Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Слим-Баттс произошла 9–10 сентября 1876 года в Великой резервации сиу между армией Соединенных Штатов и сиу племени миниконжу во время Великой войны сиу 1876 года. Она ознаменовала первую значительную победу армии после сокрушительного поражения генерала Джорджа Кастера в битве при Литтл-Бигхорне в июне.
The Battle of Slim Buttes was fought on September 9–10, 1876, in the Great Sioux Reservation between the United States Army and Miniconjou Sioux during the Great Sioux War of 1876. It marked the first significant victory for the army since the stunning defeat of General George Custer at the Battle of Little Bighorn in June.
Предыстория
После поражения при Литтл-Бигхорне генерал-лейтенант Филипп Шеридан, командующий департаментом Миссури, приказал армии США добиться возвращения враждебных индейцев в резервации. Генералы Альфред Терри и Джордж Крук предприняли безуспешную летнюю погоню за лакота и шайеннами. Кампания возобновилась 5 августа, а 10 августа объединенные силы, оставив обоз позади для облегчения преследования, двинулись на восток в сторону Блэк-Хиллз. Неблагоприятные погодные условия, крайне грязевые дороги и переутомленные люди и животные привели к распаду объединенных сил 18 августа, после чего войска Терри вернулись на свои базы. Силы генерала Крука продолжили преследование, но вскоре начали испытывать нехватку продовольствия. Генерал приказал своим солдатам перейти на половинный паек. Вскоре многие из них стали есть мулов и лошадей. Под командованием капитана Энсона Миллса колонна была отправлена в Дедвуд, горнодобывающий городок в Блэк-Хиллз, за припасами и по пути случайно наткнулась на поселение сиу-миниконжу, возглавляемое Вороным Конем.
Following the Little Bighorn debacle, Lieutenant General Philip H. Sheridan, commanding the Department of Missouri, ordered the U. S. Army to convince the hostile Indians to return to their reservations. Generals Alfred Terry and George Crook took up an unsuccessful late summer chase of the Lakota and Cheyenne. The campaign resumed on August 5, and on August 10 the combined force, leaving its wagon train behind to unencumber the pursuit, moved east toward the Black Hills. Bad weather, extreme muddy conditions on the trail, and overtaxed men and animals led to the combined force breaking up on August 18, with Terry's men returning to their bases. General Crook's force continued the pursuit but soon began running short of supplies. The general ordered his men to go on half rations. Soon, many of the men resorted to eating mule and horseflesh. A column under Captain Anson Mills was dispatched to Deadwood, a Black Hills mining town, to find supplies, and en route stumbled onto the Miniconjou Sioux village of American Horse.
Битва
Вечером 8 сентября 1876 года, недалеко от современного города Рева, штат Южная Дакота, капитан Миллс со 150 солдатами 3-й кавалерийской дивизии США окружил деревню, состоящую из тридцати семи жилищ, и атаковал её на следующее утро, стреляя в любого, кто оказывал сопротивление. Застигнутые врасплох, индейцы бежали, а смертельно раненый Американский Конь и пятнадцать женщин и детей укрылись в ближайшем овраге. Отказавшись от помощи армейских врачей после сдачи в плен, Американский Конь в конечном итоге умер, как и две женщины и один ребенок. Один индейский мальчик был найден живым в деревне, он проспал начало сражения. Сиу, которым удалось спастись, распространили известие в соседние деревни Сан-Арк, Бруле и Шайеннов, сообщив Безумной Лошади и другим вождям о встрече со 100-150 солдатами. Не зная об этом, к месту прибыла главная колонна Крука, состоящая из пехоты, артиллерии и кавалерии. Безумная Лошадь и 600-800 воинов быстро проскакали 16 километров на север, к деревне Американского Коня, расположенной в низине среди нескольких холмов. Они достигли возвышенности, откуда увидели, что деревню окружает гораздо больше хорошо вооруженных солдат, чем ожидалось. С позиций на вершине обрывов воины открыли огонь, вынудив Крука немедленно сформировать оборонительный периметр вокруг лошадей и мулов. Вскоре генерал приказал поджечь деревню. Крук выдвинул вперёд линию стрелков, впереди которой шли четыре роты пехоты, за ними – кавалеристы трёх кавалерийских полков, спешившиеся с коней. После 45-минутной непрерывной перестрелки наступающие солдаты вытеснили большинство воинов с их позиций на холмах. Некоторые сиу удержали позиции и даже предприняли атаку на периметр 3-й кавалерии, но в конечном итоге были отброшены. Солдаты захватили 110 пони в деревне, а также запасы вяленого мяса, которые были распределены между больными и ранеными солдатами Крука. Кавалеристов особенно заинтересовали найденные в деревне артефакты битвы при Литтл-Бигхорне, включая гидон 7-й кавалерии роты I, окровавленные перчатки погибшего капитана Майлза Киога, оружие и боеприпасы, выданные правительством, и другие предметы, связанные с тем сражением. 10 сентября Крук вывел свои изголодавшиеся войска из горящей деревни и направился в Блэк-Хиллз, где их ждали обещанные продовольствие и припасы. Сиу продолжали преследовать его отряд в течение нескольких дней, пока 15 сентября Крук не достиг колонны снабжения. Бои при Слим-Баттс унесли жизни двух кавалеристов и одного гражданского разведчика Крука, Чарльза "Бычьих Чипсов" Уайта, а также, по меньшей мере, десяти сиу.
