каракаса. С 1962 по 1965 год он изучал теологию в семинарии Святого Августина в Торонто, провинция Онтарио, Канада. Затем Уроса поступил в Папский Григорианский университет в Риме, где получил докторскую степень по догматическому богословию в 1971 году. Во время учебы в Григорианском университете он вернулся в Каракас, где 15 августа 1967 года был рукоположен в священники кардиналом Хосе Кинтеро Парра.
Jorge Urosa was born in Caracas to Luis Manuel Urosa Joud and Ligia Savino del Castillo de Urosa. He studied humanities at Colegio De La Salle Tienda Honda, and philosophy at the Interdiocesan Seminary of Caracas. From 1962 to 1965, he studied theology at St. Augustine's Seminary in Toronto, Ontario, Canada. Urosa then attended the Pontifical Gregorian University in Rome, where he obtained his doctorate in dogmatic theology, until 1971. During his time at the Gregorian, he returned to Caracas to be ordained to the priesthood by Cardinal José Quintero Parra on 15 August 1967.
Профессор !
После завершения обучения в Риме в Папском латиноамериканском колледже имени Пия, Уроса преподавал и был ректором семинарии Сан-Хосе в Каракасе. Впоследствии он также занимал должность ректора Межъепархиальной семинарии в Каракасе. Перед назначением генеральным викарием архиепископии Каракаса он был президентом Организации латиноамериканских семинарий и основал приходской викариат в трущобах Каракаса (район Чаболаса).
After concluding his Roman studies at the Pius Latin American Pontifical College, Urosa served as a professor and the rector of the Seminary San José in Caracas. He later served as rector of the Interdiocesan Seminary in Caracas as well. Before becoming vicar general of the Archdiocese of Caracas, he was President of the Organization of Latin American Seminaries and founded a parochial vicariate in a chabolas neighborhood of Caracas.
Епископ
6 июля 1982 года Уроса был назначен вспомогательным епископом Каракаса и титулярным епископом Вегеселы в Бизацене папой Иоанном Павлом II. Он принял епископское рукоположение 22 сентября того же года от архиепископа Хосе Лебрун Моратиноса, в сослужении с архиепископами Доминго Роа Пересом и Мигелем Саласом Саласом CIM. 16 марта 1990 года Уроса был назначен архиепископом Валенсии, а 19 сентября 2005 года – архиепископом Каракаса. 10 января 2006 года он был избран вторым вице-президентом Венесуэльской епископской конференции.
On 6 July 1982, Urosa was appointed Auxiliary Bishop of Caracas and Titular Bishop of Vegesela in Byzacena by Pope John Paul II. He received his episcopal consecration on the following 22 September from Archbishop José Lebrún Moratinos, with Archbishops Domingo Roa Pérez and Miguel Salas Salas CIM serving as co consecrators. Urosa was named Archbishop of Valencia on 16 March 1990, and Archbishop of Caracas on 19 September 2005. He was elected as the second Vice President of the Venezuelan Episcopal Conference on 10 January 2006.
Кардинал
Папа Бенедикт XVI возвёл его в сан кардинала-священника церкви Санта-Мария-ай-Монти на консистории 24 марта 2006 года. Уроса был пятым членом Коллегии кардиналов из Венесуэлы. Помимо родного испанского, он владел английским, итальянским, французским и латинским языками. По состоянию на октябрь 2011 года он являлся почётным президентом Венесуэльской епископской конференции. Он был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 2013 года, на котором был избран папа Франциск. Папа Франциск принял его отставку с поста архиепископа 9 июля 2018 года. Уроса отверг создание Реформаторской католической церкви в Венесуэле, представители которой были представлены в июле 2008 года, считая её соответствующей социализму президента Уго Чавеса. Он назвал эту группу «нерегулярной ассоциацией». Уроса и его вспомогательные епископы предостерегали от использования мессы в политических целях и заявили, что месса, на которой было дано благословение избранному президенту Парагвая, бывшему епископу Фернандо Луго, не была санкционирована архиепископией.
Pope Benedict XVI created him Cardinal Priest of Santa Maria ai Monti in the consistory of 24 March 2006. Urosa was the fifth member of the College of Cardinals from Venezuela. Besides his native Spanish, he spoke English, Italian, French, and Latin. As of October 2011, he was the Honorary President of the Venezuelan Episcopal Conference. He was one of the cardinal electors who participated in the 2013 papal conclave that elected Pope Francis. Pope Francis accepted his resignation as archbishop on 9 July 2018. Urosa rejected the creation of the Reformed Catholic Church in Venezuela, whose representatives were introduced in July 2008, as in line with the socialism of President Hugo Chávez. He called the group "an irregular association". Urosa and his auxiliary bishops warned against using the mass for political purposes and declared that the mass at which a blessing was given to the President elect of Paraguay, former bishop Fernando Lugo, was not authorized by the archdiocese.
Болезнь и смерть
27 августа 2021 года Уроса был госпитализирован в клинику в Каракасе, где у него диагностировали COVID-19. Ему было совершено таинство елеосвящения, после чего его перевели в отделение интенсивной терапии и подключили к аппарату искусственной вентиляции легких. 3 сентября 2021 года архиепископия Каракаса опровергла распространявшиеся в СМИ слухи о смерти кардинала, но сообщила, что состояние кардинала остается серьезным, но стабильным, и ему оказывается вся необходимая медицинская помощь в отделении интенсивной терапии. 12 сентября архиепископия заявила об ухудшении состояния здоровья кардинала и его крайне тяжелом состоянии. Кардинал Уроса скончался от вируса 23 сентября 2021 года после месяца пребывания в больнице.
On 27 August 2021, Urosa was admitted to a clinic in Caracas and diagnosed with COVID 19. He received the sacrament of the sick before being transferred to the intensive care unit and placed on a ventilator. On 3 September 2021, the Caracas archdiocese denied rumours circulating in the media that the cardinal had died but said the cardinal's health was in a delicate but stable condition and he was receiving all the necessary medical interventions in the intensive care ward. On 12 September, the archdiocese said the cardinal's health had deteriorated and he was in very delicate health. Cardinal Urosa died from the virus on 23 September 2021, after being hospitalized for a month.