On the evening of September 8, 1876, near the present town of Reva, South Dakota, Captain Mills with his 150 troopers from the 3rd U. S. Cavalry surrounded the village of thirty seven lodges and attacked it the next morning, shooting anyone who resisted. Taken by surprise, the Indians fled, with a mortally wounded American Horse and fifteen women and children hiding in a nearby ravine/draw. Having refused treatment by the army surgeons after surrendering, American Horse eventually died, as well as two women and one child. One Indian boy was found alive in the village, having slept through the initial fighting. Those Sioux who escaped spread the word to neighboring Sans Arc, Brulé and Cheyenne villages, telling Crazy Horse and other leaders that they had encountered 100 150 soldiers. Unknown to them, Crook's main column of infantry, artillery, and other cavalry had arrived. Crazy Horse and 600 800 warriors quickly rode 10 miles northward towards American Horse's village, set in a depression among several hills. They reached an overlook, where they saw much larger than expected numbers of well armed soldiers surrounding the village. From their positions atop the bluffs, the warriors opened fire, causing Crook to immediately form a defensive perimeter around his horses and mules. The general soon ordered the village to be set ablaze. Crook sent forward a line of skirmishers, with four companies of infantry in the lead, followed by dismounted troopers from three cavalry regiments. After a 45 minute steady firefight, the advancing soldiers drove most of the warriors from their hilltop positions. A few Sioux held their ground, even charging the perimeter of the 3rd Cavalry at one point, but were eventually chased away. The soldiers seized 110 ponies in the village, as well as a supply of dried meat that was divided among Crook's ill and wounded men. Of emotional interest to the cavalrymen, they recovered a number of artifacts of the Battle of Little Bighorn, including a 7th Cavalry guidon from Company I, the bloody gauntlets of slain Capt. Myles Keogh, government issued guns and ammunition, and other related items. On September 10, Crook led his famished force away from the smoldering village, headed for the Black Hills and the promised food and supplies. The Sioux kept up a running fight with his troops for the next few days, before Crook finally made it to a supply column on September 15. The fighting at Slim Buttes cost the lives of two cavalrymen and one of Crook's civilian scouts, Charles "Buffalo Chips" White, as well as those of at least 10 Sioux.
Последствия
Армия продолжала выслеживать оставшиеся индейские поселения. 25 ноября произошли дальнейшие крупные сражения с Дулл Найфом и Диким Кабаном на Красной Разветвлённой реке Паудер (так называемое сражение с Дулл Найфом), а 8 января – с Безумным Конем у Волчьей Горы. Другие столкновения осенью и зимой убедили большинство сиу и шайен в бессмысленности сопротивления солдатам. В мае 1877 года Безумный Конь сдался в форте Робинсон, а Сидячий Бык привёл своих оставшихся сторонников в Канаду. Место битвы при Слим-Баттс находится на частной территории. Рядом установлен памятник в память об этих сражениях.
The army continued to seek out the remaining Indian encampments. Further significant battles were fought on November 25 with Dull Knife and Wild Hog on the Red Fork of the Powder River (the so called Dull Knife Fight), and on January 8 with Crazy Horse at Wolf Mountain. Other assaults during the fall and winter convinced most of the Sioux and Cheyenne of the futility of fighting the soldiers. In May 1877, Crazy Horse surrendered at Fort Robinson and Sitting Bull led his remaining followers into Canada. The Slim Buttes battle site is on private land. A nearby monument commemorates the fighting.